動(dòng)物成語是漢語成語中不可缺少的一部分,并且數(shù)量較多。通過動(dòng)物形象可以詮釋成語含義富有意趣和深刻的文化內(nèi)涵,因?yàn)閯?dòng)物成語的喻體不僅形象生動(dòng),而且語言表達(dá)、語言風(fēng)格鮮明濃郁。本文以對比語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、翻譯學(xué)等理論為指導(dǎo),在較全面、深入地對比漢維動(dòng)物成語之基礎(chǔ)上,從翻譯的角度探討漢語動(dòng)物成語維譯技巧,指出漢語動(dòng)物成語維譯中的一些問題,并提出了自己的一些看法。筆者從上海辭書出版社出版的《中國成語大辭典》(2007年)中收集整理的有關(guān)動(dòng)物類的成語有875個(gè),這些成語當(dāng)中大概有395個(gè)成語已經(jīng)翻譯成了維吾爾語(以民族出版社1979年及2000年出版的《漢維成語詞典》兩個(gè)版本統(tǒng)計(jì)出的數(shù)字為例),可見成語的翻譯工作也是受到了一定的關(guān)注。動(dòng)物成語只是漢語成語當(dāng)中的冰山一角,但是這一類動(dòng)物成語使用頻率高,且有明顯的特征,因而有一定的對比研究價(jià)值。從漢維成語的界定來看,漢語成語跟維吾爾語成語概念與范疇上有明顯的區(qū)別;從漢維成語的研究狀況來看,雖然目前漢語成語研究方面的成績比較全面,但是漢維動(dòng)物成語對比研究還不夠深入,因此加強(qiáng)漢語維吾爾語成語對比與翻譯研究就顯得十分重要。翻譯作為特殊的語言載體包含著多層次...

【文章頁數(shù)】：97 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題目的和選題意義
        一、選題目的
        二、選題意義
    第二節(jié) 研究理論和研究方法
        一、研究理論
        二、研究方法
    第三節(jié) 語料來源和轉(zhuǎn)寫符號
        一、語料來源
        二、轉(zhuǎn)寫符號
第二章 漢維成語概述及研究現(xiàn)狀
    第一節(jié) 漢維成語概述
        一、漢維成語的界定
        二、漢維動(dòng)物成語的來源
    第二節(jié) 漢維成語研究現(xiàn)狀
        一、漢語成語研究現(xiàn)狀
        二、維吾爾語成語研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 漢維成語對比研究現(xiàn)狀
第三章 漢維動(dòng)物成語特點(diǎn)
    第一節(jié) 漢語動(dòng)物成語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
        一、主謂結(jié)構(gòu)
        二、并列結(jié)構(gòu)
        三、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)
        四、中補(bǔ)結(jié)構(gòu)
        五、偏正結(jié)構(gòu)
    第二節(jié) 維吾爾語動(dòng)物成語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
        一、主謂結(jié)構(gòu)
        二、并列結(jié)構(gòu)
        三、偏正結(jié)構(gòu)
        四、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)
        五、連動(dòng)結(jié)構(gòu)
    第三節(jié) 漢維動(dòng)物成語的喻人特點(diǎn)
        一、以動(dòng)物喻人外貌的成語特點(diǎn)
        二、以動(dòng)物喻人狀態(tài)的成語特點(diǎn)
        三、以動(dòng)物喻人行為活動(dòng)的成語特點(diǎn)
第四章 漢語動(dòng)物成語維吾爾語翻譯技巧
    第一節(jié) 漢維動(dòng)物成語的對等關(guān)系
        一、完全對等
        二、部分對等
        三、完全不對等
    第二節(jié) 漢語動(dòng)物成語維譯技巧與偏誤分析
        一、漢語動(dòng)物成語維譯技巧
        二、漢語動(dòng)物成語維譯中的偏誤分析
第五章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄: 漢維動(dòng)物成語對照
致謝



本文編號：3818168