發(fā)布時間：2020-12-10 18:46

　　成語是人們在長期的社會生活實(shí)踐中形成的結(jié)構(gòu)形式固定、意義完整的固定詞組或句子。成語的出現(xiàn)讓人們交流語言及交流內(nèi)涵更加豐富。無論是中國還是越南,成語的使用都是兩國最有特色的語言現(xiàn)象。在兩國的古代,交通運(yùn)輸工具沒有像現(xiàn)在一樣發(fā)達(dá),人類最常用的交通運(yùn)輸工具就是馬。所以人類在長期的與馬生活中,通過觀察馬的特性和生活習(xí)性以及馬在人類生活中扮演的角色,在馬的不同領(lǐng)域中賦予馬各種各樣的文化內(nèi)涵和人文色彩。在兩國的文化中,馬是一個很重要的角色,因此,在漢越成語中的“馬”字成語是一個非常重要的類別。而現(xiàn)階段,國內(nèi)外學(xué)者單獨(dú)對“馬”字成語專門研究的文章較為稀少,主要針對“馬”字成語的語義方面進(jìn)行分析,至今對結(jié)構(gòu)方面研究的文章極為罕有。因而,本文要對此題目擴(kuò)大研究,為漢語和越南語學(xué)習(xí)者提供更多的參考資料。本文首先對漢越成語界定以及漢語“馬”字和越南語表達(dá)“馬”字進(jìn)行對比,從此劃分出漢越含“馬”字成語的界定。通過參考具有權(quán)威認(rèn)定的四本漢語成語詞典和四本越南語成語詞典進(jìn)行統(tǒng)計與考察。其次,對漢越含“馬”字成語的結(jié)構(gòu)和語義兩方面進(jìn)行對比研究。對于結(jié)構(gòu)方面,將成語分為聯(lián)合與非聯(lián)合兩組結(jié)構(gòu),分析各組內(nèi)部結(jié)構(gòu)的形式以及... 

【文章來源】：沈陽師范大學(xué)遼寧省

【文章頁數(shù)】：54 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    一、研究背景和意義
    二、前人的研究現(xiàn)狀
    三、研究內(nèi)容及主要方法
        （一）研究內(nèi)容
        （二）研究方法
第一章 漢越含“馬”字成語概況
    第一節(jié) 漢越成語界定
        一、漢語成語界定
        二、越語成語界定
        三、漢越成語界定比較
    第二節(jié) 漢越含“馬”字成語的界定
        一、漢語“馬”字的定義
        二、越語“馬”字的定義
        三、漢越含“馬”字成語的概念
    第三節(jié) 漢越含“馬”字成語的考察
        一、漢越含“馬”字成語的數(shù)量
        二、漢越含“馬”字成語的音節(jié)
第二章 漢越含“馬”字成語的結(jié)構(gòu)對比研究
    第一節(jié) 聯(lián)合結(jié)構(gòu)
        一、“偏正+偏正”式
        二、“述賓+述賓”式
        三、“主謂+主謂”式
        四、“方位+方位”式
        五、其他形式
        六、小結(jié)
    第二節(jié) 非聯(lián)合結(jié)構(gòu)
        一、偏正式
        二、述賓式
        三、主謂式
        四、連謂式
        五、補(bǔ)充式
        六、兼語式
        七、小結(jié)
    第三節(jié) 總結(jié)
第三章 漢越含“馬”字成語的語義對比研究
    第一節(jié) 漢越含“馬”字成語的對應(yīng)關(guān)系
        一、完全對應(yīng)
        二、部分對應(yīng)
        三、無法對應(yīng)
        四、小結(jié)
    第二節(jié) 漢越含“馬”字成語的象征意義對比
        一、漢語含“馬”字成語的象征意義
        二、越語含“馬”字成語的象征意義
        三、象征意義的異同點(diǎn)
第四章 漢越含“馬”字成語異同點(diǎn)原因以及對教學(xué)的啟示
    第一節(jié) 漢越含“馬”字成語異同點(diǎn)原因
        一、漢越含“馬”字成語相同點(diǎn)原因
        二、漢越含“馬”字成語不同點(diǎn)原因
    第二節(jié) 針對越南學(xué)生習(xí)得漢語含“馬”字成語的教學(xué)策略
        一、注重成語語義的教學(xué)
        二、注重成語使用范圍的講解
        三、注重漢越成語的對比教學(xué)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢越動物成語的文化內(nèi)涵差異對比分析——兼談B1級漢語水平的越南學(xué)生漢語成語教學(xué)[J]. 廖靈專,潘芳清.  現(xiàn)代語文. 2018(07)
[2]漢日馬文化意象對比研究再探——以成語、諺語為分析對象[J]. 崔鶯鶯.  佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報. 2017(03)
[3]俄漢成語中動物隱喻意義的對比研究[J]. 劉玲.  長春師范大學(xué)學(xué)報. 2016(05)
[4]含“馬”字成語的俄譯策略[J]. 劉丹.  天津中德職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2015(01)
[5]生肖動物“馬”成語及其文化義探析[J]. 許晉,馬麗娜.  內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2013(01)
[6]對外漢語成語教學(xué)與習(xí)得研究綜述[J]. 張長寶.  重慶第二師范學(xué)院學(xué)報. 2013(01)
[7]中韓語言中“馬”的象征意味與文化背景初探——以中國成語與韓國俗語為中心[J]. 權(quán)娥麟.  理論界. 2010(02)
[8]英漢“馬”字成語比較[J]. 楊祖憲,程海峰.  江南大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2002(06)
[9]中英動物成語辨析[J]. 王莎烈.  松遼學(xué)刊(社會科學(xué)版). 1995(02)
[10]要理解成語語素的意義[J]. 倪寶元.  漢語學(xué)習(xí). 1983(01)

博士論文
[1]越漢成語對比研究[D]. 蔡心交.華東師范大學(xué) 2011

碩士論文
[1]含“狗（犬）”、“chó”的漢、越成語和俗語對比研究[D]. 曾沁涵.廣西民族大學(xué) 2017
[2]阿漢動物成語文化蘊(yùn)含比較及相關(guān)教學(xué)思考[D]. 艾龍.廣東外語外貿(mào)大學(xué) 2016
[3]漢語動物成語研究[D]. 陳靜.西安外國語大學(xué) 2016
[4]漢越語含“蛇”、“雞”、“�！背烧Z的對比研究及相關(guān)教學(xué)策略[D]. 楊德旺.蘇州大學(xué) 2015
[5]漢英成語中動物隱喻對比研究[D]. 潘蓉蓉.云南師范大學(xué) 2014
[6]漢泰動物成語對比研究[D]. 林暹蓮.南京師范大學(xué) 2014
[7]“馬”參構(gòu)成語的語義結(jié)構(gòu)分析及文化闡釋[D]. 劉珍.福建師范大學(xué) 2013
[8]中高級階段越南留學(xué)生漢語四字格成語偏誤分析[D]. 林朝海.廣西民族大學(xué) 2012
[9]漢語動物成語的語言文化研究[D]. 董曉榮.天津師范大學(xué) 2012
[10]漢、越動物成語對比研究[D]. 韋氏水.吉林大學(xué) 2012



本文編號：2909193