本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯聯(lián)邦工作條件專業(yè)評估法》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 詞匯翻譯 句子翻譯 翻譯技巧

【摘要】：在中國全面推進依法治國的背景下,需要加大對法律的修訂和完善。中俄兩國在政治和經(jīng)濟上交流頻繁,需要法律的保護。因此,有關(guān)法律領域的翻譯的重要性日益凸顯。本實踐報告以《俄羅斯聯(lián)邦工作條件專業(yè)評估法》原文和譯本為研究材料,探討俄語法律的翻譯方法。全文由以下幾部分組成:摘要、三個章節(jié)、參考文獻及附錄。第一章為引言,簡述了翻譯任務來源與要求、翻譯內(nèi)容及意義、譯前準備及翻譯過程。第二章為翻譯案例分析,《俄羅斯聯(lián)邦工作條件專業(yè)評估法》詞匯和句子的翻譯技巧。詞匯的翻譯技巧包括詞量的增加、詞量的減少、動名詞的翻譯、詞匯的搭配;句子的翻譯技巧包括句子的拆分與合并和句子的轉(zhuǎn)換。第三章為翻譯實踐總結(jié),提出了未解決的問題,并對翻譯相關(guān)工作進行了思考,以及對今后學習工作的啟發(fā)和展望。
【關(guān)鍵詞】：詞匯翻譯 句子翻譯 翻譯技巧
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• АННОТАЦИЯ8-9
• 第一章 引言9-12
• 一、翻譯任務來源與要求9
• 二、翻譯內(nèi)容及意義9-10
• 三、譯前的準備及翻譯過程10-12
• （一）譯前準備10-11
• （二）翻譯過程11-12
• 第二章 翻譯案例分析12-27
• 一、《俄羅斯聯(lián)邦工作條件專業(yè)評估法》詞匯的翻譯技巧12-19
• （一）詞量的增加12-14
• （二）詞量的減少14-15
• （三）動名詞的翻譯15-17
• （四）詞匯的搭配17-19
• 二、《俄羅斯聯(lián)邦工作條件專業(yè)評估法》句子的翻譯技巧19-26
• （一）句子的拆分19-22
• （二）句子的合并22-23
• （三）句子的轉(zhuǎn)換23-26
• 注釋26-27
• 第三章 翻譯實踐總結(jié)27-29
• 一、翻譯實踐中未解決的問題及相關(guān)思考27
• 二、對今后學習工作的啟發(fā)及展望27-29
• 參考文獻29-31
• 附錄一：原文31-56
• 附錄二：譯文56-70
• 附錄三：術(shù)語表70-74
• 附錄四：翻譯輔助工具列表74-76
• 致謝76

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡姝婧;江光榮;朱旭;;整體與切割評估法考察咨詢會談深度結(jié)果比較[J];中國心理衛(wèi)生雜志;2008年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡姝婧;江光榮;;考察咨詢會談深度——整體與切割評估法之比較[A];第十一屆全國心理學學術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 趙慧;人大常委會首次審議資產(chǎn)評估法草案[N];中國會計報;2012年

2 吳明;資產(chǎn)評估法起草將解決五大問題[N];中國改革報;2006年

3 本報評論員 劉波;讓資產(chǎn)評估法為市場經(jīng)濟確立“準星”[N];21世紀經(jīng)濟報道;2013年

4 本報記者 馬暉;資產(chǎn)評估法草案二審 擬進一步放權(quán)行業(yè)協(xié)會[N];21世紀經(jīng)濟報道;2013年

5 ;《資產(chǎn)評估法》起草工作啟動[N];財會信報;2006年

6 記者　孫勇;資產(chǎn)評估法起草工作正式啟動[N];經(jīng)濟日報;2006年

7 特約評論員 劉曉忠;《資產(chǎn)評估法》程序規(guī)范勝于內(nèi)容認定[N];21世紀經(jīng)濟報道;2012年

8 記者 韓潔 張曉博 高立;資產(chǎn)評估法草案二審稿發(fā)簡政信號[N];新華每日電訊;2013年

9 ;全國人大將研究制定《資產(chǎn)評估法》[N];財會信報;2010年

10 記者 張偉杰;資產(chǎn)評估法草案首次審議[N];工人日報;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 宋婷;《俄羅斯聯(lián)邦工作條件專業(yè)評估法》翻譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學;2015年

2 林娟;傳統(tǒng)文化視角下的企業(yè)360度績效評估法研究[D];廣西大學;2007年

，

本文編號：1003671