眼動追蹤（Eye Tracking）是一種旨在幫助研究人員理解視覺注意的技術(shù)。通過眼動追蹤可以檢測到用戶在某個時間注視的位置、注視的時間以及眼球運動的軌跡。這項技術(shù)主要應用于商業(yè)網(wǎng)站、社交網(wǎng)絡(luò)、視頻游戲、市場營銷和人機互動等領(lǐng)域。Eye Tracking in User Experience Design一書以用戶體驗研究為背景,涵蓋了眼動追蹤的理論和實踐,目的是為了提升用戶體驗,促進研究開發(fā)與營銷決策。由于國內(nèi)閱讀需要,該書由人民郵電出版社委托青島科技大學MTI中心進行翻譯,筆者參加了該項目的翻譯團隊,負責翻譯第1、2兩章。本報告以本次翻譯實踐為例,描述了翻譯的全過程：項目分析、譯前準備、翻譯過程和后期修改。筆者運用所學的翻譯理論和技巧,結(jié)合實際翻譯過程中遇到的問題,舉例分析處理問題的方法。最后,針對這一翻譯實踐,總結(jié)經(jīng)驗和不足,希望對以后的翻譯實踐有所幫助。 

【文章來源】：青島科技大學山東省

【文章頁數(shù)】：73 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
前言
第一章 翻譯項目描述
    1.1 項目背景
    1.2 項目委托
    1.3 項目分析
第二章 翻譯過程描述
    2.1 翻譯前期準備
        2.1.1 翻譯進度控制
        2.1.2 翻譯質(zhì)量控制
        2.1.3 翻譯輔助工具的選擇
        2.1.4 突發(fā)事件處理預案
    2.2 翻譯過程
        2.2.1 實際進度情況
        2.2.2 遇到的問題及相應的解決方案
            2.2.2.1 術(shù)語不統(tǒng)一
            2.2.2.2 圖片的處理
            2.2.2.3 長、難句多
    2.3 譯后修改調(diào)整
        2.3.1 審校
        2.3.2 排版
第三章 案例分析
    3.1 文本特點與翻譯方法
        3.1.1 文本特點
        3.1.2 翻譯方法
            3.1.2.1 順譯法
            3.1.2.2 逆譯法
            3.1.2.3 分譯法
            3.1.2.4 綜合法
            3.1.2.5 被動句譯為主動句法
    3.2 專業(yè)知識的理解與翻譯
    3.3 圖片文字的翻譯與處理
第四章 實踐總結(jié)
參考文獻
附錄1 術(shù)語表
附錄2 原文(節(jié)選)
附錄3 譯文(節(jié)選)
致謝
攻讀學位期間發(fā)表的論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]理論的創(chuàng)新與實踐的支點——翻譯標準“信達雅”的實踐再審視[J]. 劉云虹,許鈞.  中國翻譯. 2010(05)
[2]關(guān)于翻譯方法和策略及其相互關(guān)系的思考[J]. 王璐.  江蘇工業(yè)學院學報(社會科學版). 2010(02)

碩士論文
[1]論科技英語中長句的翻譯[D]. 馮欣.湖南師范大學 2011
[2]基于眼動追蹤的手機界面可用性評估研究[D]. 安順鈺.浙江大學 2008



本文編號：3396032