本文關(guān)鍵詞：第二章第二節(jié)之漢譯策略

  更多相關(guān)文章： 科學語體 語言特點 翻譯策略

【摘要】：隨著中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的發(fā)展與多領(lǐng)域交流合作的不斷加深，，兩國學術(shù)交流也日益增強，出版了大量的優(yōu)秀學術(shù)成果。優(yōu)秀學術(shù)專著的相互譯介有利于增進兩國人民在學術(shù)方面的了解與溝通，為本國的學術(shù)界注入新鮮血液。《Россияи Китай：четыре века взаимодействия》是2013年俄羅斯出版的一部有關(guān)中俄關(guān)系發(fā)展歷程的新作。此書向我們展示了俄羅斯人眼中的中俄關(guān)系，開闊了國人的眼界。 本文以《Россия и Китай：четыре века взаимодействия》的漢譯為例，從原文的詞匯、句法和修辭方面入手，分析其語言特點；在比較原文和譯文的基礎(chǔ)上，梳理并歸納詞義確定、詞的搭配、專有名詞翻譯及句法層面的翻譯問題，著重闡述漢譯中轉(zhuǎn)換、引申、增減、分合的翻譯策略，希望為科學語體的翻譯提供一定的方法和技巧，以提高翻譯效率和質(zhì)量。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H35

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 任艷艷;;俄漢翻譯中的“減法”[J];世紀橋;2012年17期

2 韋新建;談?wù)劮g中的“轉(zhuǎn)換”思維及其具體應用[J];廣西梧州師范高等�？茖W校學報;2001年04期

本文編號：1154760