韓國(guó)現(xiàn)代作家、翻譯家金光洲于20世紀(jì)20年代末來(lái)到中國(guó),并在中國(guó)生活了十余年之久。其中,金光洲在上海生活的六年具有非常重要意義,其原因在于,他在上海活動(dòng)期間,在文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)評(píng)論及文學(xué)評(píng)論的翻譯等方面留下了不少的成果。他在上海地區(qū)各種雜志、報(bào)紙的文藝版面上發(fā)表的眾多文學(xué)評(píng)論及文學(xué)評(píng)論的翻譯文章,不僅促進(jìn)了中韓兩國(guó)文壇的對(duì)話溝通,并且為中國(guó)文學(xué)與西方文學(xué)的交流創(chuàng)造了條件。本論文以1934年6月至1936年1月金光洲在上�！冻繄�(bào)》用中文發(fā)表的文學(xué)評(píng)論文章為主要研究對(duì)象,對(duì)金光洲在《晨報(bào)》上發(fā)表的文學(xué)評(píng)論文章和文學(xué)評(píng)論的翻譯文章的特征進(jìn)行深入解讀。同時(shí),注重探討殖民地作家、評(píng)論家金光洲在異國(guó)文壇進(jìn)行雙語(yǔ)創(chuàng)作活動(dòng)的具體內(nèi)容,揭示此類評(píng)論文章與金光洲文藝觀的內(nèi)在關(guān)系及其本質(zhì)特征,闡明金光洲文學(xué)評(píng)論的價(jià)值和意義。根據(jù)最新資料顯示,金光洲在上海《晨報(bào)》發(fā)表與翻譯的文學(xué)評(píng)論文章共計(jì)37篇。其評(píng)論內(nèi)容豐富充實(shí),評(píng)價(jià)客觀公正,具有較高的研究?jī)r(jià)值。金光洲在《晨報(bào)》發(fā)表的文學(xué)評(píng)論采取了中正慎微的批評(píng)態(tài)度,秉持美學(xué)觀點(diǎn)與歷史觀點(diǎn)相統(tǒng)一的批評(píng)原則。同時(shí)這些文章與金光洲的文藝觀有著密切的聯(lián)系,文章中包含著他的無(wú)政府... 

【文章來(lái)源】：山東大學(xué)山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：61 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
第一章 緒論
    第一節(jié) 研究目的與意義
    第二節(jié) 國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究情況
    第三節(jié) 研究?jī)?nèi)容與方法
第二章 金光洲在華文學(xué)活動(dòng)與《晨報(bào)》
    第一節(jié) 金光洲在華文學(xué)活動(dòng)
        一、在華主要經(jīng)歷
        二、在華文學(xué)活動(dòng)
    第二節(jié) 金光洲與《晨報(bào)》的關(guān)聯(lián)
        一、《晨報(bào)》的性質(zhì)和地位
        二、加入《晨報(bào)》背景
    第三節(jié) 金光洲《晨報(bào)》文學(xué)評(píng)論概述
第三章 金光洲《晨報(bào)》文學(xué)評(píng)論特征
    第一節(jié) 批評(píng)的態(tài)度和原則
        一、中正慎微的批評(píng)態(tài)度
        二、美學(xué)觀點(diǎn)與歷史觀點(diǎn)統(tǒng)一的批評(píng)原則
    第二節(jié) 文學(xué)評(píng)論特征
        一、無(wú)政府主義傾向
        二、西方文藝思潮批判性接受
第四章 金光洲《晨報(bào)》文學(xué)評(píng)論的價(jià)值和意義
    第一節(jié) 中西文學(xué)交流層面
    第二節(jié) 中韓文壇對(duì)話層面
    第三節(jié) 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)評(píng)論發(fā)展層面
第五章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀碩士期間發(fā)表的論文目錄
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]旅居與傳播:金光洲對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的譯介[J]. 金哲.  中國(guó)比較文學(xué). 2020(01)
[2]施蒂納無(wú)政府主義辨析[J]. 林釗.  社會(huì)科學(xué). 2020(01)
[3]金光洲的上海地區(qū)體驗(yàn)及其文學(xué)作品[J]. 宋小勇.  安徽文學(xué)(下半月). 2014(04)
[4]上海韓人學(xué)生與韓國(guó)獨(dú)立運(yùn)動(dòng)[J]. 孫科志.  韓國(guó)研究論叢. 2001(00)
[5]曹禺劇作在韓國(guó)[J]. 韓相德.  戲劇(中央戲劇學(xué)院學(xué)報(bào)). 1995(03)
[6]韓國(guó)的中國(guó)古代文學(xué)研究現(xiàn)狀[J]. 安熙珍.  文學(xué)遺產(chǎn). 1993(01)
[7]影評(píng)憶舊[J]. 魯思.  中國(guó)電影. 1957(Z1)

博士論文
[1]民國(guó)時(shí)期來(lái)華留學(xué)韓人作家的跨體驗(yàn)與文學(xué)書寫[D]. 韓曉.山東大學(xué) 2017

碩士論文
[1]金光洲的中國(guó)體驗(yàn)與中韓雙語(yǔ)創(chuàng)作研究（1931-1938）[D]. 王慧.南京大學(xué) 2018
[2]朱耀燮和金光洲的上海體驗(yàn)及文學(xué)形象化研究[D]. 宋小勇.煙臺(tái)大學(xué) 2014



本文編號(hào)：3496356