先例現(xiàn)象是俄語語言文化學(xué)體系中的重要組成部分,而先例性成語在先例現(xiàn)象的研究中又占有舉足輕重的地位。然而國內(nèi)學(xué)者對先例性俄語成語的系統(tǒng)研究至今屈指可數(shù),對其翻譯的研究更是寥寥無幾。先例性成語作為一個民族語言與文化的高度結(jié)晶,映射著該民族的發(fā)展歷史、精神氣質(zhì)、風(fēng)俗習(xí)慣和文化內(nèi)核。它不僅是作者在文中與源語讀者的溝通手段,也是譯語讀者了解另一個民族文化的重要來源。本文描寫了先例現(xiàn)象與先例性成語之間的關(guān)系,對先例性成語進行了定義和分類,分析了它們在文學(xué)文本中所發(fā)揮的功能和翻譯問題與難點,并總結(jié)了先例性成語的翻譯方法。本文嘗試解決在翻譯俄羅斯文學(xué)作品時先例性成語民族文化內(nèi)涵的傳達問題。本論文的研究成果可以應(yīng)用于對先例性俄語成語的闡釋與翻譯。對先例性俄語成語的翻譯研究對促進中俄兩國的文明交流互鑒具有重要意義。本文的語料來源為俄語成語詞典、俄羅斯國家語料庫和俄羅斯文學(xué)作品的漢譯本。文中采用了原文與譯文的對比分析法,對語料進行功能分析并發(fā)現(xiàn)譯文中的翻譯問題。本論文共分為六個部分。緒論部分介紹了先例現(xiàn)象及含先例現(xiàn)象的成語翻譯在國內(nèi)外的研究概況,確定了本文的研究對象、意義與方法。第一章介紹了先例理論和先例現(xiàn)... 

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Автореферат
0.緒論
    0.1 先例現(xiàn)象研究綜述
        0.1.1 先例現(xiàn)象在俄羅斯研究概述
        0.1.2 先例現(xiàn)象在國內(nèi)研究概述
    0.2 含先例現(xiàn)象的成語翻譯研究綜述
        0.2.1 含先例現(xiàn)象的成語翻譯在俄羅斯研究概述
        0.2.2 含先例現(xiàn)象的成語翻譯在國內(nèi)研究概述
    0.3 本論文研究對象、意義和方法
1.先例性俄語成語的分析
    1.1 成語中的先例現(xiàn)象及特點
        1.1.1 俄語成語中先例現(xiàn)象的界定
        1.1.2 俄語成語中先例現(xiàn)象的組成要素
    1.2 先例性俄語成語的定義及分類
        1.2.1 先例性俄語成語的定義及特點
        1.2.2 先例性俄語成語的分類
2.俄羅斯文學(xué)作品中先例性成語的功能分析
    2.1 稱名功能
    2.2 情感評價功能
    2.3 修辭功能
    2.4 識別功能
3.俄羅斯文學(xué)作品中先例性成語的翻譯問題
    3.1 修辭層面的翻譯問題
        3.1.1 省略導(dǎo)致修辭功能缺失
        3.1.2 喻體陌生導(dǎo)致功能缺失
    3.2 文化層面的翻譯問題
        3.2.1 成語中文化現(xiàn)象缺少注釋
        3.2.2 未對隱性先例現(xiàn)象進行解碼
    3.3 情感表現(xiàn)力層面的翻譯問題
    3.4 翻譯的注釋問題
        3.4.1 不夠準確
        3.4.2 偏離重點
        3.4.3 過于簡潔
4.俄羅斯文學(xué)作品中先例性成語的漢譯策略
    4.1 保留先例現(xiàn)象
        4.1.1 直譯法
        4.1.2 補償法
    4.2 舍棄先例現(xiàn)象
        4.2.1 意譯法
        4.2.2 借譯法
結(jié)語
參考文獻


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺析英語典故性成語的特點與中文翻譯[J]. 陳栩.  科技視界. 2018(30)
[2]成語典故英譯中補償手段的應(yīng)用[J]. 高宇征,陳洪麗,黃睿.  河北工程大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016(04)
[3]俄語成語漢譯時應(yīng)考慮的幾個文化因素[J]. 潘麗華.  西部素質(zhì)教育. 2015(09)
[4]文化視域下的俄語諺語、成語漢譯分析[J]. 于洪波.  林區(qū)教學(xué). 2014(08)
[5]名副其實的文化使者——從先例現(xiàn)象的傳達看戈寶權(quán)先生的翻譯[J]. 李暢.  外語教學(xué)理論與實踐. 2014(02)
[6]俄漢翻譯中的補償方法研究[J]. 胡谷明,黃西萌.  中國俄語教學(xué). 2013(01)
[7]論基督教價值觀與源自《圣經(jīng)》的俄語成語[J]. 劉超.  中國俄語教學(xué). 2012(03)
[8]先例現(xiàn)象與詩詞翻譯中文化意象的失落[J]. 童丹,王利眾.  中國俄語教學(xué). 2011(04)
[9]從互文性看英漢成語典故的翻譯[J]. 石亞娟.  學(xué)理論. 2011(29)
[10]當代俄羅斯廣告中的先例名[J]. 李向東,趙葳.  外語研究. 2009(03)

博士論文
[1]文學(xué)作品中的宗教文化元素與翻譯[D]. 李暢.上海外國語大學(xué) 2007

碩士論文
[1]從語言文化學(xué)角度分析俄語圣經(jīng)成語[D]. 魏婧超.山東大學(xué) 2017
[2]論俄語成語先例現(xiàn)象[D]. 丁麗.南京師范大學(xué) 2015
[3]俄漢專名成語對比[D]. 何婷婷.黑龍江大學(xué) 2014
[4]十九世紀俄羅斯文學(xué)文本中的先例現(xiàn)象[D]. 范純菲.南京師范大學(xué) 2013
[5]先例理論視角下的俄語專名成語研究[D]. 陳亞麗.南京大學(xué) 2012
[6]現(xiàn)代文學(xué)作品中的先例現(xiàn)象[D]. 劉志巖.吉林大學(xué) 2008



本文編號：3732772