中韓建交以來,隨著兩國各方面交流的深入,韓國文學(xué)作品的譯介活動(dòng)越發(fā)活躍,其中韓國推理小說因其精彩的內(nèi)容,縝密的結(jié)構(gòu)受到了部分中國讀者的關(guān)注和喜愛。本次翻譯實(shí)踐的對象為韓國近代小說家金來成1937年發(fā)表的中篇偵探小說『假想犯人』。金來成連續(xù)發(fā)表了大量優(yōu)秀的推理小說,被稱為“韓國推理小說之父”。小說『假想犯人』內(nèi)容一波三折,引人入勝,語言通俗易懂,準(zhǔn)確生動(dòng),是韓國近代最優(yōu)秀的推理小說作品之一。本文將采取案例研究法,在英國翻譯家紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論的指導(dǎo)下,從詞語,句子和文化素三大方面,就推理小說『假想犯人』的翻譯過程中出現(xiàn)的6類問題進(jìn)行分析,并總結(jié)出語義翻譯和交際翻譯的具體適用范圍。紐馬克的翻譯理論對于不同類型的問題,提出了較為具體的解決方法。“語義翻譯”重視源語內(nèi)容,原則上保留原文的詞語使用,語言結(jié)構(gòu)等。“交際翻譯”考慮譯文讀者的接受度,傾向于通過對原文的適當(dāng)修改,創(chuàng)造更流暢的譯文。在翻譯過程中,筆者根據(jù)原文和譯文的重要性程度,選擇合適的翻譯方法,希望在原文內(nèi)容和譯文流暢度間取得平衡,使譯文在保留原作的語言特色的同時(shí),語言流暢,邏輯清晰,準(zhǔn)確傳達(dá)語句的文化含義。韓國優(yōu)秀的推理小...

【文章頁數(shù)】：113 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
目錄
中文摘要
摘要
正文
參考文獻(xiàn)
附錄
學(xué)位論文評閱及答辯情況表



本文編號：3783574