本論文是一篇基于英譯漢的文本所寫的翻譯實(shí)踐報(bào)告,所翻譯的文本節(jié)選自神經(jīng)系統(tǒng)科學(xué)家邁克爾.格拉齊亞諾先生所著的《意識(shí)與社會(huì)大腦》中的第一章和第二章的內(nèi)容,這本書于2013年出版,目前沒有官方的中文譯本。通過《意識(shí)與社會(huì)大腦》這本書,邁克爾.格拉齊亞諾先生首先向讀者介紹了前人們圍繞意識(shí),認(rèn)識(shí)和大腦這些話題所提出的一些著名論斷,從而引出一個(gè)全新且大膽的新理論“注意力圖式”去闡明意識(shí)和認(rèn)識(shí)的概念、區(qū)分、產(chǎn)生過程、以及它們與大腦之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。本論文首先對(duì)該書的作者、源文本、選擇該書的目的和意義,翻譯實(shí)踐報(bào)告的結(jié)構(gòu)去做了基本的介紹,并簡(jiǎn)單地?cái)⑹龇g的過程。隨后,譯者從詞法和句法層面分別展開論述,具體如下,在詞法層面,當(dāng)譯者遇到不好處理的單詞的時(shí)候,譯者會(huì)采用語(yǔ)境策略選詞,詞性轉(zhuǎn)換以及加腳注的方法去解決;在句法層面,譯者采用了拆分法、增譯法、結(jié)合法、以及語(yǔ)序調(diào)整法這些翻譯技巧去處理結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句型。在此過程中,譯者在翻譯技巧這方面累積了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。最后,譯者針對(duì)本次翻譯實(shí)踐報(bào)告進(jìn)行總結(jié),收獲經(jīng)驗(yàn)且回顧不足之處。通過本次的翻譯實(shí)踐,譯者希望在擴(kuò)展對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的認(rèn)知并且加深對(duì)其理解的同時(shí),也為他人... 

【文章來(lái)源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：111 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

展示了一種方法去描述意識(shí)和大腦之間的關(guān)系

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]詞性轉(zhuǎn)換在翻譯中的功能對(duì)等應(yīng)用[J]. 張智.  遼寧科技學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(06)
[2]英漢翻譯中增詞的原因及用法探究[J]. 宋美蕊,蔣翃遐.  黑河學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(07)
[3]淺談?dòng)h翻譯中分譯法的運(yùn)用[J]. 歐陽(yáng)智英.  文教資料. 2019(21)
[4]淺談?dòng)⒄Z(yǔ)插入語(yǔ)的若干形式與翻譯[J]. 張中明.  海外英語(yǔ). 2018(08)
[5]翻譯方法的實(shí)踐應(yīng)用[J]. 呂晨.  戲劇之家. 2018(07)
[6]關(guān)于英漢翻譯中詞類轉(zhuǎn)換技巧的研究[J]. 高梅.  價(jià)值工程. 2017(06)
[7]淺議語(yǔ)境在翻譯中的作用[J]. 王巍.  文教資料. 2015(27)
[8]術(shù)語(yǔ)翻譯及其對(duì)策[J]. 鄭述譜.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2012(05)
[9]談?wù)勛g文的注釋[J]. 曹明倫.  中國(guó)翻譯. 2005(01)
[10]“動(dòng)態(tài)”與“靜態(tài)”——談漢譯英中漢語(yǔ)動(dòng)詞的處理[J]. 包彩霞.  北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2003(06)



本文編號(hào)：3375198