本文是一篇翻譯報告,所選取的翻譯素材為《海口市瓊山區(qū)旅游發(fā)展總體規(guī)劃(2011-2020)》,該規(guī)劃是海南省�？谑协偵絽^(qū)未來10年旅游發(fā)展的總體規(guī)劃。筆者選其作為翻譯素材,在柰達(dá)的動態(tài)對等理論指導(dǎo)下探索其語篇特點和翻譯方法,將可能有助于對外宣傳海南省海口市瓊山區(qū)旅游發(fā)展的方針政策,吸引外資直接服務(wù)于海南國際旅游島的建設(shè),具有實際意義。 首先,筆者對原文的內(nèi)容及文體風(fēng)格進(jìn)行了分析：原文作為一份政府規(guī)劃,用詞規(guī)范明了,含不少中國特色政治詞匯,屬政論文體：其次,由其文體決定了其翻譯難點是修飾語冗余,無主句和長難句居多,及涉及旅游景點名稱的翻譯等等。第三,基于柰達(dá)的動態(tài)對等理論,筆者對此類政府文件的翻譯提出了“忠實+通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。最后,在翻譯實踐中,筆者綜合運用了直譯、增譯、減譯、音譯和轉(zhuǎn)換等翻譯方法,并對典型案例進(jìn)行了分析。 通過此次翻譯實踐,筆者得出政府文件翻譯最重要的標(biāo)準(zhǔn)是“忠實”和“順暢”。
【學(xué)位單位】：海南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 ;老百姓心里有桿秤——“他是我們的‘泥腿子’書記”[J];今日海南;2011年06期

2 秦方;;鮮花盛開的村莊——小記瓊山區(qū)紅旗鎮(zhèn)嶺門村[J];椰城;2010年03期

3 ;[J];;年期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 張娜 見習(xí)記者 符丹萍;瓊山區(qū)：文化古城屏新姿[N];中國經(jīng)濟(jì)時報;2008年

2 記者 羅霞邋特約記者 鄧玉娟;�？诃偵絽^(qū)力推“五型”農(nóng)業(yè)[N];海南日報;2008年

3 記者 張中寶　特約記者 鄧玉娟;瓊山區(qū)對癥下藥整改最差地段[N];海南日報;2009年

4 李坤東;�？谑协偵絽^(qū)加大環(huán)衛(wèi)設(shè)施建設(shè)[N];中國建設(shè)報;2009年

5 記者 張中寶　通訊員 龍泉;瓊山區(qū)拆除邁仍村7宗“違建”[N];海南日報;2010年

6 記者 張中寶 見習(xí)記者 王亦晴 通訊員 龍泉;瓊山區(qū)啟動建設(shè)鳳翔商貿(mào)城[N];海南日報;2011年

7 記者 黎光　實習(xí)生 劉夢曉;傳承歷史文化 打好特色品牌 實現(xiàn)同步發(fā)展[N];�？谕韴�;2012年

8 記者 劉澤林;海口瓊山區(qū)“上交”公立醫(yī)衛(wèi)機構(gòu)[N];健康報;2012年

9 李青;�？诃偵絽^(qū)15個重點項目開工[N];中國旅游報;2007年

10 本報記者 謝向榮邋特約記者 鄧玉娟;“百村聯(lián)創(chuàng)”一路美景[N];海南日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 楊婷;《�？谑协偵絽^(qū)旅游發(fā)展總體規(guī)劃（2011-2020）》翻譯報告[D];海南大學(xué);2015年

本文編號：2818411