本論文的研究對象為英國漢學家翟理斯編寫的漢語入門口語教材《漢言無師自明》(Chinese Without A Teacher)。論文主要分析該教材的編寫背景、教學內(nèi)容和學習方法,并將它與同時代漢語教材《日日新》進行比較分析,總結(jié)出其價值所在以及對當代國際漢語教學的啟示。晚清時期,英國在華經(jīng)濟和外交利益不斷擴大,因此需要更多通曉漢語并熟悉中國事物的人才。在這期間涌現(xiàn)了一大批學習漢語的“中國通”,翟理斯便是其中之一。翟理斯一生著作十分豐富,《漢言無師自明》是翟理斯來華五年后出版的一部短期速成口語教材。在出版該教材以前,翟理斯曾接觸過馬禮遜的《五車韻府》和威妥瑪?shù)摹墩Z言自邇集》,但因為這兩本教材內(nèi)容較多且難,讓翟理斯心生困惑,對教材編寫產(chǎn)生了思考。之后翟理斯在教授妻子學習漢語的過程中,總結(jié)了一些漢語教學經(jīng)驗,他將這些經(jīng)驗運用到教材編寫之中,《漢言無師自明》因此應運而生。與之前那些大篇幅講解漢語語言規(guī)則或者強調(diào)漢字學習的書籍不同,它從學習者的角度出發(fā),采用英語注音系統(tǒng),不過分強調(diào)聲調(diào)的學習,以句子為本位,淡化語法觀念,讓學習者模仿發(fā)音,達到掌握基本會話的目的,受到學習者極大的歡迎。《日日新》是...

【文章頁數(shù)】：96 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖3-11872版封面

13《漢言無師自明》在1872年第一次出版時沒有對照的漢語書名，書名直接為Chinesewithoutateacher，在1887年第二版中出現(xiàn)了漢語名字為《無師自明》，在1901年的第五版中出現(xiàn)了該書的完整中文書名《漢言無師自明》。本研究選取的版本是《漢言無師自明》1922年第....

圖3-21887版封面

13《漢言無師自明》在1872年第一次出版時沒有對照的漢語書名，書名直接為Chinesewithoutateacher，在1887年第二版中出現(xiàn)了漢語名字為《無師自明》，在1901年的第五版中出現(xiàn)了該書的完整中文書名《漢言無師自明》。本研究選取的版本是《漢言無師自明》1922年第....

圖3-31901版封面

13《漢言無師自明》在1872年第一次出版時沒有對照的漢語書名，書名直接為Chinesewithoutateacher，在1887年第二版中出現(xiàn)了漢語名字為《無師自明》，在1901年的第五版中出現(xiàn)了該書的完整中文書名《漢言無師自明》。本研究選取的版本是《漢言無師自明》1922年第....

圖3-1《漢言無師自明》第二課

塊，第三部分是語法介紹，第四部分是閱讀和寫作，最后一部分是詞匯。除開第一章數(shù)字章節(jié)外，其他章節(jié)都是由英語釋義，漢語詞句和英語注音三部分構(gòu)成。數(shù)字章節(jié)由羅馬數(shù)字，漢語數(shù)字和英語注音三部分組成。例如：(1)“1一Yeeoree;1010一千零一十Yeech‘e-e....

本文編號：3934820