發(fā)布時間：2017-12-02 04:29

  本文關(guān)鍵詞：哈爾濱師范大學(xué)國際合作與交流處網(wǎng)頁俄譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 跨文化交際 網(wǎng)頁翻譯 翻譯方法 翻譯等值

【摘要】：高校外文網(wǎng)頁在促進學(xué)術(shù)交流合作、展示學(xué)校形象等方面起著至關(guān)重要的作用,但網(wǎng)頁的譯文質(zhì)量卻不容樂觀。本篇報告的任務(wù)是翻譯哈爾濱師范大學(xué)國際合作與交流處漢語網(wǎng)頁,從該網(wǎng)站上選取翻譯材料,基于翻譯等值理論分析詞組及句子兩個層面,結(jié)合具體實例分析翻譯策略及方法。此外,還分析了高校網(wǎng)頁翻譯中常見的問題,提出提高高校網(wǎng)頁翻譯質(zhì)量的解決辦法。本報告共分為五章。第一章是翻譯任務(wù)描述,主要是翻譯任務(wù)的背景意義及委托方要求。第二章是網(wǎng)頁俄譯理論分析。第三章是翻譯案例分析,結(jié)合哈爾濱師范大學(xué)國際合作與交流處網(wǎng)頁文本的具體實例,分析在翻譯實踐中遇到的問題,然后探討在翻譯實踐過程中翻譯策略及方法的實際應(yīng)用。第四章是網(wǎng)頁翻譯的預(yù)期讀者及建設(shè)意見。第五章是總結(jié)翻譯實踐,包括翻譯實踐中未解決的問題以及譯后思考。該報告的完成將促進國際合作與交流處俄文網(wǎng)頁的建設(shè),從而有利于發(fā)揮其對外宣傳的平臺作用,擴大對外合作,實現(xiàn)跨文化交際,具有一定的實用意義。同時希望通過本報告的研究能有效改善網(wǎng)頁翻譯失誤的現(xiàn)象,及由此帶來的潛在負面影響,同時可為日后同類相關(guān)文本的俄譯提供借鑒和啟示。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏衛(wèi)華;以級對應(yīng)和級轉(zhuǎn)換求翻譯等值[J];池州師專學(xué)報;2002年01期

2 郝吉環(huán);翻譯等值與信息傳遞[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報;2002年04期

3 程平;翻譯等值相對性探析[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2002年01期

4 張寶鈞;重新理解翻譯等值[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年01期

5 郝吉環(huán);語義對應(yīng)與翻譯等值的相對性[J];雁北師范學(xué)院學(xué)報;2003年03期

6 馬茂祥,姜仕倩;翻譯等值研究[J];青島遠洋船員學(xué)院學(xué)報;2004年01期

7 邱小玲;;淺談翻譯等值與新聞標題的漢譯[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2006年03期

8 葉慧玲;;論翻譯等值理論中的不對等[J];天津市財貿(mào)管理干部學(xué)院學(xué)報;2007年03期

9 丁靜梅;;淺談對翻譯等值理論的認識[J];遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

10 劉廣富;;認知與翻譯等值[J];安徽警官職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2008年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 寧雙;從跨文化差異的視角探討翻譯等值論的相對性[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2007年

2 宗志臻;重新審視翻譯等值思想在翻譯研究中的地位[D];天津大學(xué);2008年

3 王小娟;從翻譯等值理論視角看經(jīng)典著作的翻譯[D];四川外語學(xué)院;2012年

4 陶妍婷;從符號學(xué)角度論俄譯漢翻譯等值問題[D];吉林大學(xué);2013年

5 張義宏;論翻譯等值的篇章途徑[D];陜西師范大學(xué);2003年

6 王富銀;翻譯等值理論的語用順應(yīng)論詮釋[D];貴州師范大學(xué);2004年

7 李明巖;《走進美國文化》翻譯報告[D];吉林大學(xué);2012年

8 陳衍鑫;交際理論視角下的俄漢翻譯等值問題研究[D];遼寧大學(xué);2015年

9 郭亞麗;翻譯等值的原型理論詮釋[D];西南大學(xué);2007年

10 姚星瑞;《細節(jié)中的文明—尋找美國的靈魂》（節(jié)選）翻譯報告[D];四川外語學(xué)院;2012年

，

本文編號：1243663