由于不同語言文化之間的差異,中英文在表達形式和風格等方面都有非常大的不同,在翻譯的過程中需要尤為注意。國際氣體運輸船和碼頭經(jīng)營者協(xié)會（The Society of international Gas Tanker and Terminal Operators）是一個非盈利性國際組織,旨在保證液化天然氣運輸船的安全和提供海運教育規(guī)則。譯者在對SIGTTO發(fā)布的《LNG船氣體安全規(guī)范要求》（GCIS of Membrane LNG Carriers）翻譯過程中發(fā)現(xiàn)其屬于操作型文本,且包括大量的使役結構。因此本文挑選含有使役結構的句子作為研究對象,解決在其在翻譯過程中的問題。本篇實踐報告以功能派文本理論為指導,以海事文本為實例,研究使役結構需要使用變通的翻譯策略。在詞匯翻譯層面,可以采取詞性轉(zhuǎn)換法、語態(tài)轉(zhuǎn)換法、詞義引申法等;句法翻譯層面可以采取轉(zhuǎn)移法、分切法、增補法和省略等。希望通過對海事文本資源類文本的研讀和分析,總結出此類文章中使役結構的漢譯策略和技巧,以期對今后相關文本的漢譯提供參考。 

【文章來源】：大連海事大學遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：139 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第1章 任務描述
    1.1 項目目的
    1.2 文本介紹
第2章 翻譯過程
    2.1 譯前準備
        2.1.1 準備翻譯材料
        2.1.2 積累相關術語
        2.1.3 準備相關工具書
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后校對
第3章 案例分析
    3.1 英文使役結構的概述
    3.2 理論指導
        3.2.1 功能學派的文本類型理論
        3.2.2 變通
    3.3 使役結構文本分析實例
        3.3.1 詞匯方面的變通
            3.3.1.1 轉(zhuǎn)換法（Conversing）
            3.3.1.2 引申法（Extending）
            3.3.1.3 替代法（Substituting）
        3.3.2 句式方面的變通
            3.3.2.1 反轉(zhuǎn)法（Reversing）
            3.3.2.2 分切法（Cutting）
            3.3.2.3 增補法（Adding）與省略法（Omitting）
第4章 實踐總結
    4.1 翻譯成果總結
    4.2 翻譯啟示
參考文獻
附錄
致謝
作者簡歷及攻讀碩士學位期間的科研成果


【參考文獻】：
期刊論文
[1]詞性轉(zhuǎn)換在翻譯中的功能對等應用[J]. 張智.  遼寧科技學院學報. 2019(06)
[2]賴斯文本類型視角下“海上絲綢”之路沿線省市三甲醫(yī)院網(wǎng)站英譯研究[J]. 許敏雙,鄭新春,林靜.  英語廣場. 2019(11)
[3]賴斯文本類型理論指導下的聲明類材料英譯[J]. 王瑋,朱龍梅.  高教學刊. 2015(17)
[4]賴斯文本類型視域下化學英語文本翻譯[J]. 陳瀟.  中國科技翻譯. 2015(03)
[5]翻譯變通的認知語用研究[J]. 李廣榮.  天津外國語大學學報. 2015(03)
[6]再論英語使役表達[J]. 趙丹靜.  現(xiàn)代婦女(下旬). 2013(11)
[7]文本類型、翻譯目的及翻譯策略[J]. 張美芳.  上海翻譯. 2013(04)
[8]英語使役動詞誤用和習得困難分析[J]. 黃小萍.  天津外國語大學學報. 2013(03)
[9]變通乃翻譯基本屬性[J]. 張傳彪.  中國科技翻譯. 2012(02)
[10]紐馬克、賴斯的文本分類及翻譯方法論的比較分析[J]. 李治.  未來與發(fā)展. 2010(10)

碩士論文
[1]NBA新聞文本中的特色詞匯在漢語語境中的翻譯變通實踐報告[D]. 于華磊.遼寧師范大學 2017
[2]變通原則下的非虛構小說《夏洛特的亡靈》漢譯翻譯述評[D]. 李新杰.中國石油大學(北京) 2016
[3]使役型文本翻譯中變通手段的運用[D]. 施天懿.上海外國語大學 2014
[4]德國功能翻譯理論指導下的實用翻譯研究[D]. 劉雙喜.河北大學 2010



本文編號：3057448