本文關(guān)鍵詞：《2030年前俄羅斯能源戰(zhàn)略》俄語文本漢譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 能源戰(zhàn)略 翻譯問題 翻譯策略

【摘要】：能源是當(dāng)今世界尤為關(guān)注的主題。俄羅斯是能源大國，研究其頒布的能源戰(zhàn)略對我國的能源發(fā)展和能源合作都有極為重要的意義。本報告是以《2030年前俄羅斯能源戰(zhàn)略》為研究對象，對該文本進(jìn)行翻譯和分析，進(jìn)而探討具體的翻譯策略和翻譯方法。主要對詞義的選擇、詞量的增減、前置詞的翻譯以及長難句的翻譯進(jìn)行舉例分析。 全文由以下幾個部分組成：摘要、四個章節(jié)、參考文獻(xiàn)及附錄 第一章翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)背景、委托方要求和任務(wù)性質(zhì)。 第二章翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項。 第三章對能源戰(zhàn)略文本中的案例進(jìn)行具體分析，用理論指導(dǎo)實踐，分析翻譯過程遇到的若干問題，并對此過程中應(yīng)用到的翻譯策略進(jìn)行思考。 第四章對翻譯實踐進(jìn)行總結(jié)，提出翻譯中未解決的問題及相關(guān)思考，以及對今后學(xué)習(xí)工作的展望。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳小沁;;解析《2030年前俄羅斯能源戰(zhàn)略》[J];國際石油經(jīng)濟(jì);2010年10期

2 林學(xué)誠;俄語長句翻譯淺說[J];外語與外語教學(xué);1994年02期

，

本文編號：1137816