本文關(guān)鍵詞：《包德溫及其周邊地區(qū)的地質(zhì)報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著社會(huì)的發(fā)展,人們?cè)絹碓阶⒅丨h(huán)境保護(hù),在地質(zhì)工程勘探領(lǐng)域,環(huán)保概念得到快速傳播。然而,中國(guó)在有關(guān)地區(qū)環(huán)境保護(hù)這一領(lǐng)域還落后于許多國(guó)家,尤其是一些礦業(yè)發(fā)達(dá)的國(guó)家。所以國(guó)內(nèi)工程地質(zhì)勘探行業(yè)主要通過加大對(duì)這些國(guó)家相關(guān)研究材料的翻譯力度來獲取有利經(jīng)驗(yàn)。因此相應(yīng)地,有關(guān)地質(zhì)文獻(xiàn)的翻譯量逐年遞增。例如,湖南省地方政府就從緬甸的包德溫礦山及其附近地區(qū)的地質(zhì)勘探工作中學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn),這篇有關(guān)《包德溫及其周邊地區(qū)的地質(zhì)報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告就是一個(gè)典型的例子。在翻譯過程中,譯者以彼得·紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)。紐馬克強(qiáng)調(diào)交際翻譯應(yīng)以讀者為中心,注重讀者的可能反應(yīng),重視讀者的接受能力。雖然所有的翻譯途徑都在某種程度上視翻譯為交際,這里所說的交際翻譯卻是完完全全地以目的語讀者或接受者為導(dǎo)向。沿此途徑的譯者在處理原文的時(shí)候,旨在傳遞信息而不是復(fù)制一串串的語言單位,把原文中的遣詞造句的形式僅視為譯者應(yīng)考慮的部分因素。譯者所關(guān)心的是如何保留原文的功能和使其對(duì)新的讀者產(chǎn)生作用。譯者還發(fā)現(xiàn),在翻譯此類文本時(shí)往往會(huì)遇到以下三個(gè)方面的問題:專有名詞的處理、長(zhǎng)難句的處理、段落篇章的整合。為了使譯文符合目的語讀者的語言習(xí)慣,更好地處理翻譯中遇到的問題,譯者查閱了許多有關(guān)地質(zhì)類英語翻譯的參考文獻(xiàn),結(jié)合讀者群體的實(shí)際需要,不拘泥于原文,對(duì)一些專業(yè)性強(qiáng)的詞匯或語句進(jìn)行了反復(fù)推敲,以保證譯文通俗易懂又忠實(shí)于原文。譯者以《包德溫及其周邊地區(qū)的地質(zhì)報(bào)告》為材料,基于自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),對(duì)文本中的詞匯和句子以及語篇等方面的翻譯方法和策略等進(jìn)行案例分析和總結(jié),并進(jìn)一步探討了地質(zhì)類英語文本翻譯的技巧、理論和方法,結(jié)合譯者在完成此次翻譯任務(wù)的一些感想和收獲,以期為其它翻譯此類文本的翻譯工作者提供參考、借鑒。
【關(guān)鍵詞】：翻譯報(bào)告 地質(zhì)文本翻譯 交際翻譯 案例分析
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 項(xiàng)目背景與項(xiàng)目意義8-9
• 1.1 項(xiàng)目背景8
• 1.2 項(xiàng)目意義8-9
• 第二章 任務(wù)描述9-11
• 2.1 項(xiàng)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介9
• 2.2 文本特點(diǎn)分析9-11
• 第三章 翻譯過程11-14
• 3.1 譯前準(zhǔn)備11
• 3.2 翻譯理論的確立11-12
• 3.3 翻譯計(jì)劃12
• 3.4 術(shù)語表的完成12-13
• 3.5 翻譯計(jì)劃的實(shí)現(xiàn)13-14
• 第四章 翻譯案例分析14-19
• 4.1 詞匯層面：專業(yè)術(shù)語和專有名詞14-15
• 4.2 句子的翻譯15-17
• 4.3 篇章層面的信息整合17-19
• 第五章 翻譯實(shí)踐總結(jié)19-20
• 致謝20-21
• 參考文獻(xiàn)21-22
• 附件 1：原文和譯文22-69
• 附件 2：術(shù)語表69-72

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 凡人;;且說材料[J];中國(guó)地質(zhì);1962年11期

2 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 茍?jiān)旅?許建祥;徐貽贛;徐敏林;劉孔隆;李國(guó)生;羅平;謝有煒;朱宏新;施明興;;江西會(huì)昌錫坑逕礦田及周邊地區(qū)錫銅多金屬礦評(píng)價(jià)地質(zhì)報(bào)告[A];“十五”重要地質(zhì)科技成果暨重大找礦成果交流會(huì)材料二——“十五”地質(zhì)行業(yè)獲獎(jiǎng)成果資料匯編[C];2006年

2 ;福建省政和縣東際礦區(qū)Ⅰ號(hào)礦體金(銀)礦深部詳查地質(zhì)報(bào)告[A];2009年度中國(guó)地質(zhì)科技新進(jìn)展和地質(zhì)找礦新成果資料匯編[C];2009年

3 孟運(yùn)平;唐岳明;劉鐵林;丁奮華;顧永彬;董重茂;王梅;楊黎霓;;山東省滕縣煤田(南部)微山井田勘探(精查)地質(zhì)報(bào)告[A];“十五”重要地質(zhì)科技成果暨重大找礦成果交流會(huì)材料二——“十五”地質(zhì)行業(yè)獲獎(jiǎng)成果資料匯編[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 王冰;總局下發(fā)表彰第十二屆優(yōu)質(zhì)地質(zhì)報(bào)告獎(jiǎng)決定[N];中煤地質(zhì)報(bào);2010年

2 王德福 劉松良;山東局三隊(duì)編制報(bào)告年輕人挑大梁[N];中煤地質(zhì)報(bào);2009年

3 王寧 袁學(xué)文;表彰優(yōu)秀地質(zhì)報(bào)告和技術(shù)人員[N];中煤地質(zhì)報(bào);2007年

4 于平花;山西局表彰優(yōu)質(zhì)地質(zhì)報(bào)告[N];中煤地質(zhì)報(bào);2013年

5 楊秋江;首個(gè)大型地質(zhì)報(bào)告通過評(píng)審[N];中煤地質(zhì)報(bào);2009年

6 記者 陳明 通訊員 楊光輝;第十六屆優(yōu)質(zhì)地質(zhì)報(bào)告評(píng)選在京舉行[N];中煤地質(zhì)報(bào);2013年

7 王文琴;用執(zhí)著的奉獻(xiàn)譜寫對(duì)事業(yè)的忠誠(chéng)[N];中煤地質(zhì)報(bào);2011年

8 井洪江;櫛風(fēng)沐雨萬象新[N];中煤地質(zhì)報(bào);2011年

9 本報(bào)記者 王冰　陳昊沅;求真務(wù)實(shí) 品質(zhì)至上[N];中煤地質(zhì)報(bào);2010年

10 程龍;鐵軍之魂[N];中煤地質(zhì)報(bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王燕;《包德溫及其周邊地區(qū)的地質(zhì)報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];湘潭大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《包德溫及其周邊地區(qū)的地質(zhì)報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：467994