本文關(guān)鍵詞：《貝加爾湖冬季旅游資源》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 旅游 貝加爾湖 翻譯

【摘要】：中俄兩國既是鄰國,又是戰(zhàn)略合作伙伴,兩國各領(lǐng)域合作日益頻繁,特別是“互辦旅游”活動為兩國旅游業(yè)合作注入了新的活力。原文文本?Байкал?是本次漢譯實(shí)踐項(xiàng)目,該文本詳細(xì)介紹貝加爾湖冬季旅游項(xiàng)目,分析貝加爾湖冬季旅游現(xiàn)狀與未來發(fā)展趨勢。旅游文本翻譯是極其復(fù)雜的跨文化交際活動,要求譯文必須能夠喚起游客心中的向往和美感。報(bào)告全文由四部分組成。第一部分翻譯任務(wù)描述,主要介紹任務(wù)內(nèi)容及意義;第二部分翻譯過程描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng);第三部分運(yùn)用翻譯策略和方法,分析解決翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的難點(diǎn)問題;第四部分翻譯實(shí)踐總結(jié),包括筆者的翻譯感悟,以及譯者應(yīng)具備的素質(zhì)。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韋吉芳;;開發(fā)安龍旅游資源 加大對外宣傳力度[J];對外大傳播;2000年12期

2 升平;;葡國懷古升平[J];中國商界;2000年05期

3 王偉偉,楊鑫;開發(fā)名校旅游資源的思考[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

4 王英利;齊齊哈爾旅游資源系統(tǒng)分析評價(jià)[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

5 佟玉權(quán),羅巖;區(qū)域旅游資源評價(jià)的系統(tǒng)論思考[J];沈陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年01期

6 烏恩,金波,蔡運(yùn)龍;日本對旅游資源的開發(fā)和管理[J];人文地理;2002年03期

7 譚麗燕;防城港市旅游資源的開發(fā)利用及保護(hù)對策[J];中南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年05期

8 賀成全;論世界及我國火山旅游資源的開發(fā)利用[J];世界地理研究;2002年03期

9 甘筱青;旅游資源與開發(fā)的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年01期

10 趙建宇;文物旅游資源的開發(fā)與保護(hù)[J];承德民族師專學(xué)報(bào);2003年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 殷紅梅;陳永孝;;區(qū)域旅游開發(fā)中旅游資源供需關(guān)系探討[A];區(qū)域旅游開發(fā)的理論與實(shí)踐[C];1994年

2 俞金國;王麗華;;關(guān)于旅游資源理論的再思考[A];中國地理學(xué)會百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

3 周玉翠;;湖南品牌旅游資源與旅游業(yè)協(xié)調(diào)性研究[A];中國地理學(xué)會百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

4 左愛萍;陳瑞保;王躍峰;;雅魯藏布大峽谷地區(qū)旅游資源功能分區(qū)[A];加入WTO和中國科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機(jī)遇、責(zé)任和對策（下冊）[C];2002年

5 王潔;;入境旅游者對旅游資源興趣的統(tǒng)計(jì)分析[A];第八屆中國不確定系統(tǒng)年會論文集[C];2010年

6 李琛;;區(qū)域旅游協(xié)作背景下的“首都都市度假游憩圈”旅游資源分析與評價(jià)[A];2010年度京津冀區(qū)域協(xié)作論壇論文集[C];2010年

7 盧耀如;;開發(fā)旅游資源要強(qiáng)化科學(xué)意識[A];喀斯特與環(huán)境地學(xué)——盧耀如院士80華誕祝壽論文選集[C];2011年

8 趙鴻斌;王占林;鄭淑霞;;青海湖旅游資源環(huán)境及其保護(hù)對策[A];青海資源環(huán)境與發(fā)展研討會論文集[C];1995年

9 楊文衡;;《徐霞客游記》在當(dāng)前開發(fā)旅游資源中的作用[A];徐霞客逝世360周年紀(jì)念活動暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

10 彭龍;;西部大開發(fā)要重視風(fēng)土民情旅游資源的保護(hù)與利用[A];中國文物學(xué)會通訊2001、2002年合訂本[C];2001年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張志茹 楊少亮;旅游資源的開發(fā)與環(huán)境保護(hù)[N];河北經(jīng)濟(jì)日報(bào);2005年

2 朱新法 宋曉華;開發(fā)旅游資源，，把眼光放遠(yuǎn)些[N];新華日報(bào);2001年

3 記者 鄒思球;我市紅色旅游資源展現(xiàn)迷人魅力[N];宜春日報(bào);2005年

4 本報(bào)記者 賈鵬云;旅游資源亟待整合[N];中華工商時(shí)報(bào);2000年

5 本報(bào)記者 呂壯;上海旅游資源在哪兒[N];中華工商時(shí)報(bào);2001年

6 田文靜（作者單位：淮南市旅游局）;淺談旅游資源開發(fā)與保護(hù)[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

7 國務(wù)院發(fā)展研究中心社會發(fā)展局副局長、研究員 岳頒東;提升旅游資源的多重價(jià)值[N];阿克蘇日報(bào);2007年

8 宋偉;山西的旅游資源與開發(fā)[N];中國旅游報(bào);2006年

9 馬卷 姚志強(qiáng);淺談旅游資源的開發(fā)與保護(hù)[N];中國旅游報(bào);2006年

10 記者 高鵬 劉巍;旅游資源亟待打破壟斷[N];中國民族報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 金平斌;浙江省地文旅游資源的可持續(xù)利用研究[D];浙江大學(xué);2009年

2 葉浪;旅游資源經(jīng)營權(quán)論[D];四川大學(xué);2004年

3 李江玲;民族地區(qū)旅游資源法律保障研究[D];中央民族大學(xué);2005年

4 孫京海;旅游資源資本化研究[D];中國礦業(yè)大學(xué);2010年

5 彭京宜;三亞旅游資源的開發(fā)與保護(hù)[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2012年

6 馮昆思;試論云南歷史名人旅游資源及其保護(hù)與開發(fā)[D];中央民族大學(xué);2003年

7 李經(jīng)龍;中國品牌旅游資源評價(jià)及其開發(fā)戰(zhàn)略研究[D];南京師范大學(xué);2007年

8 劉肖梅;旅游資源可持續(xù)利用的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

9 王福鑫;宋代旅游研究[D];河北大學(xué);2006年

本文編號：1170763