發(fā)布時(shí)間：2021-03-02 12:10

　　近年來,中俄兩國提升為全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系,能源戰(zhàn)略關(guān)系進(jìn)一步鞏固,經(jīng)貿(mào)合作取得歷史性突破。中俄機(jī)械工程合作領(lǐng)域逐步擴(kuò)大,使隸屬于機(jī)械工業(yè)的液體流量計(jì)行業(yè)進(jìn)一步發(fā)展。越來越多的中國機(jī)械類產(chǎn)品開始走向俄羅斯,對(duì)機(jī)械類產(chǎn)品說明書俄譯的需求也與日俱增。譯者通過對(duì)《流量計(jì)使用維護(hù)說明書》的翻譯實(shí)踐,總結(jié)了翻譯機(jī)械類產(chǎn)品說明書的譯前準(zhǔn)備工作,包括提前了解文本內(nèi)容,閱讀相關(guān)資料進(jìn)行分析,借助詞典、網(wǎng)絡(luò)搜索引擎和資深工程師的幫助建立術(shù)語表。而在翻譯案例的分析中,譯者總結(jié)了在翻譯過程中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語、圖表翻譯等難題,提出了相應(yīng)的解決辦法,并且通過舉例分析了增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換、合譯等翻譯方法的使用。綜上所述,筆者希望通過本次翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié),能夠給同類產(chǎn)品說明書的翻譯提供一些借鑒和啟示,為提高此類產(chǎn)品說明書的翻譯質(zhì)量貢獻(xiàn)出自己的一份力量。筆者將為成為一名優(yōu)秀的譯者而繼續(xù)努力。 

【文章來源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：194 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

電磁流量計(jì)工作原理

656、轉(zhuǎn)換器結(jié)構(gòu)電路電磁流量計(jì)轉(zhuǎn)換器向電磁流量傳感器勵(lì)磁線圈提供穩(wěn)定的勵(lì)磁電流，前置放大器將傳感器感應(yīng)的電動(dòng)勢(shì)放大、轉(zhuǎn)換成標(biāo)準(zhǔn)的電流信號(hào)或頻率信號(hào)，便于流量的顯示、控制與調(diào)節(jié)。轉(zhuǎn)換器電路結(jié)構(gòu)如圖6.1所示。圖6.1轉(zhuǎn)換器電路結(jié)構(gòu)7、轉(zhuǎn)換器接線與操作7.1轉(zhuǎn)換器圖片圖7.1a圓形一體式轉(zhuǎn)換器圖7.1b方形分體式轉(zhuǎn)換器

656、轉(zhuǎn)換器結(jié)構(gòu)電路電磁流量計(jì)轉(zhuǎn)換器向電磁流量傳感器勵(lì)磁線圈提供穩(wěn)定的勵(lì)磁電流，前置放大器將傳感器感應(yīng)的電動(dòng)勢(shì)放大、轉(zhuǎn)換成標(biāo)準(zhǔn)的電流信號(hào)或頻率信號(hào)，便于流量的顯示、控制與調(diào)節(jié)。轉(zhuǎn)換器電路結(jié)構(gòu)如圖6.1所示。圖6.1轉(zhuǎn)換器電路結(jié)構(gòu)7、轉(zhuǎn)換器接線與操作7.1轉(zhuǎn)換器圖片圖7.1a圓形一體式轉(zhuǎn)換器圖7.1b方形分體式轉(zhuǎn)換器

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論企業(yè)產(chǎn)品說明書的翻譯策略[J]. 鄧秋峰.  旅游縱覽(下半月). 2013(03)
[2]淺析翻譯中的語序問題[J]. 張艷.  廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2003(07)
[3]文本功能與翻譯策略[J]. 平洪.  中國翻譯. 2002(05)



本文編號(hào)：3059237