發(fā)布時(shí)間：2017-10-22 04:22

  本文關(guān)鍵詞：俄漢譯述研究

  更多相關(guān)文章： 變譯 譯述 方法體系

【摘要】：變譯理論作為翻譯策略研究的新范疇,與全譯理論對(duì)立,包括摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評(píng)、譯評(píng)、改譯、譯寫(xiě)、闡譯、參譯、仿作十二種變譯方法。譯述為“述”的變通手段對(duì)應(yīng)的變譯方法之一。譯述是根據(jù)特定讀者的特殊需求,用自己的語(yǔ)言轉(zhuǎn)述或復(fù)述原作全部或部分內(nèi)容的一種變譯活動(dòng)。譯述加快信息的傳播,提高翻譯效率,滿足了讀者的需求。如今國(guó)內(nèi)外研究譯述較少,本文基于搜集大量例證,以變譯理論為指導(dǎo),從譯述的界說(shuō)、單位、過(guò)程機(jī)制、方法、原則及功用等展開(kāi)研究,構(gòu)筑俄漢譯述方法體系。對(duì)譯述的研究,旨在使讀者對(duì)譯述有全新多面的認(rèn)識(shí),為翻譯實(shí)踐提供方法論指導(dǎo)。
【關(guān)鍵詞】：變譯 譯述 方法體系
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 緒論8-14
• 一、論文的選題依據(jù)8
• 二、論文的研究對(duì)象及目的8-9
• 三、國(guó)內(nèi)外研究綜述9-12
• 四、論文的創(chuàng)新點(diǎn)及意義12-13
• 五、論文的結(jié)構(gòu)及研究方法13-14
• 第一章 譯述的界說(shuō)14-22
• 第一節(jié) 譯述的內(nèi)涵14-17
• 一、譯述的曲解14-15
• 二、譯述的通解15-16
• 三、譯述的求解16-17
• 第二節(jié) 譯述的外延17-20
• 一、譯述與全譯的關(guān)系17-19
• 二、變譯系統(tǒng)中的譯述19-20
• 本章小結(jié)20-22
• 第二章 譯述的單位22-31
• 第一節(jié) 翻譯的單位22-23
• 一、全譯的單位22-23
• 二、變譯的單位23
• 第二節(jié) 譯述的五大單位23-30
• 一、句23-24
• 二、句群24-26
• 三、段26-28
• 四、篇28-29
• 五、書(shū)29-30
• 本章小結(jié)30-31
• 第三章 譯述的過(guò)程與機(jī)制31-41
• 第一節(jié) 譯述的過(guò)程31-37
• 一、夾譯夾述31-35
• 二、獨(dú)立轉(zhuǎn)述35-37
• 第二節(jié) 譯述的機(jī)制37-40
• 一、受制于讀者需求38-39
• 二、受制于譯者操控39
• 三、受制于原作熟知39
• 四、受制于譯作查驗(yàn)39-40
• 本章小結(jié)40-41
• 第四章 譯述的方法41-53
• 第一節(jié)“譯”的方法41-48
• 一、取舍法41-47
• 二、重構(gòu)法47-48
• 第二節(jié)“述”的方法48-52
• 一、轉(zhuǎn)述法48-50
• 二、復(fù)述法50-52
• 本章小結(jié)52-53
• 第五章 譯述的原則及功用53-60
• 第一節(jié) 譯述的原則53-56
• 一、內(nèi)容的忠實(shí)性53
• 二、形式的優(yōu)化性53-55
• 三、原作的轉(zhuǎn)述性55
• 四、語(yǔ)言的靈活性55-56
• 第二節(jié) 譯述的功用56-58
• 一、直入文旨56
• 二、化繁為簡(jiǎn)56-57
• 三、引例作證57-58
• 四、盡享生動(dòng)58
• 本章小結(jié)58-60
• 結(jié)語(yǔ)60-61
• 參考文獻(xiàn)61-64
• 致謝64-65
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文65-66

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 潘衛(wèi)民;景點(diǎn)翻譯變譯的審美理?yè)?jù)[J];求索;2005年08期

2 黃忠廉;張永中;;變譯:考察翻譯的新視點(diǎn)——兼答徐朝友先生[J];外語(yǔ)研究;2007年02期

3 田傳茂;;加強(qiáng)變譯理論的研究和宣傳——從規(guī)范視角審視變譯理論在我國(guó)的接受考[J];河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

4 李晨;;淺談“變譯”方法[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年29期

5 王璐;;變譯的規(guī)定性特征[J];科教文匯(中旬刊);2007年11期

6 劉昕;陳陽(yáng);;談變譯理論的研究現(xiàn)狀及意義[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

7 周麗娜;;關(guān)于翻譯產(chǎn)生變譯現(xiàn)象的原因及結(jié)果探究[J];改革與開(kāi)放;2010年22期

8 黃忠廉;;變譯理論研究類(lèi)型考[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年06期

9 姚麗文;;變譯理論視角下的手機(jī)新聞?dòng)⒆g策略[J];成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

10 王青梅;;變譯視角下的酒店推介資料的英譯策略[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 廖春蘭;;變譯與譯者主體性[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 張璐;;信息社會(huì)翻譯新特點(diǎn)及翻譯教學(xué)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 許鈞;從全譯到變譯[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

2 黃忠廉;文化輸出需大力提倡“變譯”[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 信娜　宋飛;學(xué)科起步于方法[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

4 劉豆;為翻譯及其研究指點(diǎn)迷津[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

5 焦鵬帥 四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;道器相合 學(xué)術(shù)共彰[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 哈爾濱理工大學(xué) 楊曉靜;歌曲翻譯的四重要求[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

7 演講人 黃忠廉;嚴(yán)復(fù)變譯的文化戰(zhàn)略[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

8 黃忠廉 黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心;未竟的《圣經(jīng)》文學(xué)全譯夢(mèng)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊曉靜;歌曲翻譯三符變化說(shuō)[D];黑龍江大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 騰麗佳;變譯理論指導(dǎo)下的《多元文化課堂幼兒教育—問(wèn)題、概念和策略》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2015年

2 夢(mèng)嬌;變譯理論指導(dǎo)下中國(guó)文化承載詞的口譯策略研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 田格斯(Tanggis);關(guān)聯(lián)理論視角下變譯方法在科技英語(yǔ)口譯中的運(yùn)用[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

4 王碩;基于變譯系統(tǒng)的體育新聞漢英變譯過(guò)程及其制約因素研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

5 唐蜜;變譯理論在口譯中的應(yīng)用[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2008年

6 剛秀霞;圣經(jīng)漢譯中的變譯現(xiàn)象研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

7 趙琳娟;“轉(zhuǎn)換”與“變譯”[D];華東師范大學(xué);2012年

8 楊倩;變譯理論下漢英現(xiàn)場(chǎng)口譯的習(xí)語(yǔ)口譯策略[D];福建師范大學(xué);2013年

9 王紅;《ШОС》一文的句子變譯策略[D];黑龍江大學(xué);2013年

10 董慧;中日口譯中變譯手段的應(yīng)用[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1076748