在以往的研究中,陳敬容常常作為“九葉”詩(shī)人之一進(jìn)入文學(xué)史敘述版圖。其創(chuàng)作風(fēng)格被一再論述,但其詩(shī)歌翻譯卻較少被納入考察視野。事實(shí)上,陳敬容的詩(shī)歌翻譯不僅包含了極具價(jià)值的翻譯經(jīng)驗(yàn),還是中國(guó)新詩(shī)史上重要的文化現(xiàn)象,從中可以透視譯者主體性與主流話語(yǔ)間的微妙互動(dòng)。本文緒論部分簡(jiǎn)述陳敬容的生平經(jīng)歷,梳理國(guó)內(nèi)外學(xué)界相關(guān)研究現(xiàn)狀,闡明本文的研究問(wèn)題、方法與意義。主體部分共三章內(nèi)容。第一章以陳敬容1940年代、“十七年”、1980年代三個(gè)階段的詩(shī)歌翻譯實(shí)踐為考察對(duì)象,基于史料的爬梳,挖掘其文本選擇、翻譯策略與不同時(shí)期文化歷史語(yǔ)境之間的聯(lián)系,并概述其翻譯理念。第二章立足于對(duì)陳敬容譯詩(shī)文本的分析,深入探究陳敬容詩(shī)歌翻譯的特點(diǎn),主要表現(xiàn)為憂郁情調(diào)的傳達(dá)、內(nèi)在節(jié)奏的把握與時(shí)代話語(yǔ)的印記。第三章聚焦陳敬容詩(shī)歌翻譯與創(chuàng)作間的互動(dòng)關(guān)系,將其創(chuàng)作的兩類(lèi)詩(shī)歌——都市詩(shī)、寫(xiě)物詩(shī)與其翻譯的波德萊爾和里爾克詩(shī)歌作對(duì)比,考察他們?cè)谔幚硐嗨浦黝}時(shí)的同與異,以透析陳敬容詩(shī)歌翻譯與創(chuàng)作之間的復(fù)雜關(guān)系。結(jié)語(yǔ)部分闡明本文的主要結(jié)論,展現(xiàn)陳敬容詩(shī)歌翻譯的價(jià)值與影響。本文通過(guò)對(duì)陳敬容詩(shī)歌翻譯實(shí)踐的整體性考察,期望拋磚引玉,引起學(xué)界對(duì)陳敬容詩(shī)歌... 

【文章來(lái)源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：112 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 詩(shī)歌翻譯與中國(guó)新詩(shī)的發(fā)展
    第二節(jié) 作為詩(shī)人與譯者的陳敬容
    第三節(jié) 研究問(wèn)題、方法與意義
第一章 陳敬容詩(shī)歌翻譯的實(shí)踐與理念
    第一節(jié) 翻譯緣起:從讀者到譯者
    第二節(jié) 翻譯實(shí)踐:三個(gè)階段的譯詩(shī)
    第三節(jié) 翻譯理念:注重詩(shī)學(xué)功用
第二章 陳敬容詩(shī)歌翻譯的特點(diǎn)
    第一節(jié) 憂郁情調(diào)的傳達(dá)
    第二節(jié) 內(nèi)在節(jié)奏的把握
    第三節(jié) 時(shí)代話語(yǔ)的印記
第三章 陳敬容詩(shī)歌翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)
    第一節(jié) 波德萊爾與陳敬容的都市詩(shī)
    第二節(jié) 里爾克與陳敬容的寫(xiě)物詩(shī)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄一 陳敬容發(fā)表于報(bào)刊上的詩(shī)作
附錄二 陳敬容發(fā)表于報(bào)刊上的譯詩(shī)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《少年中國(guó)》與波德萊爾早期接受歧義的生成[J]. 韓亮.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)論叢. 2018(02)
[2]克里斯蒂娃的憂郁美學(xué):文藝作為創(chuàng)傷療愈之實(shí)踐[J]. 羅昔明.  宜賓學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(11)
[3]革命:一個(gè)“世紀(jì)性”話語(yǔ)興衰進(jìn)退的歷史反思[J]. 王先明.  河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2018(06)
[4]翻譯的年輪——以詩(shī)歌翻譯為例[J]. 李以亮.  廣州文藝. 2018(10)
[5]“讓所有的虛飾層層剝落”——品讀陳敬容[J]. 梅隆雪川.  郭沫若學(xué)刊. 2018(03)
[6]論中國(guó)新詩(shī)中的現(xiàn)代主義[J]. 張棗,劉金華.  揚(yáng)子江評(píng)論. 2018(01)
[7]仿寫(xiě)與抒情:何其芳與詩(shī)歌翻譯[J]. 熊輝.  現(xiàn)代中文學(xué)刊. 2017(05)
[8]視覺(jué)圖像中的內(nèi)外關(guān)聯(lián)——論里爾克的“物詩(shī)”[J]. 賈涵斐.  外國(guó)語(yǔ)文. 2016(05)
[9]病態(tài)與頹廢的詩(shī)人:對(duì)民國(guó)時(shí)期波德萊爾批評(píng)中一種趨向的探源與反思[J]. 楊振.  中國(guó)比較文學(xué). 2016(04)
[10]陳敬容的“懺悔”之音——早期佚文與離蘭事件[J]. 賈東方.  新文學(xué)史料. 2016(02)

博士論文
[1]民國(guó)時(shí)期的甘肅流徙文學(xué)研究[D]. 賈東方.蘭州大學(xué) 2018
[2]中國(guó)現(xiàn)代女作家與德語(yǔ)文學(xué)[D]. 馮曉春.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2013

碩士論文
[1]意象建構(gòu)與陳敬容詩(shī)歌的人格抒寫(xiě)[D]. 韓一嘉.西南大學(xué) 2015
[2]鄭敏與陳敬容詩(shī)歌創(chuàng)作比較研究[D]. 崔娟.江蘇師范大學(xué) 2014
[3]戴望舒的詩(shī)歌翻譯研究[D]. 肖海珍.福建師范大學(xué) 2011
[4]陳敬容與波德萊爾詩(shī)歌之比較[D]. 劉源.湖南師范大學(xué) 2009



本文編號(hào)：3466473