本文關(guān)鍵詞：基于構(gòu)式壓制的余華小說(shuō)《兄弟》反義復(fù)合詞英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文的研究對(duì)象是中文反義復(fù)合詞的英譯。反義復(fù)合作為中文中特殊的構(gòu)詞方式,是一種復(fù)雜又有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象,是由兩個(gè)意思相反的單音節(jié)語(yǔ)素構(gòu)成的復(fù)合詞,如“兄弟”、“長(zhǎng)短”等,又名“反義相成詞”。但是過(guò)往學(xué)者多從分類,結(jié)構(gòu)構(gòu)成等方面進(jìn)行研究,很少涉及構(gòu)式語(yǔ)法方向。本文要從構(gòu)式壓制角度研究反義復(fù)合詞英譯問(wèn)題。構(gòu)式壓制作為構(gòu)式語(yǔ)法的重要研究方向,已經(jīng)引起了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家的注意。本文采用余華小說(shuō)《兄弟》英譯本作為語(yǔ)料,以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為基準(zhǔn),窮盡性地研究了273個(gè)反義復(fù)合詞,從中選取29個(gè)典型復(fù)合詞,并從語(yǔ)料中選擇了63個(gè)例句進(jìn)行分析。本文首先從引言部分入手,介紹了構(gòu)式壓制研究背景,重要性,有針對(duì)性地提出了可行性,解釋力和翻譯策略等三個(gè)研究問(wèn)題,并介紹了文章的結(jié)構(gòu)布局。然后介紹并總結(jié)了反義復(fù)合詞的定義和分類,并對(duì)已有研究進(jìn)行評(píng)價(jià)補(bǔ)充。在此之后,本文回顧和評(píng)述了構(gòu)式語(yǔ)法誕生發(fā)展,對(duì)前人構(gòu)式壓制理論進(jìn)行梳理,提出了本文的理論基礎(chǔ)。在前人研究的基礎(chǔ)上,本文基于構(gòu)式壓制對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了分析,從273個(gè)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄的反義復(fù)合詞中選取了29個(gè),并在語(yǔ)料中選出63個(gè)典型英譯,對(duì)典型例證進(jìn)行分析和討論。同時(shí),對(duì)反義復(fù)合詞以構(gòu)式關(guān)系為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類,并對(duì)譯者翻譯方式進(jìn)行了討論,從中體現(xiàn)構(gòu)式對(duì)不同構(gòu)式的翻譯方法進(jìn)行的壓制。本文還提出了“反義變并列”,“反義變選擇”,“反義變統(tǒng)一”,“轉(zhuǎn)換”四種翻譯方式。最后總結(jié)全文,歸納文本觀點(diǎn)和對(duì)翻譯活動(dòng)及今后研究的啟示,最后指出了本文的不足和對(duì)將來(lái)進(jìn)一步研究的點(diǎn)滴建議。
【關(guān)鍵詞】：反義復(fù)合詞 構(gòu)式語(yǔ)法 構(gòu)式壓制 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 Introduction9-11
• 1.1 Background of the Study9
• 1.2 Significance of the Study9
• 1.3 Research Questions9-10
• 1.4 Layout of the Thesis10-11
• 2 Literature Review11-18
• 2.1 Introduction11
• 2.2 Delimitation and Definition of Antonymous Compounds11-14
• 2.2.1 Delimitation of Antonymous Compounds11-12
• 2.2.2 Definition of Antonymous Compounds12-13
• 2.2.3 Classification of Antonymous Compounds13-14
• 2.3 A General Study of Antonymous Compounds14-16
• 2.4 A General Study of English Words in Pairs16-18
• 3 Theoretical Foundation18-33
• 3.1 A General Study of Cognitive Linguistics18-23
• 3.1.1 The Birth and Development of Cognitive Linguistic18
• 3.1.2 Main strands of Cognitive Linguistics18-23
• 3.2 A General Study of Construction Grammar23-29
• 3.2.1 The Birth and Development of Construction Grammar23
• 3.2.2 The Delimitation of Construction23-26
• 3.2.3 A General Study of Construction Grammar26-29
• 3.3 A General Study of Construction Coercion29-33
• 3.3.1 Construction Coercion29-31
• 3.3.2 Lexical Coercion31-33
• 4 Construction Coercion-based Analysis of the English Translation of AntonymousCompounds in Brothers33-50
• 4.1 Antonym to Juxtaposition33-39
• 4.2 Antonym to Selection39-42
• 4.3 Antonym to Consolidation42-48
• 4.4 Shift48-50
• 5 Conclusion50-53
• 5.1 Major Findings50-51
• 5.2 Implications51
• 5.3 Limitations and Suggestions51-53
• References53-56
• Appendix A56-57
• Acknowledgements57-58

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王芳;談?dòng)嗳A小說(shuō)的另一種人文關(guān)懷[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

2 程戈;對(duì)余華小說(shuō)一種存在哲學(xué)的解讀[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2004年01期

3 張福萍;論余華小說(shuō)的并置鏈[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 張瑞英;;論余華小說(shuō)的暴力審美與死亡敘述[J];文史哲;2006年03期

5 董穎;;余華小說(shuō)中惡魔性現(xiàn)象的初步統(tǒng)計(jì)分析[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 楊振宇;;余華小說(shuō)創(chuàng)作中苦難主題的嬗變[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

7 王峰;公培強(qiáng);;苦難的救贖——論余華小說(shuō)中苦難意識(shí)的流變[J];科技信息;2009年06期

8 張治軍;;淺談?dòng)嗳A小說(shuō)的暴力[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

9 鐘海林;;余華小說(shuō)的風(fēng)格轉(zhuǎn)變[J];名作欣賞;2010年18期

10 李佳;;論余華小說(shuō)文革記憶的言說(shuō)[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 何換生;王達(dá)敏;;論余華小說(shuō)的少兒形象[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

2 陶銳釗;;父親之歌——從父子關(guān)系的演變看余華小說(shuō)的創(chuàng)作[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.4）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 袁良駿;學(xué)者十年,學(xué)風(fēng)如是[N];文學(xué)報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫貝莎;論余華小說(shuō)的反諷藝術(shù)[D];福建師范大學(xué);2009年

2 施涵麗;論余華小說(shuō)的現(xiàn)代主義特征[D];浙江師范大學(xué);2015年

3 徐姍姍;余華小說(shuō)創(chuàng)作風(fēng)格研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

4 邵明可;論余華小說(shuō)的底層敘述[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué);2015年

5 高菲;基于構(gòu)式壓制的余華小說(shuō)《兄弟》反義復(fù)合詞英譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

6 黎晨;余華小說(shuō)語(yǔ)言研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 謝成梓;論余華小說(shuō)風(fēng)格的轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2009年

8 嚴(yán)海英;余華小說(shuō)的悲劇性意蘊(yùn)[D];河北師范大學(xué);2009年

9 彭文霞;論余華小說(shuō)的邊緣人物的“狂”[D];廣西師范大學(xué);2010年

10 張余雷;余華小說(shuō)暴力敘述的嬗變[D];東北師范大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：基于構(gòu)式壓制的余華小說(shuō)《兄弟》反義復(fù)合詞英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：292736