本文關(guān)鍵詞：俄譯漢中民族文化信息的傳譯問題

  更多相關(guān)文章： 俄譯 漢中 民族文化 信息 傳譯 問題

【摘要】：翻譯是不同民族間進行文化交流的最直接手段。作為一種雙語活動，譯者所面臨的是蘊涵著不同文化的兩種語言。譯者在翻譯過程中絕非簡單地把一種語言符號轉(zhuǎn)換為另一種語言符號。每一種語言都保留其特有的文化屬性，因此，正確處理語言中所包含的文化信息，是每一位翻譯工作者必須面對的現(xiàn)實，也是提高譯文質(zhì)量的重要手段。 作為譯者，我們要正確認識翻譯與文化的本質(zhì)以及二者的相互關(guān)系。翻譯在本質(zhì)上是一種跨文化交際活動，是兩種語言轉(zhuǎn)換條件下的文化的交流和溝通。翻譯與文化是不可分離的，我們不可能脫離文化研究翻譯問題。因此，對于文化必須具有深刻的認識。文化是人類在生產(chǎn)、社會以及精神領(lǐng)域中所獲得的成果，它具有系統(tǒng)性、群體性、開放性、時空性等特征。文學作品是一個文化信息的綜合體。這些信息極為廣泛，涉及文化的各個層面，而且顯現(xiàn)形式不同，交際價值不一。組成文學作品的各種文化信息就是翻譯的對象。文化信息可以劃分為以下類型： （一）根據(jù)文化結(jié)構(gòu)的層次可劃分為物質(zhì)文化信息、行為文化信息和意識文化信息； （二）根據(jù)文化信息的顯隱程度可劃分為顯性文化信息和隱性文化信息； （三）根據(jù)文化信息在交際過程中的價值可劃分為文化主信息、文化次信息和文化零信息。 文化因素是承載文化信息的語言手段。文化因素具有以下幾個性質(zhì)：層級性，阻礙交際性，時間性，空間性和可變性。 文化的特點決定了不同民族文化間的差異。不同文化的接觸不可避免地會發(fā)生碰撞與沖突，從而給翻譯帶來種種困難。俄漢兩個民族屬于不同 WP=73 的文化體系，他們在語言上所表現(xiàn)的文化差異體現(xiàn)在以下幾個方面： （一）原語文化中的概念在譯語中無對應現(xiàn)象； （二）同一文化詞匯在兩種語言中所表示的概念范圍不同； （三）同一文化詞匯在兩種語言中所引起的聯(lián)想不同； （四）不同文化背景下產(chǎn)生的習語不同； （五）語言結(jié)構(gòu)不同。 加切奇拉澤曾談及社會文化的差異給翻譯所造成的障礙：“最費周折的，是翻譯中傳達日常生活的民族特有事物。有時候譯者只好放棄等值處理的辦法，而用普通的中性形式來代替。有時好不容易在譯語里找到了與原著相對應的詞語，但是使用這些詞語時卻隱藏著很大的危險：用另外一個民族特有的事物來代替了這個民族特有的事物，經(jīng)驗豐富的翻譯家和翻譯理論家也往往有犯這類錯誤的危險。”那么，在翻譯中，如何盡可能地避免這些錯誤的發(fā)生，正確地傳譯民族文化因素呢？ 在探討文化因素的處理時，人們常常僅限于具體方法的研究，使譯者不能從整體上把握文化因素。筆者認為，處理文化因素之前，必須明晰文化因素傳譯的原則，只有明晰這些原則，才能根據(jù)具體的情況選擇恰當?shù)姆g方法。總的來說，，進行文化因素的傳譯必須遵循如下原則：盡量保留，整體處理，適當放棄，積極補償和動態(tài)處理。這些原則是正確處理文化因素，實現(xiàn)文化交流的保障。翻譯中處理文化因素的方法多種多樣，它們或是保留原作的文化信息，或是對原作的文化信息進行變通，或是舍棄原作的文化信息。這些方法包括音譯法，直譯法，替代法，補償法（包括加詞法和加注法），意譯法和省略法。 總之，語言是一種社會現(xiàn)象，每一種語言都代表著一種完全不同的文化。翻譯作為一種跨文化的交際活動，涉及到兩種不同語言中的相異文化之間的轉(zhuǎn)換。因此，語言能力固然在翻譯中起著舉足輕重的作用，但是， WP=74 文化意識對于一個合格的譯者來說也是不可或缺的條件。譯者不能單純地將翻譯看成一種語言轉(zhuǎn)換的工具，而要建立起牢固的文化意識，從文化的角度入手研究語言的差異，去解決它給翻譯所帶來的困難。這需要我們一方面對文化因素要有系統(tǒng)的、全面的、具體的認識，另一方面，要在此基礎之上，依據(jù)處理文化因素的原則合理使用翻譯方法對文化信息進行靈活的處理，盡量減少文化間的差異給翻譯帶來的重重障礙，順利實現(xiàn)翻譯的最終目的——民族文化間的交流。
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2004
【分類號】：H35

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐燕;俄譯漢誤譯的多維分析[D];黑龍江大學;2010年

本文編號：1155940