閻連科是中國(guó)當(dāng)代著名作家。法國(guó)是閻連科作品在西方傳播的第一站,其率先出版在一定程度上引發(fā)了翻譯閻連科作品的熱潮。自2006年至今,閻連科作品已有十一部譯作在法國(guó)面世。一方面,其作品普遍受到法國(guó)媒體和大眾的持續(xù)關(guān)注和歡迎;另一方面,作家因其別具一格的寫作被冠以“受爭(zhēng)議”、“反傳統(tǒng)”、“社會(huì)批判”等印象標(biāo)記。在此背景下,該論文主要借助譯介學(xué)的理論視角,將閻連科的作品置于更廣闊的法國(guó)社會(huì)、文化語境中,對(duì)影響其作品翻譯及闡釋的諸多因素進(jìn)行描述性研究。本文的第一章首先對(duì)作家的文學(xué)生涯及其在中國(guó)文學(xué)評(píng)論界的突出形象進(jìn)行梳理。其次,我們對(duì)閻連科作品的法譯本銷售及獲獎(jiǎng)等情況進(jìn)行概述。第二章分別從“文本選擇”及“文本呈現(xiàn)”兩個(gè)層面分析畢基埃出版社的出版策略,側(cè)重從文本選擇標(biāo)準(zhǔn)、出版節(jié)奏、遴選譯者及副文本設(shè)置等方面進(jìn)行分析。從中反映出法方出版社在不同時(shí)期偏重有所不同,整體上意在呈現(xiàn)多種形象的閻連科。第三章著重研究法國(guó)媒體和大眾對(duì)閻連科作品的接受。我們首先從主流媒體渠道和讀者偏好入手對(duì)接受情況進(jìn)行概述。最后,我們選取法國(guó)讀者對(duì)閻連科作品的四個(gè)主要闡釋緯度:異國(guó)情調(diào)、現(xiàn)實(shí)主義小說、寫作風(fēng)格、普世性展開分析并進(jìn)...

【文章頁數(shù)】：92 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Résumé
abstract
Introduction
Chapitre Ⅰ écrivain en Chine et en France
    1.1 Yan Lianke en Chine
        1.1.1 Biographie littéraire en Chine
        1.1.2 écrivain inclassable
    1.2 Yan Lianke en France
        1.2.1 ?uvres en fran?ais
        1.2.2 Le résultat des ventes
        1.2.3 Visites et prix littéraires
Chapitre Ⅱ La stratégieéditoriale
    2.1 Le choix du texte
        2.1.1 Circonstanceéditoriale
        2.1.2 Le parcours des choix
        2.1.3 Les méthodes d’orchestrer
    2.2 La présentation du texte
        2.2.1 Choisir les traducteurs
        2.2.2 Dispositifs paratextuels
Chapitre Ⅲ La réception des médias et du grand public fran?ais
    3.1 Aper?u de la réception
        3.1.1 Les canaux médiatiques
        3.1.2 La préférence du grand public
    3.2 Dimensions interprétatives
        3.2.1 Exotisme
        3.2.2 Roman réaliste
        3.2.3 Ma?trise stylistique
        3.2.4 Universalité
Conclusion
Bibliographie
Remerciements



本文編號(hào)：3912699