小說(shuō)被稱(chēng)為時(shí)代的浮世繪,反映著社會(huì)生活的方方面面。親情也是作為一個(gè)熱門(mén)素材,經(jīng)常出現(xiàn)在小說(shuō)當(dāng)中。《兩天的禮物》是作者在講述與他兒子相處過(guò)程中,以幽默手法寫(xiě)成的《岳物語(yǔ)》中的一篇。此次筆者將此篇文章作為翻譯對(duì)象。通過(guò)此次翻譯,可以對(duì)比中國(guó)親情與日本親情。日本小說(shuō)關(guān)于親情類(lèi)題材的譯文有很多,但是貼近日常生活的卻很少,見(jiàn)微知著,翻譯親情類(lèi)的作品,可以體驗(yàn)父母與孩子之間別樣的親情。這份翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分是對(duì)作家和作品進(jìn)行介紹;第二部分是介紹筆者在翻譯過(guò)程中的理論指導(dǎo)—全譯方法論;第三部分是將翻譯理論和翻譯實(shí)踐相結(jié)合,進(jìn)行案例分析;第四部分是翻譯總結(jié),總結(jié)出筆者在翻譯過(guò)程中積累的經(jīng)驗(yàn)。 

【文章來(lái)源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：120 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
摘要
はじめに
1.原作と作者の紹介
    1.1 原作の紹介
    1.2 作者の紹介
2.翻訳指導(dǎo)理論の紹介
3.翻訳実踐過(guò)程
    3.1 対訳
    3.2 増?jiān)U
    3.3 減訳
    3.4 移訳
    3.5 換訳
    3.6 分訳
    3.7 合訳
おわりに
參考文獻(xiàn)
謝辭
付録1 日本語(yǔ)原文
付録2 中國(guó)語(yǔ)訳文



本文編號(hào)：2900697