四字成語中不僅蘊含著先賢的歷史和哲學(xué),更蘊含著生活的智慧,又因四字成語壓縮了語義,易于背誦,直至今日一直都被廣泛使用。從東方最早的詩歌總集《詩經(jīng)》,一直到初學(xué)者必讀書籍《千字文》《百家姓》等書都是通過四字成語來進行表現(xiàn)的。最近從中韓兩國間活躍的政治、經(jīng)濟、文化交流中不難看出,關(guān)于中韓兩國四字成語研究的討論愈發(fā)熱烈。特別是最近兩國文化交流頻繁,韓國要強化漢字和漢語教育,以強化在漢字文化圈內(nèi)的相互理解和交流。從這個角度來看,進行兩國的語言和文化比較是很有意義的。本篇論希望通過兩國的語言比較和文化比較,可以讓人們在日常生活中更準確無誤的使用成語,提升國民的基本文化修養(yǎng)。本論文主要參考收錄4500多條成語的張基根版《典故四字成語大辭典》,另外為了分析比較,還參考收錄超過3700條四字成語的《現(xiàn)代漢語詞典》。本論文為了突出對比,在分析時排除了只在韓國使用的和只在中國使用的四字成語,在同形同義,同形異義,異形同義三個方面比較分析了動植物相關(guān)成語的表現(xiàn)上異同點。本論文共分為五個部分:第一部分為緒論,主要論述了中韓四字成語。比較研究的目的、意義以及現(xiàn)狀,并且介紹了本篇論文的研究方法及主要內(nèi)容。由于赴韓...

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    一、研究目的和意義
    二、中韓四字成語比較研究現(xiàn)狀
    三、研究方法及主要內(nèi)容
第二章 韓中四字成語的界定
    一、中國四字成語的界定
    二、韓國四字成語的界定
第三章 韓中四字成語的來源
    一、中國成語的來源
        (一) 起源于中國古代神話或寓言故事的四字成語
        (二) 起源于中國歷史故事的四字成語
        (三) 起源于詩文的成語
        (四) 起源于口頭俗語的成語
        (五) 起源于佛教教義和制度的成語
    二、韓國成語的來源
        (一) 起源于中國的四字成語
        (二) 韓國人自創(chuàng)的四字成語
第四章 中韓四字成語在表現(xiàn)形式上的異同點分析
    一、中韓動物成語在表現(xiàn)形式上的異同點分析
        (一) 同形同義四字成語
        (二) 同形異義四字成語
        (三) 異形同義四字成語
    二、中韓植物成語在表現(xiàn)形式上的異同點分析
        (一) 同形同義四字成語
        (二) 同形異義四字成語
        (三) 異形同義四字成語
第五章 中韓四字成語在文化上的異同點分析----以動植物為例
    一、中韓關(guān)于動物成語在文化上的異同點分析
        (一) 巫俗信仰和典故
        (三) 成語生活中動物的不同涵義
    二、中韓關(guān)于植物成語在文化上的異同點分析
        (一) 桃李和李子
        (二) 梅花
        (三) 松樹
        (四) 竹子
        (五) 柳
第六章 結(jié)論
參考文獻
致謝
學(xué)位論文評閱及答辯情況表



本文編號：3922731