本文關(guān)鍵詞：漢俄同音詞對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 同音（異義）詞 漢語(yǔ) 俄語(yǔ) 多義詞 修辭功能 對(duì)比分析

【摘要】：同音（異義）詞是指發(fā)音和書(shū)寫(xiě)相同而意義完全不同的詞。同音詞的產(chǎn)生是語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中必然會(huì)產(chǎn)生的現(xiàn)象。任何一種語(yǔ)言都或多或少地存在著同音詞。在漢俄語(yǔ)中，大量同音詞的存在古已有之。本文以漢俄同音詞的運(yùn)用對(duì)比為主要研究對(duì)象，擬在介紹同音詞的含義和特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，探索漢俄同音詞的類(lèi)型、來(lái)源以及修辭功能，進(jìn)而闡釋它們?cè)谄湔Z(yǔ)言中的社會(huì)語(yǔ)用表現(xiàn)與作用，分析它們之間的語(yǔ)用差別及運(yùn)用范圍。在研究過(guò)程中檢索漢俄語(yǔ)中同音詞的研究成果，另外探索同音現(xiàn)象和一詞多義的區(qū)別，分析漢俄同音詞產(chǎn)生的原因以及闡述其運(yùn)用的獨(dú)特表現(xiàn)領(lǐng)域。最后對(duì)全文得出結(jié)論。總之，同音異義詞是詞匯研究中的一個(gè)重點(diǎn)，也是語(yǔ)言教學(xué)尤其是對(duì)外漢（俄）語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)難點(diǎn)。因此，整理、歸納、進(jìn)行兩種語(yǔ)言的比較研究，是一件既有理論意義又有實(shí)用價(jià)值的工作。希望本文能對(duì)廣大漢語(yǔ)與俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：同音（異義）詞 漢語(yǔ) 俄語(yǔ) 多義詞 修辭功能 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H136;H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 緒論8-12
• 第一章 同音詞的定義與類(lèi)型12-28
• 第一節(jié) 漢語(yǔ)同音詞的基本定義12-18
• 一、 漢語(yǔ)同音詞的定義12-14
• 二、 俄語(yǔ)同音詞的定義14-16
• 三、 漢俄同音詞定義的比較16-18
• 第二節(jié) 同音詞的類(lèi)型18-28
• 一、 漢語(yǔ)同音詞的類(lèi)型18-21
• 二、 俄語(yǔ)同音詞的類(lèi)型21-24
• 三、 漢俄同音詞類(lèi)型比較24-28
• 第二章 同音現(xiàn)象與一詞多義的區(qū)別28-34
• 第一節(jié) 區(qū)分同音現(xiàn)象與一詞多義現(xiàn)象（polysemy：полисемия）的必要性28-29
• 一、 同音詞與多義詞的共同點(diǎn)28
• 二、 同音詞與多義詞的區(qū)別28-29
• 第二節(jié) 漢語(yǔ)同音現(xiàn)象與多義現(xiàn)象的界定29-31
• 第三節(jié) 俄語(yǔ)同音現(xiàn)象與多義現(xiàn)象的界定31-33
• 第四節(jié) 漢俄同音現(xiàn)象與多義現(xiàn)象的比較33-34
• 第三章 同音詞成因34-49
• 第一節(jié) 漢語(yǔ)同音詞成因35-43
• 一、 聲音的偶合35
• 二、 語(yǔ)音的演變35-38
• 三、 詞義分化的演變38-39
• 四、 方言及外來(lái)詞的吸收39-41
• 五、 簡(jiǎn)稱(chēng)、縮略語(yǔ)因素41-42
• 六、 構(gòu)詞因素42-43
• 七、 其他因素43
• 第二節(jié) 俄語(yǔ)同音詞成因43-46
• 一、 聲音的偶合43-44
• 二、 語(yǔ)音規(guī)則的因素44
• 三、 語(yǔ)法規(guī)則的因素44
• 四、 構(gòu)詞因素44-45
• 五、 縮寫(xiě)詞因素45
• 六、 詞義分化的演變45-46
• 七、 方言及外來(lái)詞的吸收46
• 第三節(jié) 漢俄同音詞成因比較46-49
• 第四章 同音詞的修辭功能49-59
• 第一節(jié) 同音詞的特性49-51
• 第二節(jié) 同音詞的交際功能51-59
• 一、 消極作用(отрицательнаяроль)52
• 二、 積極作用( позитивнаяроль)52-59
• 第五章 同音詞運(yùn)用范圍59-73
• 一、 同音異義詞用于對(duì)話(huà)中59-60
• 二、 同音異義詞用于詩(shī)歌、歌曲中60-61
• 三、 同音異義詞用于標(biāo)題（多指報(bào)紙、雜志、文章等）61
• 四、 同音異義詞用于文學(xué)作品：小說(shuō)、童話(huà)、故事中61-62
• 五、 同音異義詞用于標(biāo)語(yǔ)口號(hào)中62-63
• 六、 同音異義詞用于廣告中63-64
• 七、 同音異義詞用于專(zhuān)名（人名、電影名稱(chēng)及其他名稱(chēng)）64-65
• 八、 同音異義詞用于歇后語(yǔ)、謎語(yǔ)、笑話(huà)中65-67
• 九、 同音異義詞用于諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、格言中67
• 十、 同音異義詞用于繞口令中67-68
• 十一、同音異義詞用于娛樂(lè)節(jié)目中68-69
• 十二、同音異義詞用于民俗、民風(fēng)中69-71
• 十三、同音異義詞用于一些特殊情況71
• 十四、同音異義詞用于對(duì)外教學(xué)及同聲/隨聲翻譯中71-73
• 結(jié)論73-76
• 參考文獻(xiàn)76-80
• 致謝80-81

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳悅;淺談同音詞[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1981年S1期

2 袁立新;俄語(yǔ)同音異義詞研究[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

3 孫鳳波;淺析俄語(yǔ)中的同音異義現(xiàn)象[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

4 羅昕如;現(xiàn)代漢語(yǔ)同音同形詞與詞典條目的安排[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

5 段曉平;談同形同音詞的范圍[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年02期

6 劉川民;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的同音同形詞[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

7 李爾鋼;同形詞理論研究[J];江漢論壇;2005年03期

8 李奇瑞;談?wù)勍瓮糇諿J];九江師專(zhuān)學(xué)報(bào);1985年Z1期

9 孫繼善;多義詞是怎樣分化為同音詞的[J];集寧師專(zhuān)學(xué)報(bào);2001年02期

10 孫繼善;雙音節(jié)多義詞與雙音節(jié)同音詞的劃界問(wèn)題[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(漢文版);2001年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王雪霞;現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音同形詞與詞典編纂[D];河北師范大學(xué);2002年

2 朱燕;漢俄同音詞運(yùn)用對(duì)比研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1008849