美國黑人作家沃克的長篇書信體小說The Color Purple(《紫色》)是西方女性主義文學(xué)的經(jīng)典作品。國內(nèi)已有四位譯者將其譯成中文,作為唯一的男性譯者,楊仁敬的譯本備受關(guān)注。相關(guān)研究多將其與其他譯本作比較,以有爭(zhēng)議的譯句為例,分析其中的女性意識(shí)和翻譯方法等,缺少對(duì)譯作、譯者和背景文化等因素的綜合考查。法國翻譯家、翻譯理論家、哲學(xué)家安托瓦納·貝爾曼在他的《翻譯批評(píng)論:約翰·唐》中提出:“文本比較分析”的確是翻譯批評(píng)中的關(guān)鍵環(huán)節(jié),但在此之前的準(zhǔn)備工作同等重要。首先,批評(píng)家必須完成譯作和原作的獨(dú)立閱讀分析,找出其文體特征和代表性文域,為后續(xù)的對(duì)比分析做準(zhǔn)備。然后需從翻譯立場(chǎng)、翻譯方案和翻譯視域三方面來“找尋譯者”。翻譯立場(chǎng)是指?jìng)�(gè)體和社會(huì)認(rèn)知翻譯的方式之間的一種折中,是譯者面對(duì)翻譯時(shí)的一種態(tài)度或選擇;翻譯方案影響譯者實(shí)現(xiàn)翻譯的方式;翻譯視域是決定譯者感覺、行為和思考方式的一系列語言學(xué)、文學(xué)、文化和歷史參數(shù)。完成上述閱讀準(zhǔn)備和材料準(zhǔn)備后,翻譯批評(píng)才進(jìn)入譯本的比較分析。本文在以往貝爾曼翻譯批評(píng)理論研究的基礎(chǔ)上,嘗試分析楊仁敬翻譯艾麗斯·沃克的《紫色》譯本,旨在對(duì)楊譯本形成一個(gè)更全面系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)。...

【文章頁數(shù)】：70 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
    0.1 Research Background
    0.2 Research Aim and Method
    0.3 Structure of the Thesis
Chapter One Literature Review
    1.1 Previous Studies on The Color Purple
    1.2 Previous Studies on Yang?s Translation of The Color Purple
Chapter Two Antoine Berman’s Translation Criticism Theory
    2.1 Brief Introduction to Antoine Berman
    2.2 Six Stages of Berman?s Translation Criticism Theory
    2.3 Previous Studies on Berman?s Translation Criticism Theory
Chapter Three Analysis of Yang Renjing’s Chinese Translation of The Color Purple
    3.1 The Readings of the Texts
        3.1.1 The Readings of the Translation
        3.1.2 The Readings of the Original
    3.2 In Search of the Translator
        3.2.1 The Translation Position
        3.2.2 The Translation Project
        3.2.3 The Translation Horizon
    3.3 The Analysis of the Translation
        3.3.1 Celie?s Idiolects
        3.3.2 Nettie?s Idiolects
        3.3.3 Shug?s Idiolects
        3.3.4 Mr.--- ?s Idiolects
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements



本文編號(hào)：3941884