發(fā)布時間：2021-07-12 13:42

　　本文主要探討了母語（漢語）和第一外語（英語）的遷移對第二外語（俄語）學習的影響。目前中國在校學生的第一外語主要以學習英語為主,但近些年來,更多的人出于各種目的想要學習除了英語之外的第二種外語,那么母語與第一外語的遷移對第二外語存在哪些學習障礙和影響?這種影響將會從哪些方面反應出來?學習第二外語時,到底是受母語的影響大,還是受第一外語的影響大?本文將綜述學習者在學習第二外語（俄語）的過程中,語言遷移與外語學習間的相互影響和作用,探討語言遷移對第二外語教學的啟示,并結合當前俄語教學現(xiàn)狀,研究教學方法,讓師生重視語音、詞匯、語法和文化等語言層面對外語教學的作用和影響,并有效地利用語言遷移規(guī)律,提高教學效果。 

【文章來源】：黑龍江大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
第一章 文獻綜述
    第一節(jié) 國內語言遷移與二語習得研究現(xiàn)狀
    第二節(jié) 國外語言遷移與二語習得研究現(xiàn)狀
    本章小結
第二章 理論框架
    第一節(jié) 語言遷移的概念
    第二節(jié) 語言遷移理論階段發(fā)展和理論研究
        一、對比分析理論
        二、錯誤分析理論
    本章小結
第三章 語言遷移的表現(xiàn)形式及其影響因素
    第一節(jié) 語言遷移理論的表現(xiàn)形式
        一、正向遷移和負向遷移
        二、語內遷移和語間遷移
        三、交際遷移和學習遷移
    第二節(jié) 影響語言遷移的因素
        一、語言學與心理語言學因素
        二、認知與發(fā)展因素
        三、習得環(huán)境因素
        四、其它因素
    本章小結
第四章 漢語和英語對二外俄語的的遷移研究
    第一節(jié) 漢語、英語、俄語特點概述
        一、漢語
        二、英語
        三、俄語
    第二節(jié) 漢語和英語對二外俄語的語言遷移現(xiàn)象研究
        一、語音層面的遷移和影響
        二、詞匯層面的遷移和影響
        三、語法層面的遷移和影響
        四、文化層面的遷移和影響
    本章小結
第五章 語言遷移理論在第二外語（俄語）教學策略中的應用
    第一節(jié) 語言遷移理論在第二外語（俄語）教學中的應用現(xiàn)狀
        一、主觀因素
        二、客觀因素
    第二節(jié) 語言遷移理論的教學策略
        一、發(fā)揮正遷移的作用
        二、避免負遷移的影響
    本章小結
結語
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢英語音對俄語語音習得的遷移分析[J]. 張麗艷.  中北大學學報(社會科學版). 2014(02)
[2]語言遷移的制約因素及其對外語教學的啟示[J]. 羅紅霞.  甘肅聯(lián)合大學學報(社會科學版). 2012(04)
[3]中英西語音學習中遷移作用的對比研究[J]. 裴光鋼.  山東師范大學學報(人文社會科學版). 2010(01)
[4]俄英對比法在二外俄語教學中的應用[J]. 薛麗娜.  內江科技. 2009(07)
[5]俄語語音教學中的正負遷移[J]. 關慧穎.  吉林省教育學院學報. 2008(12)
[6]語境、語域與語用失誤[J]. 陳紅星,錢秀蕓.  和田師范�？茖W校學報. 2007(04)
[7]從中、英、俄問候習俗和見面禮節(jié)論文化差異對跨文化交際的影響[J]. 張群.  阜陽師范學院學報(社會科學版). 2006(03)
[8]學習策略指導的俄語課堂教學模式探討[J]. 劉艷.  黑龍江社會科學. 2006(02)
[9]語際遷移原理與俄語教學[J]. 陳秀梅,趙善青.  泰安教育學院學報岱宗學刊. 2005(03)
[10]俄漢語差異的幾個特點[J]. 汪成慧.  樂山師范學院學報. 2004(07)

博士論文
[1]L2（漢語）對新疆少數(shù)民族學生L3（英語）習得的影響研究[D]. 蔡鳳珍.東北師范大學 2012

碩士論文
[1]俄語漢語的語音比較及俄語國家學生學習漢語語音的錯誤分析[D]. 小周.西北大學 2011
[2]二外法語教學中的英語遷移及其規(guī)律應用[D]. 關瀟玥.黑龍江大學 2011
[3]俄英對比與俄語二外教學[D]. 王一龍.黑龍江大學 2010
[4]中國學生俄語習作中漢語句法負遷移現(xiàn)象研究[D]. 陳舒.西北師范大學 2009
[5]母語和二語的遷移對二外法語學習的影響[D]. 付靜媛.黑龍江大學 2008
[6]對漢俄中介語中負遷移現(xiàn)象的研究[D]. 劉茂媛.東北師范大學 2008
[7]語言遷移理論及俄語教學實踐[D]. 王瓊.東北師范大學 2006
[8]漢英中介語對第二外語學習干擾現(xiàn)象研究[D]. 原馳.黑龍江大學 2006



本文編號：3280016