本文選題：山楂　切入點(diǎn)：花楸　出處：《農(nóng)業(yè)考古》2014年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：《山楂樹》這首歌譯自原蘇聯(lián)歌曲《Уральскаярябинушка》。Pябинушка是рябина的愛稱,而рябина則表示一種樹名,拉丁名為Sorbus。中文本應(yīng)是"花楸樹",卻錯(cuò)譯成"山楂樹"。山楂與花楸在我國古代就已種植,山楂始于上古,一直到中古、近代,種類多,異名也多;花楸約唐宋時(shí)期有文獻(xiàn)記載,后世重要的農(nóng)書、史書等也有記述,文學(xué)藝術(shù)典籍的用例少�，F(xiàn)代,"山楂"是常用詞,"花楸"是非常用詞,常人對后者知之甚少。在俄羅斯,"花楸"是常用詞,被賦予象征意義。已明"山楂"與"花楸"之源流,對俄文рябина應(yīng)及時(shí)糾謬正之。
[Abstract]:"Hawthorn Tree" this song is translated from the original Soviet song "Hedgetree". ".P" is the name of a tree, and the Latin name is Sorbus.Chinese, which should have been "Sorbusa", was misinterpreted as "Hawthorn". Hawthorn and Sorbusa were planted in ancient China. Hawthorn began in ancient times, until the Middle Ages. In modern times, there were many kinds and different names. There were documents in the period of the Tang and Song dynasties of Liriodendron mandshurica, as well as important agricultural books and historical books in later generations. In modern times, "Hawthorn" is a common word, and "Liriodendron" is a very rare word. In Russia, "Liriodendron" is a common word, which is given symbolic meaning. The origin of "Hawthorn" and "Liriodendron mandshurica" has been clearly known as "Hawthorn" and "Liriodendron". It is necessary to correct the errors in Russian.
【作者單位】： 內(nèi)蒙古師范大學(xué);內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”(項(xiàng)目編號:NCET—11—1021)
【分類號】：H35;S661.5;S792.25

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫秀殿;花楸的利用與栽培[J];特種經(jīng)濟(jì)動(dòng)植物;1999年04期

2 安潔,劉軍;石灰花楸的快繁技術(shù)研究[J];四川農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

3 馬玉心;崔大練;;東北四大觀果植物種質(zhì)資源及其研究進(jìn)展[J];北方園藝;2008年11期

4 杜麗娜;王關(guān)林;韓炎;陳陸琴;;白花花楸的組織培養(yǎng)和快速繁殖[J];植物生理學(xué)通訊;2006年04期

5 汪勁武;芬芳的野草花果[J];知識就是力量;2002年02期

6 楊曉紅，，李育農(nóng);蘋果屬植物中花楸蘋果組和多勝海棠組的花粉形態(tài)和系統(tǒng)學(xué)研究[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1995年04期

7 周德本;林木種子催芽處理的生理適應(yīng)類型及其應(yīng)用[J];國土與自然資源研究;1979年01期

8 王達(dá)明;玉龍縣:薔薇的樂園[J];云南林業(yè);2004年05期

9 王新安;王令軍;;花楸(Sorbus pohuashanensis(Hance)Hedl.)的栽培技術(shù)[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2005年02期

10 李生，張小曼，歐陽珊;甘肅果樹種質(zhì)資源（一）[J];甘肅農(nóng)業(yè)科技;1994年04期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 本報(bào)記者 郭澤莉;大連盛世綠源 讓彩葉樹在北京綻放[N];中國花卉報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 郭翎;觀賞蘋果引種與蘋果屬（Malus Miall.）植物DNA指紋分析[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

本文編號：1615595