隨著多媒體技術(shù)和電子信息技術(shù)的高速發(fā)展與突飛猛進(jìn),影視作品也不斷涌現(xiàn)出經(jīng)典佳作創(chuàng)造輝煌。字幕翻譯作為跨文化交際的重要媒介,在傳播中國(guó)文化方面起到了重要作用。本實(shí)踐報(bào)告主要節(jié)選《新華書(shū)店》紀(jì)錄片第三、四集的字幕內(nèi)容作為翻譯文本。該紀(jì)錄片于2017年在CCTV 10科教頻道開(kāi)播,慶祝新華書(shū)店成立80周年。《新華書(shū)店》紀(jì)錄片共六集,按照時(shí)間脈絡(luò)回顧書(shū)店自延安誕生后,八十年里走過(guò)的歷程。本報(bào)告從多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析視角來(lái)解讀該紀(jì)錄片的字幕翻譯,參考了張德祿教授的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析綜合理論框架,以多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析的四個(gè)層面,即文化層面、語(yǔ)境層面、內(nèi)容層面和表達(dá)層面為理論基礎(chǔ),就語(yǔ)言模態(tài)、視覺(jué)模態(tài)、聽(tīng)覺(jué)模態(tài)等模態(tài)之間的關(guān)系來(lái)對(duì)《新華書(shū)店》的字幕翻譯本文進(jìn)行分析研究,從而發(fā)現(xiàn)恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧,同時(shí)對(duì)紀(jì)錄片的字幕翻譯給出一定的建議,并讓觀眾有更好的觀片體驗(yàn),更深入地欣賞和了解該紀(jì)錄片。 

【文章來(lái)源】：湖南師范大學(xué)湖南省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：131 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
    0.1 Research Background
    0.2 Research Purpose and Significance
    0.3 Structure of the Report
Chapter One Process Description
    1.1 Pre-translation Preparation
        1.1.1 Characteristics of Documentary Subtitle Translation
        1.1.2 Reference and Research of Parallel Text
    1.2 In-translation Process
    1.3 Proofreading
Chapter Two Multimodal Discourse Analysis Theory
    2.1 The Introduction of Multimodal Discourse Analysis Theory
    2.2 The Form and Relationship of Multimodal Discourse
Chapter Three Case Study
    3.1 A Study of Subtitle Translation at Cultural Level
        3.1.1 Transliteration with Interpretation
        3.1.2 Paraphrase
        3.1.3 Literal Translation
        3.1.4 Free Translation
    3.2 A Study of Subtitle Translation at Contextual Level
        3.2.1 Paraphrase
        3.2.2 Free Translation
    3.3 A Study of Subtitle Translation at Content Level
        3.3.1 Omission
        3.3.2 Addition
        3.3.3 Paraphrase
    3.4 A Study of Subtitle Translation at Expression Level
        3.4.1 Free Translation
        3.4.2 Adjustment of Word Order
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgments


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]多模態(tài)話(huà)語(yǔ)研究的緣起與進(jìn)展[J]. 代樹(shù)蘭.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2013(02)
[2]多模態(tài)電影海報(bào)語(yǔ)篇的社會(huì)符號(hào)學(xué)分析[J]. 袁艷艷,張德祿.  濟(jì)寧學(xué)院學(xué)報(bào). 2012(02)
[3]多模態(tài)下的電影字幕翻譯——《亂世佳人》字幕翻譯的個(gè)案分析[J]. 陳紅巖.  電影評(píng)介. 2011(19)
[4]多模態(tài)話(huà)語(yǔ)模態(tài)的協(xié)同及在外語(yǔ)教學(xué)中的體現(xiàn)[J]. 張德祿,王璐.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2010(02)
[5]多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析綜合理論框架探索[J]. 張德祿.  中國(guó)外語(yǔ). 2009(01)
[6]話(huà)語(yǔ)分析的新發(fā)展——多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[J]. 辛志英.  社會(huì)科學(xué)輯刊. 2008(05)
[7]多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J]. 朱永生.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2007(05)
[8]多媒體、多模態(tài)學(xué)習(xí)剖析[J]. 顧曰國(guó).  外語(yǔ)電化教學(xué). 2007(02)
[9]社會(huì)符號(hào)學(xué)研究中的多模態(tài)化[J]. 胡壯麟.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 2007(01)
[10]多模式話(huà)語(yǔ)的社會(huì)符號(hào)學(xué)分析[J]. 李戰(zhàn)子.  外語(yǔ)研究. 2003(05)

碩士論文
[1]多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析的發(fā)展-Baldry的影視語(yǔ)篇多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)研究方法[D]. 馬利霞.江南大學(xué) 2012



本文編號(hào)：2921813