作為一種文學(xué)形式,小說本就受到讀者的青睞,而其中的偵探小說更是以其豐富的內(nèi)涵、生動(dòng)的情節(jié)和精彩的描寫得到追捧無數(shù)。偵探小說是外國(guó)舶來品,剛開始便是以譯作的形式出現(xiàn)在我們面前,最早的有《福爾摩斯探案全集》這部小說。偵探小說中的一個(gè)重要特征就是人物對(duì)話篇幅較大,作者通過人物對(duì)話來突出角色形象、描寫案件發(fā)生和偵探推理過程,也經(jīng)常通過一些表達(dá)的言外之意的對(duì)話來豐富人物形象等。會(huì)話含義理論（conversational implicature）由美國(guó)哲學(xué)家格萊斯首先提出,也被稱為格萊斯準(zhǔn)則。格萊斯認(rèn)為,在所有的語(yǔ)言交際中為了達(dá)到特定的目標(biāo),說話人和聽話人之間存在著一種默契,一種雙方都應(yīng)該遵守的原則,他將這種原則稱為會(huì)話的合作原則,合作原則的提出,標(biāo)志著會(huì)話含義理論的形成。遵守合作原則中的準(zhǔn)則的會(huì)話含義被歸為一般會(huì)話含義,但有時(shí)說話人之間會(huì)故意違反合作原則,以傳達(dá)自身特殊的會(huì)話含義。特殊含義的推導(dǎo)可以歸納為:話語(yǔ)→違反準(zhǔn)則→評(píng)價(jià)→語(yǔ)境→特殊含義,由此可以看出,特殊含義的推導(dǎo)需要根據(jù)具體的語(yǔ)境以及會(huì)話意義。本文以偵探小說Strangers on a Train的翻譯實(shí)踐為依據(jù),分析文中傳達(dá)特殊會(huì)話含... 

【文章頁(yè)數(shù)】：74 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 任務(wù)意義
    1.3 論文結(jié)構(gòu)
第二章 任務(wù)過程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后校對(duì)
第三章 理論框架
    3.1 格賴斯會(huì)話含義理論的提出
    3.2 合作原則
        3.2.1 四個(gè)準(zhǔn)則
        3.2.2 合作原則的違反以及特殊會(huì)話含義的推導(dǎo)
    3.3 會(huì)話含義的特點(diǎn)
第四章 案例分析
    4.1 “故意”不遵守合作原則
        4.1.1 違反質(zhì)量或方式準(zhǔn)則
        4.1.2 違反數(shù)量準(zhǔn)則
        4.1.3 違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則
    4.2 “無意”地違反合作原則
    4.3 面臨“沖突”
    4.4 “逃避”合作原則
        4.4.1 一方拒絕合作
        4.4.2 雙方默契合作
第五章 實(shí)踐總結(jié)
附錄
參考文獻(xiàn)
致謝
個(gè)人簡(jiǎn)況及聯(lián)系方式



本文編號(hào)：3655188