本文關鍵詞：拉脫維亞俄語變異研究

  更多相關文章： 語言變異 俄語 拉脫維亞

【摘要】：社會語言學家認為,語言系統(tǒng)中不僅存在變化,還存在變異。語言變化一般發(fā)生在歷史長河中,是一種歷時現象；而語言變異則發(fā)生在較短時間內,屬于共時現象。語言變異是社會語言學研究的核心內容�？缇痴Z言變異則為語言變異問題研究的重點。俄語同拉脫維亞語言環(huán)境的接觸歷時已久,在眾多社會和民族因素的影響下,俄語在拉脫維亞發(fā)生了變異。在蘇聯(lián)時期隨著族際交際語地位的獲得,俄語的交際功能逐漸擴大,但與此同時,俄語的變異問題則愈發(fā)明顯。俄語在拉脫維亞發(fā)生變異主要受地理分布、使用者的社會屬性、民族構成及政府的語言規(guī)劃等因素的影響,這些因素是本文進一步展開研究的前提。根據俄語在拉脫維亞境內的使用范圍,可以將俄語分為城市俗語、農村方言以及公文用語三大類。這三類語料具有不同的特點：城市俗語和農村方言更多地體現在日常的口頭交際中,表現力豐富,但很難將其言語特點以書面的形式記錄下來,只有學者們進行系統(tǒng)的田野調查才能恢復其原貌；公文用語則以書面的形式較為完整地保留了下來,語言特色直觀、清晰,但過于形式化,表現力不足,不能夠完全傳載民族語言的獨特性、展示社會歷史風貌。不論公文用語、城市俗語還是農村方言,在變異的過程中均出現了一系列背離語言規(guī)范的現象,并大致表現在層級、修辭、社會、情境以及民族-文化軸線上。本文從語音、詞匯及語法三個層級分析了俄語在拉脫維亞變異的特征。本文還分析了俄語在拉脫維亞產生變異的影響因素：1.外來語(拉脫維亞語和德語)導致俄語城市俗語和公文用語的變異；2.農村方言使用者的遷移歷史和社會屬性使俄語農村方言發(fā)生變異；3.政府出臺的語言規(guī)劃政策很大程度上造成了現階段嚴重偏離俄語語言規(guī)范的傾向;4.拉脫維亞各民族對待俄語的態(tài)度不一,將會使俄語變異問題更加復雜。
【學位授予單位】：蘭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 李永斌;;藏漢語言態(tài)度測驗分析[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2008年01期

2 張艷;當代美國英語和漢語稱謂的比較[J];安徽廣播電視大學學報;2005年01期

3 張忠梅;社交中程式化語言的功能及變異[J];安徽廣播電視大學學報;2005年02期

4 張藝;;論言語社區(qū)的內部同一性[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2011年02期

5 吳燕瓊;;當代漢語新詞語中的英語縮略詞[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年06期

6 王靜;;漢語中社會稱謂語的文化內涵及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年02期

7 余燕子;;糖衣現實——淺析委婉語與美國政治文化[J];安徽文學(下半月);2008年01期

8 吳娟;胡華平;;權勢關系在語言的性別現象中的反映[J];安徽文學(下半月);2008年03期

9 楊雪;楊向偉;;社會語言學與英語詞匯教學[J];安徽文學(下半月);2009年03期

10 田莉;蔣琴;;中學生對英語教師語碼轉換的語言態(tài)度研究[J];安徽文學(下半月);2011年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 王虹;;警察語言的詞匯特點研究[A];邊緣法學論壇[C];2005年

2 蘇劍;;經濟學視角下的小語種語言的存亡研究[A];2010年（第十屆）中國制度經濟學年會論文集[C];2010年

3 郭旭東;;新詞定譯過程中對于邊際社會性因素的把握和考慮[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

4 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學術研討會暨福建省辭書學會第九屆年會論文集[C];1996年

5 于偉昌;;漢譯外來語言學術語標準化的必要性及其原則[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術研討會論文集[C];2001年

6 沈婉娟;;外貿英語函電的語域及其寫作原則[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

7 林祈;;話輪分析——推銷員與潛在顧客的交流對銷售結果的影響[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

8 王遠新;;語言調查中的語言態(tài)度問題[A];世紀之交的中國應用語言學研究——第二屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];1998年

9 李宏儒;;浦東公務員和教師普通話能力、行為和態(tài)度及相關性研究[A];第三屆全國普通話水平測試學術研討會論文集[C];2007年

10 鄔美麗;;漢語拼音使用的規(guī)范化[A];語文現代化論叢（第八輯）[C];2008年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 徐佳;生態(tài)語言學視域下的中國瀕危語言研究[D];上海外國語大學;2010年

2 方清明;現代漢語名名復合形式的認知語義研究[D];暨南大學;2011年

3 王國旭;新平彝語臘魯話研究[D];中央民族大學;2011年

4 熊德米;基于語言對比的英漢現行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

5 趙e，

本文編號：1225375