漢語屬于孤立語,與屬于屈折語的西班牙語相比,漢語缺少嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化。漢語用虛詞和語序來表達(dá)語法意義。動態(tài)助詞“著”是漢語中重要的虛詞,也是重要的持續(xù)體標(biāo)記。在西班牙語中,副動詞(gerundio)是持續(xù)體標(biāo)記,然而漢語的動態(tài)助詞“著”與西班牙語的副動詞并非是完全對應(yīng)的關(guān)系,在語義和搭配上有諸多不同之處。此外,西班牙語母語者在習(xí)得“著”時,會與“了”混淆。因此,“著”是西班牙語母語者學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文以“V著”結(jié)構(gòu)為研究對象,以漢語水平為中高級的西班牙語母語者為調(diào)查對象,從句型和語義搭配入手,考察其漢語“V著”結(jié)構(gòu)的掌握運(yùn)用情況,提出相關(guān)教學(xué)建議,希望促進(jìn)有關(guān)的漢語教學(xué),幫助學(xué)習(xí)者更好地掌握“V著”結(jié)構(gòu)。本文首先介紹了選題緣由及研究意義、研究對象、理論依據(jù),梳理了對外漢語教學(xué)研究領(lǐng)域有關(guān)“V著”的研究成果,提出了本文與前人研究相比不同的研究思路。接著本文以前人的研究為基礎(chǔ),總結(jié)歸納了“著”的語義特征及由此引申出的語義搭配規(guī)則和基本句型,并與西班牙語中所對應(yīng)的相關(guān)表達(dá)方式進(jìn)行了對比分析。通過對比分析后我們發(fā)現(xiàn),漢語的“著”和西班牙語的副動詞并不是完全對應(yīng)的關(guān)系。在漢西對比方面,本...

【文章頁數(shù)】：81 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 選題緣由及研究意義
    1.2 研究對象
    1.3 理論依據(jù)
    1.4 研究現(xiàn)狀
        1.4.1 動態(tài)助詞“著”的本體研究
        1.4.2 動態(tài)助詞“著”的漢外對比研究
        1.4.3 動態(tài)助詞“著”的第二語言習(xí)得研究
    1.5 研究方法及語料來源
        1.5.1 研究方法
        1.5.2 語料來源
第二章 漢語動態(tài)助詞“著”的本體研究及“著”與西班牙語相關(guān)表達(dá)方式對比
    2.1 漢語動態(tài)助詞“著”的本體研究
        2.1.1 “著”的語義特征
        2.1.2 “著”的語義搭配規(guī)則
        2.1.3 “著”的基本句型
        2.1.4 中國人使用“著”的特點(diǎn)
    2.2 漢語動態(tài)助詞“著”與西班牙語相關(guān)表達(dá)方式對比
        2.2.1 漢語動態(tài)助詞“著”在西班牙語中的表達(dá)方式
        2.2.2 西班牙語副動詞在漢語中的表達(dá)方式
        2.2.3 漢語動態(tài)助詞“著”與西班牙語表達(dá)方式異同點(diǎn)
第三章 西班牙語母語者“V 著”習(xí)得情況調(diào)查
    3.1 基于語料庫的調(diào)查
        3.1.1 “V著”句型運(yùn)用調(diào)查結(jié)果
        3.1.2 “V著”動詞語義搭配運(yùn)用調(diào)查結(jié)果
    3.2 基于問卷調(diào)查的調(diào)查
        3.2.1 調(diào)查對象
        3.2.2 問卷設(shè)計
        3.2.3 調(diào)查問卷結(jié)果及分析
    3.3 本章小結(jié)
第四章 西班牙語母語者“V著”偏誤調(diào)查分析
    4.1 偏誤類型分析
        4.1.1 遺漏
        4.1.2 錯序
        4.1.3 誤加
        4.1.4 誤代
        4.1.5 雜糅
    4.2 偏誤原因分析
        4.2.1 “著”本身的復(fù)雜性
        4.2.2 學(xué)習(xí)者自身的原因
        4.2.3 教學(xué)原因
    4.3 本章小結(jié)
第五章 西班牙母語者漢語動態(tài)助詞“著”教學(xué)建議
    5.1 教材中“V著”的編寫建議
        5.1.1 “V著”在教材中的分布
        5.1.2 “V著”的注釋
        5.1.3 “V著”的句型選擇
        5.1.4 “V著”的課后練習(xí)
        5.1.5 教材中“V 著”的編寫建議
    5.2 “V著”的教師教學(xué)法建議
        5.2.1 課堂講解
        5.2.2 課堂操練
        5.2.3 課后練習(xí)
    5.3 西班牙語母語者學(xué)習(xí)方法建議
        5.3.1 重視漢語和西班牙語的差異
        5.3.2 重視練習(xí)中的偏誤
    5.4 本章小結(jié)
第六章 結(jié)語
    6.1 本研究主要觀點(diǎn)
    6.2 本研究不足及展望
參考文獻(xiàn)
附錄:西班牙語母語者“V著(zhe)”習(xí)得情況調(diào)查問卷



本文編號：3842311