本文關(guān)鍵詞：俄英語否定意義表達法對比研究

  更多相關(guān)文章： 否定 俄英對比 顯性手段 隱性手段

【摘要】：隨著當代語言學的發(fā)展,語言對比研究的范圍逐步擴大,對比程度也日益加深,因而語言對比的研究具有更強的現(xiàn)實意義。否定作為自然語言中最為重要、最為復雜的問題之一,其意義的研究具有重要價值。需要指出的是,隨著中俄關(guān)系的發(fā)展,在中國有越來越多的英語學生也開始學習俄語。俄語和英語均屬印歐語系,但分屬不同語支,兩種語言的相同之處和不同之處決定了這兩種語言對比的可能性和必要性。否定是這兩種語言的重要組成部分,同時也是外語教學中的重點之一,對中國學生來說也是一個難點。否定意義可以通過否定形式即顯性手段來表達,也可以通過語調(diào)、詞匯、句子結(jié)構(gòu)等隱性手段來表達。該文歸納總結(jié)出俄、英語表否定意義的形式與手段的同時,通過對兩種語言表否定意義的形式和手段的對比研究,找出二者在表達否定意義時的相同點和不同點,使兩種語言的學習者能夠在對比中產(chǎn)生正遷移,正確運用這些手段來表達否定意義,同時對豐富俄語和英語教學具有一定的實際意義。對比語法是當代語法研究的一種積極趨勢,俄—英或英—俄語法對比,不僅對外語教學、翻譯理論與實踐有實際意義,而且對語法學的拓展也有很大的理論價值。 本論文主要分為三個部分:引言、正文和結(jié)論。 引言部分主要介紹了肯定與否定的關(guān)系及否定的涵義、俄英語否定句的界定以及俄英語否定句的表達手段。正文分為四章: 第一章介紹了我國語言對比的歷史和現(xiàn)狀。 第二章介紹了俄英語對比的意義、現(xiàn)實性和理論基礎(chǔ)。 第三章介紹了俄語否定意義的顯性表達及與英語的對比。本章將解決兩個問題: ⒈俄英語形式上有否定詞的否定句在表達形式和手段上有哪些相同和相通之處? ⒉俄英語形式上有否定詞的否定句在表達形式和手段上有哪些不同之處? 第四章介紹了俄語否定意義的隱性表達及與英語的對比。本章將解決兩個問題: ⒈俄英語形式上無否定詞的否定句在表達形式和手段上有哪些相同和相通之處? ⒉俄英語形式上無否定詞的否定句在表達形式和手段上有哪些不同之處? 結(jié)論部分對全文進行了總結(jié)概括。
【學位授予單位】：遼寧師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H35;H314

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 歐陽文萍;英語的否定形式與意義[J];吉首大學學報(社會科學版);2005年02期

2 許鳳才;關(guān)于俄英雙語對比教學的設(shè)想[J];遼寧師范大學學報;2001年05期

3 連燕華;英語否定句界定的探討[J];龍巖師專學報;1999年04期

4 吳健青;英語否定意義表達法種種[J];龍巖師專學報;2001年01期

5 李文革;英漢否定表達法的比較與翻譯[J];陜西師大學報(哲學社會科學版);1994年S1期

6 王春英;;試析俄英雙語對比教學的可行性[J];雙語學習;2007年11期

7 高惠群;俄語否定范疇的特殊表達[J];中國俄語教學;1985年05期

8 姜宏;俄語否定句的界定[J];中國俄語教學;2000年01期

9 劉利民;;新中國俄語教育60年[J];中國俄語教學;2009年04期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李華;論俄語否定句[D];遼寧師范大學;2002年

，

本文編號：1160203