發(fā)布時(shí)間：2017-12-02 23:13

  本文關(guān)鍵詞：釋意派理論指導(dǎo)下的口譯問題研究

  更多相關(guān)文章： 釋意派 口譯 翻譯 策略

【摘要】：隨著社會(huì)的不斷發(fā)展、國際交流的日益增多,口譯在各類會(huì)議、論壇等重要國際交流場(chǎng)所發(fā)揮著不可替代的作用。口譯作為翻譯活動(dòng)的重要形式之一,其最終目的在于保證不同語種之間的人們順利交流,因此,口譯的重點(diǎn)應(yīng)當(dāng)著眼于原語與目標(biāo)語之間的意義對(duì)等上,而并非是語言形式上的機(jī)械對(duì)應(yīng)。這恰好是釋意派理論的觀點(diǎn)所在。釋意派理論誕生于20世紀(jì)60年代。其創(chuàng)始人達(dá)尼卡·塞萊斯科維奇有著豐富的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),又有著口譯教學(xué)經(jīng)歷,其理論既有理論高度,又有實(shí)踐價(jià)值。該理論認(rèn)為口譯的任務(wù)和目標(biāo)是傳遞意義,而非語言符號(hào)本身;該理論派別最重要的貢獻(xiàn)就是提出脫離原語語言形式,進(jìn)入語言的“意義”層面,最大程度保持言語意義的等值。本文闡釋了釋意派理論的精髓,并在此理論的指導(dǎo)下,以該理論核心—“脫離原語語言外殼”為視角,分析口譯實(shí)例,歸納描述其翻譯策略,論證釋意派理論在口譯實(shí)踐活動(dòng)中的重要作用,并據(jù)此探討為實(shí)現(xiàn)口譯釋意過程而適用的口譯策略。
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉和平;釋意學(xué)派理論對(duì)翻譯學(xué)的主要貢獻(xiàn)——獻(xiàn)給達(dá)尼卡·塞萊絲柯維奇教授[J];中國翻譯;2001年04期

2 劉和平;;法國釋意理論:質(zhì)疑與探討[J];中國翻譯;2006年04期

，

本文編號(hào)：1246604