本文關(guān)鍵詞：《李連杰》翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：此次漢譯英翻譯實(shí)踐是上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地所進(jìn)行的翻譯項(xiàng)目,對(duì)成功名人的傳記進(jìn)行翻譯,項(xiàng)目新穎,圖書經(jīng)過翻譯、審校、定稿及通讀后出版發(fā)行,時(shí)代性、現(xiàn)實(shí)感強(qiáng)。用于翻譯的源語文本《李連杰》屬于人物傳記類的文學(xué)作品,本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行介紹,分析源語文本后,進(jìn)入翻譯案例分析。案例主要選自源語文本第四章《有情還是無情》,筆者通過對(duì)案例進(jìn)行詞語和句子兩個(gè)層面的實(shí)踐分析,斟酌經(jīng)典案例的具體翻譯過程,以求探討有關(guān)娛樂明星人物傳記類書籍漢譯英翻譯策略和技巧。其中詞語層面包括中國(guó)文化特色詞語的英譯、感情色彩詞語的英譯和反義詞語的英譯;句子層面包括主語的選擇、對(duì)比轉(zhuǎn)折句的英譯、俗話諺語的英譯和省譯。通過此次翻譯實(shí)踐,筆者增強(qiáng)了翻譯思維轉(zhuǎn)換能力和翻譯責(zé)任感,進(jìn)一步加深了對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)。
【關(guān)鍵詞】：《李連杰》 漢譯英 案例分析 中國(guó)文化特色詞語 俗話諺語
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第1章 引言8-9
• 第2章 翻譯項(xiàng)目介紹9-11
• 2.1 項(xiàng)目背景9
• 2.2 項(xiàng)目目標(biāo)9-10
• 2.3 項(xiàng)目過程10
• 2.4 項(xiàng)目意義10-11
• 第3章 源語文本分析11-14
• 3.1 作者介紹11
• 3.2 內(nèi)容風(fēng)格分析11-12
• 3.3 翻譯任務(wù)重難點(diǎn)分析12-14
• 第4章 翻譯案例分析14-32
• 4.1 譯前準(zhǔn)備14
• 4.2 詞語的翻譯14-22
• 4.2.1 中國(guó)文化特色詞語的英譯14-18
• 4.2.2 感情色彩詞語的英譯18-20
• 4.2.3 反義詞語的英譯20-22
• 4.3 句子的翻譯22-32
• 4.3.1 主語的選擇23-26
• 4.3.2 對(duì)比轉(zhuǎn)折句的英譯26-27
• 4.3.3 俗話諺語的英譯27-29
• 4.3.4 省譯29-32
• 第5章 翻譯實(shí)踐總結(jié)32-33
• 參考文獻(xiàn)33-35
• 附錄 原文+譯文35-59
• 致謝59

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;是李連杰,不是無名[J];時(shí)代風(fēng)采;2003年09期

2 紅曉;李連杰:愛家的男人是英雄[J];現(xiàn)代交際;2004年10期

3 鄭廉清;;李連杰和他的姥姥[J];今日科苑;2004年09期

4 ;此李連杰非彼李連杰[J];中國(guó)企業(yè)家;2007年12期

5 孫君飛;;李連杰出招“愛心”拳[J];理財(cái)雜志;2007年09期

6 鄧力;;李連杰的人生統(tǒng)計(jì)學(xué)[J];數(shù)據(jù);2007年10期

7 雷曉宇;;李連杰在2008[J];中國(guó)企業(yè)家;2008年22期

8 孔維蕾;;難變·李連杰[J];新前程;2008年07期

9 雷曉宇;;李連杰和他的企業(yè)家朋友們[J];中國(guó)企業(yè)家;2010年07期

10 雷曉宇;;李連杰是1,企業(yè)家是0[J];中國(guó)企業(yè)家;2010年07期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 張英 實(shí)習(xí)生 李邑蘭;中國(guó)制造李連杰[N];南方周末;2008年

2 唐磊 陳曉;李連杰：生命過程就是演戲[N];中國(guó)改革報(bào);2005年

3 本報(bào)記者 邱嘯 李秋平;李連杰：對(duì)前妻我很愧疚[N];華夏時(shí)報(bào);2005年

4 本報(bào)記者　　苗春;李連杰：人生不惑[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2006年

5 記者 衛(wèi)昕;李連杰昨赴羌寨送溫暖[N];成都日?qǐng)?bào);2008年

6 本報(bào)記者 陳紀(jì)英;李連杰:收拳斷夢(mèng)濟(jì)浮生[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2010年

7 南方日?qǐng)?bào)駐京記者 楊春;李連杰:未來要辦公益大學(xué)[N];南方日?qǐng)?bào);2010年

8 王佳;從激烈到醇厚 李連杰的鄭重轉(zhuǎn)身[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 徐楠　整理;李連杰:太極式的綠色人生[N];南方周末;2010年

10 程明霞;李連杰:俠之大者[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張文超;《李連杰》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《李連杰》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：375951