固什·卻爾濟(jì)是十六世紀(jì)末——十七世紀(jì)初東蒙古喇嘛教高僧。他翻譯的《目連救母經(jīng)》現(xiàn)發(fā)現(xiàn)五種不同版本的木刻本。本論文通過(guò)對(duì)《目連救母經(jīng)》五種木刻本進(jìn)行詳細(xì)校勘,探索各文本之間的關(guān)系,并梳理其流傳的歷史。此外,本文詳細(xì)查閱前人研究及蒙古文佛教經(jīng)典相關(guān)目錄,對(duì)譯者固什·卻爾濟(jì)及出版者福海的生平進(jìn)行了補(bǔ)充研究。本文由緒論、固什·卻爾濟(jì)譯《目連救母經(jīng)》木刻本研究和固什·卻爾濟(jì)譯《目連救母經(jīng)》文獻(xiàn)研究三大部分組成。緒論部分——首先介紹選題目的,研究概況和研究方法;其次分別介紹五種蒙譯版本的《目連救母經(jīng)》手抄本,木刻本的現(xiàn)存情況,論文所需文本資料和固什·卻爾濟(jì)譯《目連救母經(jīng)》的簡(jiǎn)要內(nèi)容。固什·卻爾濟(jì)譯《目連救母經(jīng)》木刻本研究部分由三章內(nèi)容組成。第一章綜合運(yùn)用歷史學(xué)研究方法和文獻(xiàn)研究方法,對(duì)《目連救母經(jīng)》的譯者固什·卻爾濟(jì)和出版者福海的生平進(jìn)行了補(bǔ)充研究。第一節(jié)概括介紹譯者固什·卻爾濟(jì)的生平研究并予以大概了解。本節(jié)對(duì)固什·卻爾濟(jì)所翻譯的27種蒙古文佛教經(jīng)典進(jìn)行統(tǒng)計(jì)并制成表格展示。此統(tǒng)計(jì)包括前人過(guò)去未發(fā)現(xiàn)或未留意到的幾本經(jīng)典,是固什·卻爾濟(jì)所譯蒙古文佛教經(jīng)典的最新統(tǒng)計(jì)。第二節(jié)研究了關(guān)于出版者福海的宗教活動(dòng)...

【文章頁(yè)數(shù)】：374 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
ABSTRACT
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件



本文編號(hào)：3921178