口譯是高焦慮的外語技能活動,同時也是外語技能中挑戰(zhàn)性較高的活動�？谧g焦慮能影響對口譯質量,而對于口譯焦慮的研究多從講話者、聽眾、翻譯者自己以及課堂程序等方面探討口譯焦慮的成因。本文旨在研究聽、譯焦慮成因,并借助口譯工具探討降低口譯焦慮、提高口譯質量的方法。本文通過探討交替?zhèn)髯g過程中聽焦慮、譯焦慮和口譯質量的相互關系,并借助口譯工具為提高學生譯員口譯質量提供有益啟示。本文以學生譯員（上外口譯方向研究生及英國萊斯特大學口譯專業(yè)研究生）為研究對象,結合制定的口譯焦慮量表STAI,收集學生譯員的問卷調(diào)查,之后運用SPSS數(shù)據(jù)統(tǒng)計方法對所得數(shù)據(jù)進行分析,著重探討聽焦慮和譯焦慮的成因、特點及其相互關系。論文研究得出以下結論:1)口譯方向學生譯員都存在聽譯焦慮問題。2)聽、譯焦慮成因主要為信息密度、源語和譯語的相異性及譯員的內(nèi)心恐慌。3)高聽、譯焦慮會大幅降低口譯質量,對口譯產(chǎn)出影響顯著。在此基礎上,本文同時試驗了在口譯工具Speechlogger幫助下的聽、譯焦慮及口譯質量并提出了一些降低口譯焦慮的建議:1)學生和教師都要在口譯訓練中認識、了解、接受聽力焦慮和口譯焦慮。2)學生可以借助口譯工具的輔... 

【文章來源】：上海外國語大學上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
ABSTRACT
CHAPTER ONE INTRODUCTION
    1.1 BACKGROUND AND OBJECTIVES OF THE STUDY
    1.2 ORGANIZATION OF THE STUDY
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
    2.1 GENERAL ANXIETY
        2.1.1 STUDIES CONSIDERING INTERPRETING ANXIETY
        2.1.2 STUDIES CONSIDERING LISTENING ANXIETY AND TRANSLATING ANXIETY
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
CHAPTER FOUR RESEARCH DESIGN
    4.1 PREPARATION OF EXPERIMENT
        4.1.1 EXPERIMET TOOL
        4.1.2 EXPERIMENT MATERIALS
        4.1.3 PARTICIPANT OF THE EXPERIMENT
        4.1.4 RATING STANDARD OF THE EXPERIMENT
    4.2 PROCEDURES OF THE EXPERIMENT
        4.2.1 THE TEST WITHOUT CAI TOOL
        4.2.2 THE TEST WITH CAI TOOL
    4.3 DATA COLLECTION
        4.3.1 GENERAL DATA COLLECTION
        4.3.2 EVALUATION OF THE INTERPRETING PERFORMANCE
CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS
    5.1 CAUSES OF INTERPRETING ANXIETY
        5.1.1 Information Density
        5.1.2 STRUCTURAL DIFFERENCE BETWEEN SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE
        5.1.3 THE FEELING OF BEING THREATENED
    5.2 CORRELATION BETWEEN INTERPRETING ANXIETY AND INTERPRETING PERFORMANCE
    5.3 IMPACTS OF SPEECHLOGGER ON INTERPRETING ANXIETY
CHAPTER SIX LIMITATIONS AND IMPLICATIONS
    6.1 PROBLEMS WITH SPEECHLOGGER
    6.2 MAJOR FINDINGS OF THE STUDY
        6.2.1 CAI'S ASSISTANCE IN TERMS
        6.2.2 CAI'S ASSISTANCE IN INTERPRETING TRAINING PROCESS
    6.3 LIMITATIONS AND FURTHER DEVELOPMENT OF EXPERIMENT
CHAPTER SEVEN CONCLUSION
References
Appendixes



本文編號：3244446