發(fā)布時(shí)間：2017-11-23 08:15

  本文關(guān)鍵詞：俄語新聞的語法特點(diǎn)與翻譯淺析

  更多相關(guān)文章： 新聞 語法 翻譯

【摘要】：本文主要從俄語新聞的詞法、句法等特點(diǎn)出發(fā),通過深入分析俄語新聞的語法翻譯特點(diǎn),在遵循歸化、異化及再創(chuàng)造的新聞翻譯原則的基礎(chǔ)上,總結(jié)了適合俄語新聞翻譯的普遍譯法。透過綜合分析俄語新聞的語法特點(diǎn)與翻譯,旨在指導(dǎo)俄文譯者了解俄漢新聞翻譯的異同,使新聞信息達(dá)到有效傳遞,促進(jìn)中俄文化交流及新聞事業(yè)的蓬勃發(fā)展。
【作者單位】： 吉林師范大學(xué);
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 一、俄語新聞的詞法特點(diǎn)俄漢分屬于兩種不同的語系,翻譯時(shí)不能生搬硬套原文句式�？傮w說來,俄語新聞的詞法特點(diǎn)有以下幾點(diǎn):(一)表示身份、職業(yè)的指人名詞常用單數(shù)形式表示集合意義。而有些抽象名詞可語義具體化,運(yùn)用復(fù)數(shù)形式。如:военныекруги(軍界),антияп

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石定栩;王冬梅;;香港漢語書面語的語法特點(diǎn)[J];中國語文;2006年02期

2 羅X;;甘肅寧縣方言的語法特點(diǎn)[J];華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào);2010年03期

3 李樹儼;中寧方言的語法特點(diǎn)[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1987年04期

4 韓學(xué)重;先秦否定句中“否＋代賓＋動(dòng)”結(jié)構(gòu)的語法特點(diǎn)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年06期

5 王臨惠;臨猗方言中“走”的語法特點(diǎn)[J];語文研究;1998年01期

6 張莉;河北定州方言語法特點(diǎn)概述[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

7 宋煜;;網(wǎng)絡(luò)語言的語法特點(diǎn)淺析[J];大家;2010年12期

8 楊月蓉;重慶方言量詞的語法特點(diǎn)[J];渝州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

9 張建軍;;河州方言語法特點(diǎn)說略[J];甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

10 楊文惠;;從《金瓶梅》看現(xiàn)代陜西方言的語法特點(diǎn)[J];咸陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 亢世勇;鮑明凌;許小星;;基于數(shù)據(jù)庫的現(xiàn)代漢語新詞語語法特點(diǎn)研究[A];全國第八屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

2 李韌之;;拓?fù)鋵W(xué)理論框架下英漢語言模態(tài)的比較研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 劉國慶;;淺談詞類的辨認(rèn)[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

4 廖承文;;祈使句邏輯的問題[A];邏輯今探——中國邏輯學(xué)會(huì)第五次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1996年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 牛理強(qiáng);韓國國情類語料中的語法特點(diǎn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

2 彭戴娜;新聞標(biāo)題語法特點(diǎn)研究[D];湘潭大學(xué);2006年

3 張展;安仁話語法特點(diǎn)研究[D];湘潭大學(xué);2011年

4 段莊瑞英;中越動(dòng)詞語法特點(diǎn)對(duì)比研究[D];福建師范大學(xué);2005年

5 蕭麗燕;馬來西亞士乃客家話調(diào)查報(bào)告[D];暨南大學(xué);2001年

6 王琴;《新青年》的語言特點(diǎn)研究[D];湘潭大學(xué);2007年

7 樊立敏;河北望都方言語法特點(diǎn)研究[D];河北師范大學(xué);2014年

8 姜雪;《雜寶藏經(jīng)》的助動(dòng)詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2012年

9 郜燕君;對(duì)漢語虛詞分類中一些問題的研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

10 楊文霞;《孫子兵法》動(dòng)詞研究[D];西南大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1217790