隨著國際航運業(yè)的不斷發(fā)展,黑碳減排問題逐漸受到重視。本次翻譯實踐的材料選自國際海事組織的研究報告:《國際航運黑碳減排合理控制措施研究》。該研究報告針對船舶排放黑碳問題,總結(jié)出了供選擇的合理方案,對于保護海洋生態(tài)環(huán)境、促進航運業(yè)的發(fā)展具有一定的意義。在翻譯過程中,筆者發(fā)現(xiàn)as一詞出現(xiàn)頻率較高,詞性活躍,用法多樣,具體包括as可作關(guān)系代詞、連詞和介詞,可引出非限制性定語從句、原因狀語從句、時間狀語從句、主語補語和賓語補語。因此,本翻譯實踐報告重點研究as的漢譯。在語義翻譯和交際翻譯理論的指導(dǎo)下,本翻譯實踐報告結(jié)合了直譯法、增譯法、重譯法、語序調(diào)整譯法和分譯法,分析了as的具體譯法并加以歸類,具體包括as可譯為指示代詞、比況短語、時間介詞、因果連詞、判斷動詞、兼語句和被字句。通過研究as的譯法,以期為日后海事類研究報告的翻譯提供參考。 

【文章來源】：大連海事大學遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：99 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 任務(wù)描述
    1.1 作品原文介紹
    1.2 翻譯任務(wù)簡介
2 任務(wù)過程
    2.1 譯前準備
    2.2 過程描述
    2.3 譯后事項
3 案例分析
    3.1 理論依據(jù)
        3.1.1 語義翻譯與研究報告翻譯
        3.1.2 交際翻譯與研究報告翻譯
        3.1.3 翻譯方法
    3.2 研究報告中as的用法和特點
        3.2.1 as的用法
        3.2.2 as的特點
    3.3 案例分析
        3.3.1 as引出定語從句的譯法
        3.3.2 as引出狀語從句的譯法
        3.3.3 as引出補語的譯法
4 實踐總結(jié)
    4.1 實踐總結(jié)
    4.2 翻譯啟示
參考文獻
附錄Ⅰ 原文與譯文
附錄Ⅱ 翻譯術(shù)語對照表
致謝
作者簡介


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺談英漢翻譯中分譯法的運用[J]. 歐陽智英.  文教資料. 2019(21)
[2]漢語時間介詞系統(tǒng)構(gòu)成與演變[J]. 何洪峰,賈君芳.  語言研究. 2018(04)
[3]英漢思維差異對翻譯的影響[J]. 黃麗凡.  文教資料. 2018(27)
[4]科技英語翻譯中語義和交際翻譯理論應(yīng)用研究[J]. 趙歡,何泠靜.  海外英語. 2018(14)
[5]“文本類型”與“策略選擇”:紐馬克文本類型翻譯理論及其應(yīng)用探析[J]. 趙昌彥,武俊.  教育現(xiàn)代化. 2017(04)
[6]英語定語的翻譯[J]. 楊文芳.  英語研究. 2014(04)
[7]現(xiàn)代漢語表示時間的介詞分析[J]. 任紅梅.  語文學刊. 2014(01)
[8]文本類型、翻譯目的及翻譯策略[J]. 張美芳.  上海翻譯. 2013(04)
[9]科技英語翻譯中定語從句譯法新探[J]. 段建輝.  文學界(理論版). 2013(01)
[10]重復(fù)譯法的銜接功能探究[J]. 徐莉娜.  山東外語教學. 2012(06)



本文編號：3324093