本文關(guān)鍵詞：對俄邊境城市雙語牌匾俄譯模式探析

  更多相關(guān)文章： 對俄邊境城市 雙語牌匾 俄漢翻譯

【摘要】：漢俄雙語牌匾是對俄邊境城市商業(yè)環(huán)境的重要組成部分,也是城市文明程度的外在體現(xiàn)。高質(zhì)量的雙語牌匾不僅可以吸引更多的俄羅斯消費者,而且對提升城市公眾形象也具有重要意義。結(jié)合大量翻譯實踐案例,對漢語牌匾的俄譯方法進行初步分析,總結(jié)其常用的俄譯模式,以期對牌匾俄譯工作有所幫助。
【作者單位】： 黑河學(xué)院外國語學(xué)院;大連外國語大學(xué)俄語系;
【基金】：2016年度黑龍江省經(jīng)濟社會發(fā)展重點研究課題(外語學(xué)科專項)《境內(nèi)俄語公示語生態(tài)研究》(WY2016103 C) 2014年度黑龍江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目《邊境城市牌匾公示語俄譯規(guī)范研究》(14E091)
【分類號】：H35
【正文快照】： 對俄邊境城市是中俄經(jīng)貿(mào)、文化交流的窗口。越來越多的漢俄雙語牌匾公示語走進人們的視線,并成為城市人文環(huán)境中的一道亮麗風(fēng)景,在中俄兩國各個領(lǐng)域,尤其是商業(yè)領(lǐng)域的交流中扮演著重要角色。漢俄雙語牌匾?guī)缀醺采w中俄邊境城市的大街小巷,種類繁多、形式多樣,其翻譯質(zhì)量也良莠

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 殷博古;;加沙戰(zhàn)火中的記者[J];軍事記者;2009年02期

2 鄧維文;曉湖;;深圳小史[J];中國金融;1985年10期

3 柳嘉;;珠海新姿——特區(qū)剪影[J];人民文學(xué);1981年01期

4 欒德君;;走近鴨綠江[J];滿族文學(xué);2005年03期

5 文翰;;俄羅斯赤塔市考察隨筆[J];理論月刊;1992年11期

6 孔昭鳳;;中國最大的邊境城市——丹東[J];百姓生活;2012年12期

7 王燕生;;正是杜鵑吐艷時[J];詩刊;1990年07期

8 盧燕丹;羅瑞寧;潘文峰;韋茂斌;;文化認(rèn)同視域下崇左邊境城市精神文化構(gòu)建[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報;2013年02期

9 么冬梅;最后的鴨綠江公園[J];蘭臺世界;2003年06期

10 王淑影;;藍色旅行[J];鴨綠江;2001年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 姚平;;重返朝鮮[A];正義之師 正義之戰(zhàn)——《大江南北》紀(jì)念抗美援朝文選[C];2010年

2 王慶生;;我國邊境城市旅游業(yè)發(fā)展及其區(qū)域合作機制探析——以內(nèi)蒙古二連浩特市為例[A];區(qū)域合作：旅游業(yè)轉(zhuǎn)型和創(chuàng)新的平臺——第十二屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施恒青;打造中國最美的邊境城市[N];丹東日報;2008年

2 叢曉明;《直播中國》推出“最美的邊境城市”[N];丹東日報;2008年

3 ;俄邊境城市為中國商販立銅像[N];中俄經(jīng)貿(mào)時報;2008年

4 謝秋林;打造“鴨綠江文明”品牌[N];丹東日報;2008年

5 黃光偉;穿越邊境線[N];電腦商報;2008年

6 本報記者 蔡曉華　整理;以城市品牌提升城市名氣[N];遼寧日報;2010年

7 本報記者 畢玉才 特約記者 劉勇 通訊員 宋喜梅;文明扮靚最美邊境城市[N];光明日報;2011年

8 ;購買有色半寶石原料及其成品的新去處[N];中國黃金報;2000年

9 本報評論員;務(wù)求盡善盡美[N];丹東日報;2008年

10 本報記者 蔣穎;“如廁難” 使美麗打了折扣[N];丹東日報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 韓雪;寒地邊境城市景觀規(guī)劃設(shè)計研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2014年

2 張卉;西部毗鄰中外邊境城市地緣經(jīng)濟效應(yīng)研究[D];中央民族大學(xué);2006年

3 姚騁;中越關(guān)系視野下的我國邊境城市功能變遷[D];暨南大學(xué);2014年

，

本文編號：1221003