《全球健康倫理的關(guān)鍵性問題》是世界衛(wèi)生組織于2015年發(fā)布的出版物,旨在幫助決策者、衛(wèi)生保健服務(wù)提供者和健康倫理研究人員理解健康倫理中的關(guān)鍵性概念,明確圍繞健康和衛(wèi)生保健產(chǎn)生的基本倫理問題。漢譯這一文件能夠?yàn)橹袊⑽拈喿x能力有限的健康和倫理研究愛好者提供幫助,幫助他們大概了解這一領(lǐng)域必備的基礎(chǔ)知識。但是,由于中西方在思維和表達(dá)習(xí)慣上差異甚大,傳統(tǒng)的對等翻譯方法可能難以復(fù)現(xiàn)文中的一些專業(yè)信息或邏輯關(guān)系。不同于傳統(tǒng)的翻譯模式,功能主義翻譯理論家提出翻譯是一種有目的的跨文化交際行為,翻譯過程中方法和策略的選擇應(yīng)由譯文的目的或預(yù)期功能來決定。本報(bào)告旨在從功能主義翻譯理論角度探討《全球健康倫理的關(guān)鍵性問題》的翻譯方法與策略。本報(bào)告共包括四個(gè)部分:第一部分介紹了實(shí)踐緣起、實(shí)踐內(nèi)容和實(shí)踐過程。第二部分,在回顧功能派主要人物的代表理論的基礎(chǔ)上,作者分析了原文的翻譯目的,并歸納出翻譯中應(yīng)遵循的原則。第三部分,譯者以目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則為指導(dǎo),探討《全球健康倫理的關(guān)鍵性問題》的翻譯方法和策略。作者的探討從名詞性結(jié)構(gòu)的翻譯、被動(dòng)句的翻譯和長難句的翻譯三方面展開。第四部分是對前文的總結(jié),根據(jù)作者的研究... 

【文章來源】：山東大學(xué)山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：136 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Practice Description
    1.1 Origin of the Practice
    1.2 Content of the Practice
    1.3 Process of the Practice
        1.3.1 Preparation
        1.3.2 Expression
        1.3.3 Modification
        1.3.4 Translation Report Writing
Chapter Two Theoretical Framework and Textual Analysis
    2.1 Framework of Functionalist Translation Theory
        2.1.1 Katharina Reiss and Text Typology
        2.1.2 Vermeer and Skopos Theory
        2.1.3 Manttari and Translational Action
        2.1.4 Nord and Function plus Loyalty
        2.1.5 Brief Summary of the Functionalist Translation Theory
    2.2 Textual Analysis of the Source Text
        2.2.1 The Intended Function and Translation Purpose
        2.2.2 Principles for Translating this Text
Chapter Three Case Analysis
    3.1 Translation of Nominal Structures
        3.1.1 Reasons for the Extensive Use of Nominal Structures
        3.1.2 Characteristics of Nominal Structures
        3.1.3 Strategies for Translating Nominal Structures
            3.1.3.1 Translating Nominal Structures into Nominal Phrases
            3.1.3.2 Translating Nominal Structures into Verb-object Structures orSubject-predicate Structures
            3.1.3.3 Translating Nominal Structures into Clauses
    3.2 Translation of Passive Sentences
        3.2.1 Expressions of Passive Meaning in English and Chinese
        3.2.2 Reasons for the Heavy Use of Passive Sentences
        3.2.3 Strategies for Translating Passive Sentences
            3.2.3.1 Translating Passive Sentences into Passive Sentences
            3.2.3.2 Translating Passive Sentences into Active Sentences
    3.3 Translation of Long and Difficult Sentences
        3.3.1 The Complexity of the Long Sentences
        3.3.2 Syntactic Differences between English and Chinese
        3.3.3 Strategies for Translating Long and Complex Sentences
            3.3.3.1 Translating Sequentially
            3.3.3.2 Translating Reversely
            3.3.3.3 Splitting
            3.3.3.4 Restructuring Comprehensively
Chapter Four Conclusion
Bibliography
Acknowledgement
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text
Appendix Ⅲ Certificate
學(xué)位論文評閱及答辯情況表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]國外公共健康倫理研究的新進(jìn)展[J]. 喻文德.  倫理學(xué)研究. 2019(05)
[2]英語抽象名詞的分類及其翻譯[J]. 王艷.  海外英語. 2019(05)
[3]公共衛(wèi)生倫理學(xué)的研究內(nèi)容及倫理思考[J]. 魯琳,胡曉燕.  中國醫(yī)學(xué)倫理學(xué). 2016(02)
[4]德國功能主義理論之辯證思考:貢獻(xiàn)與局限[J]. 車明明.  上海翻譯. 2015(04)
[5]公共衛(wèi)生倫理核心價(jià)值探討[J]. 叢亞麗.  醫(yī)學(xué)與哲學(xué)（A）. 2015(10)
[6]德國功能主義翻譯理論視角下醫(yī)學(xué)翻譯特點(diǎn)及策略分析[J]. 梁宇.  右江民族醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(02)
[7]德國功能主義翻譯理論述評[J]. 陳萍,田琳.  文學(xué)教育(中). 2013(08)
[8]公共健康倫理:一個(gè)有待開拓的研究領(lǐng)域[J]. 肖巍.  河北學(xué)刊. 2010(01)
[9]類型與策略:功能主義的翻譯類型學(xué)[J]. 朱志瑜.  中國翻譯. 2004(03)
[10]翻譯功能理論的啟示──對某些翻譯方法的新思考[J]. 陳小慰.  中國翻譯. 2000(04)

碩士論文
[1]功能主義翻譯目的論視角下“Silicon Chip-Scale Space-Division Multiplexing:from Devices to System”漢譯實(shí)踐報(bào)告[D]. 周東怡.哈爾濱工業(yè)大學(xué) 2019



本文編號：3355036