本文關(guān)鍵詞：食品安全標準（包裝及標簽）翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：法律法規(guī)是一種專業(yè)性極強的文本,法律英語在詞匯和句法上有其自身特點,這就要求譯者具備英漢互譯能力的同時,還需要具備相關(guān)法律專業(yè)知識。本文將通過對翻譯實踐項目印度《食品安全標準法規(guī)》進行過程描述、譯例分析,理論論證,實踐總結(jié),進一步探討法律文本漢譯的翻譯策略及方法。本文共分為五個部分,第一章引言,概述本次翻譯實踐項目的背景、意義及目的；第二章具體介紹翻譯項目,包括項目內(nèi)容、委托方要求及源文本性質(zhì)；第三章是對翻譯過程進行描述,包括譯前準備、譯中處理及譯后校對等；第四章是對翻譯實例的分析,從詞匯的處理與句子的翻譯兩大方面,六個層次進行深入和具體的分析,探究相關(guān)翻譯策略和方法；最后一章是對整個翻譯實踐項目的總結(jié),就實踐中出現(xiàn)的問題闡述一些思考和觀點。
【關(guān)鍵詞】：法律英語 《食品安全標準法規(guī)》 翻譯策略及方法
【學位授予單位】：天津財經(jīng)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-10
• 1.1 項目背景9
• 1.2 項目意義9
• 1.3 研究目的9-10
• 第2章 翻譯項目介紹10-11
• 2.1 項目內(nèi)容10
• 2.2 委托方要求10
• 2.3 源文本性質(zhì)10-11
• 第3章 翻譯過程描述11-16
• 3.1 翻譯項目管理11
• 3.2 譯前準備11-13
• 3.2.1 源文本分析及翻譯工具11-12
• 3.2.2 平行文本及相關(guān)材料收集12
• 3.2.3 源文本閱讀及平行文本閱讀12-13
• 3.2.4 翻譯理論指導：目的論13
• 3.3 譯中階段13-14
• 3.3.1 專業(yè)術(shù)語的確定13-14
• 3.4 譯后階段14-16
• 3.4.1 譯后校對14
• 3.4.2 格式調(diào)整14-16
• 第4章 翻譯實例分析16-24
• 4.1 詞匯處理16-20
• 4.1.1 法律術(shù)語的翻譯16-18
• 4.1.2 詞類轉(zhuǎn)換18
• 4.1.3 情態(tài)動詞的翻譯18-20
• 4.2 句子的翻譯20-24
• 4.2.1 長難句的處理20-22
• 4.2.2 被動句的處理22
• 4.2.3 條件句的處理22-24
• 第5章 總結(jié)24-26
• 附錄126-46
• 附錄246-63
• 參考文獻63-64
• 后記64

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王偉;蒲麗娟;;食品倫理:食品安全的救贖之道[J];云南開放大學學報;2013年03期

2 陳強;;淺析我國食品安全問題的現(xiàn)狀和對策[J];福建論壇(人文社會科學版);2008年S3期

3 何龍;;內(nèi)銷食品為啥低標準?[J];雜文選刊(下半月版);2013年06期

4 喻文德;;論食品安全倫理的基本價值訴求[J];中南大學學報(社會科學版);2012年05期

5 邢晨;;論我國食品安全刑事立法的完善[J];青春歲月;2014年13期

6 譚珊穎;;構(gòu)建食品安全網(wǎng)絡治理機制的探討[J];福建論壇(人文社會科學版);2007年08期

7 劉海龍;;食品倫理建設探析[J];理論導刊;2011年02期

8 何方;;“杭州食品質(zhì)量安全工作認知度”調(diào)查報告[J];杭州(生活品質(zhì));2010年09期

9 本刊綜合;;中國夢,食品藥品安全夢[J];中國西部;2013年19期

10 高珊;龍運杰;;不道德的食品與食品的道德[J];洛陽師范學院學報;2013年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 紀秀芳;;由食品安全問題引發(fā)的思考[A];第二屆中國科技哲學及交叉學科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

2 安潔;楊銳;;山東省食品安全標準體系規(guī)劃與建設研究[A];2006-2007年度標準化學術(shù)研究論文集[C];2008年

3 劉冠軍;;我國食品安全與食品安全標準體系[A];2006-2007年度標準化學術(shù)研究論文集[C];2008年

4 童濤;;以人為 本全面履行食品安全監(jiān)管職責[A];食品安全的理論與實踐——安徽食品安全博士科技論壇論文集[C];2005年

5 劉自林;;食品安全監(jiān)管工作的實踐與思考[A];食品安全的理論與實踐——安徽食品安全博士科技論壇論文集[C];2005年

6 程科;謝健;;健全食品安全標準體系 創(chuàng)建食品最安全城市[A];市場踐行標準化——第十一屆中國標準化論壇論文集[C];2014年

7 ;國務院關(guān)于進一步加強食品安全工作的決定[A];農(nóng)業(yè)標準化文件匯編[C];2005年

8 蔣士強;;有關(guān)食品安全問題當前的形勢與應對[A];第三屆科學儀器前沿技術(shù)及應用學術(shù)研討會論文摘要集[C];2006年

9 周緒寶;;10年來我國食品安全事件原因剖析與對策芻議[A];農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全與現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展專家論壇論文集[C];2011年

10 歐朝法;;以人為本,關(guān)注食品質(zhì)量安全——淺淡如何進一步加強食品質(zhì)量安全監(jiān)管工作[A];食品安全的理論與實踐——安徽食品安全博士科技論壇論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 米立公　唐迎;澳大利亞如何制定食品安全標準[N];中國國門時報;2005年

2 米立公 唐 迎;澳大利亞重視食品安全標準[N];中國質(zhì)量報;2005年

3 記者 馬文生;我國食品安全標準體系建設正式啟動[N];中國國門時報;2004年

4 本報記者 胡立彪;讓食品安全標準強大起來[N];中國質(zhì)量報;2010年

5 何勇;安全標準不是食品安全的保證書[N];浙江日報;2011年

6 本報記者 吳礫星;切實加強食品安全標準建設[N];農(nóng)民日報;2012年

7 楊于澤;食品安全標準：一種現(xiàn)代性困境[N];長江日報;2012年

8 山東省政協(xié)委員 姜國勝;食品安全標準層次不清[N];江淮時報;2012年

9 沈曉晨 記者 陳銀江;吉林全面啟動實施食品安全放心工程[N];中國食品安全報;2013年

10 ;著力推進食品安全標準體系建設[N];中國食品安全報;2013年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高原;食品安全信任機制研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2014年

2 臧立新;我國食品安全監(jiān)管問題及對策研究[D];吉林大學;2009年

3 白麗;基于食品安全的行業(yè)管制與企業(yè)行動研究[D];吉林大學;2005年

4 王華書;食品安全的經(jīng)濟分析與管理研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2004年

5 葉海燕;食品安全供求的成本收益分析[D];華中科技大學;2013年

6 孟菲;食品安全的利益相關(guān)者行為分析及其規(guī)制研究[D];江南大學;2009年

7 韓丹;食品安全與市民社會[D];吉林大學;2011年

8 何翔;食品安全國家標準體系建設研究[D];中南大學;2013年

9 喇延真;清真飲食文化及其食品行業(yè)管理研究[D];蘭州大學;2009年

10 何猛;我國食品安全風險評估及監(jiān)管體系研究[D];中國礦業(yè)大學（北京）;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏研;歐盟食品安全標準的法律分析[D];湘潭大學;2013年

2 王慧;食品安全事件微博輿情演變研究(2013-2014)[D];河北大學;2015年

3 王晶;食品安全公共警告制度研究[D];中國政法大學;2015年

4 王娟;食品安全犯罪的刑法規(guī)制[D];河北大學;2014年

5 魏安逸;小作坊的食品安全整體性治理機制研究[D];上海師范大學;2015年

6 王炳鈞;食品監(jiān)管瀆職罪司法適用困境及對策[D];昆明理工大學;2015年

7 王悅;生產(chǎn)、銷售有毒、有害食品罪的疑難問題研究[D];昆明理工大學;2015年

8 鄧欣茹;云南食品安全監(jiān)管效率評價模型及其應用[D];昆明理工大學;2015年

9 陳升麒;云南省區(qū)域食品安全監(jiān)管水平綜合評價研究[D];昆明理工大學;2015年

10 李洪芬;食品安全監(jiān)管問題與對策研究[D];內(nèi)蒙古大學;2015年

  本文關(guān)鍵詞：食品安全標準（包裝及標簽）翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：370907