習(xí)近平主席指出,文化因交流而多彩,文化因互鑒而豐富。隨著中國經(jīng)濟實力的增強和國際影響力的不斷提升,中國文化在世界范圍內(nèi)受到越來越多的關(guān)注。湖湘文化,作為中國重要的地域性文化之一,以其鮮明的文化特點、豐富的文化內(nèi)涵和深厚的文化底蘊越來越被人們了解。湖湘文化是在楚文化的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的,隨著歷史的變遷發(fā)展,逐漸形成了“淳樸重義,勇敢尚武,經(jīng)世致用,自強不息”的文化精神。文化“走出去”已成為湖湘文化傳播的現(xiàn)實選擇。在此過程中,翻譯發(fā)揮了重要作用,已成為增進文化理解的窗口,推動文化傳播的動力。本文是在湖湘民俗文化文本翻譯的基礎(chǔ)上撰寫而成,是對其譯前、譯中的過程描述和譯后的實踐總結(jié),翻譯原文選自湖南省委副書記文選德、湖南省湘湖文化研究會副會長田伏隆主編的《湖湘文化讀本》。該書是湖南省湖湘文化研究會在大型叢書《湖湘文庫》的基礎(chǔ)上進行編撰且已于2013年8月由湖南教育出版社出版。該書對湖湘文化的主要內(nèi)容、基本特點、發(fā)展進程等做了較好地整理和推介,是一本適合各個文化層次的人們閱讀的普及性讀物。所譯原文為該書的第九章《古樸特立的民族風(fēng)情》,是湖南省湖湘文化研究會常務(wù)副秘書周行易先生所寫,一共一萬余字,介紹了湖湘地區(qū)各個民族的概況和衣食住行、節(jié)日、婚喪嫁娶等方面的習(xí)俗,充分展現(xiàn)了湖南各民族豐富多彩的傳統(tǒng)習(xí)俗和獨具一格的民族風(fēng)情。本報告共分為四章。第一章對項目背景、項目內(nèi)容、文本研究現(xiàn)狀及翻譯理論進行分析。第二章對譯前、譯中、譯后的整個翻譯過程進行描述。第三章在耶夫·維索爾倫的順應(yīng)論的指導(dǎo)下從詞匯、句式和篇章角度對文本的翻譯進行案例分析,嘗試總結(jié)出民俗文化類文本的翻譯策略和方法。最后就此次翻譯實踐進行了總結(jié),得出經(jīng)驗,對尚未解決的問題進行深思,以期有助于未來的學(xué)習(xí)和實踐。本文主要以案例分析的方式呈現(xiàn)不同翻譯難點的解決策略和翻譯方法,同時主要采用譯1與譯2對比分析的方式得出最為恰當(dāng)?shù)淖g文。譯1為初譯的結(jié)果,譯2為反復(fù)修改和審校之后的最終譯文。通過比較分析可以看出不同譯法的優(yōu)劣以及譯者的思考過程,這有利于把握原文,完善譯文�？傮w說來,在對世界文化多元化的背景以及民族民俗文化鮮明特性的考量下,異化為主的翻譯方法應(yīng)是民俗文化文本翻譯的首選。具體說來,對于專有名詞的翻譯,可采用音譯、音譯加注、直譯加注、圖像、替代等方法。對文化負載詞的翻譯,可采用文內(nèi)外加注、直譯與意譯相結(jié)合、歸化、淡化等方法。
【學(xué)位單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉業(yè)超;從系統(tǒng)思維中走近湖湘文化的本質(zhì)——讀劉旭主編《湖湘文化概論》[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年04期

2 劉品之;;走近湖湘文化的本質(zhì) 讀劉旭主編《湖湘文化概論》[J];博覽群書;2001年02期

3 ;湖湘學(xué)人[J];船山學(xué)刊;2003年02期

4 ;湖南省湖湘文化研究基地(湖南大學(xué))[J];求索;2003年02期

5 ;湖湘學(xué)人[J];船山學(xué)刊;2004年02期

6 譚長富,康化夷;湖湘文化的反思[J];求索;2004年06期

7 楊錚錚;略論湖湘文化[J];婁底師專學(xué)報;2004年S1期

8 陳靖武,李建華;窮搜覃思 探源識流——評《千年湖湘學(xué)探源》[J];湖南社會科學(xué);2005年01期

9 肖永明;湖湘文化的深層次解讀——《湘學(xué)原道錄》評介[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

10 吳仰湘;"攬道學(xué)之終始,亙湖湘而有光"[J];書屋;2005年04期

相關(guān)會議論文 前9條

1 王伊亮;;試論湖湘文化中的民本思想[A];湖南省湖湘文化研究會2007年年會論文集[C];2007年

2 張晉菘;;試論湖湘文化的四大精華[A];湖南省湖湘文化研究會2007年年會論文集[C];2007年

3 黃守愚;;讓湖湘文化創(chuàng)新京劇火遍湖南——欣賞創(chuàng)新京劇《湘魂京韻》[A];中國演員：2013年第4期 總第34期[C];2013年

4 萬里;;略論湖湘文化的定義、內(nèi)涵精神特質(zhì)及其現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[A];湖南省湖湘文化研究會2007年年會論文集[C];2007年

5 謝勝文;;建設(shè)湖湘文化的中心殿堂 打造文化產(chǎn)業(yè)的龍頭基地——關(guān)于建設(shè)湖湘文化園的建議[A];湖南省湖湘文化研究會2007年年會論文集[C];2007年

6 蔣書同;古夫;;湖湘文化與湖南教育的交互關(guān)系探微[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

7 楊學(xué)成;;湘江北去話斯文[A];湖南省湖湘文化研究會2007年年會論文集[C];2007年

8 李歡玉;雷磊;;淺談湖湘醫(yī)學(xué)婦科[A];第十一次全國中醫(yī)婦科學(xué)術(shù)大會論文集[C];2011年

9 田中陽;;湖湘文化精神與五四時期毛澤東的新聞實踐[A];新聞學(xué)論集（第30輯）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 鄒毅;王秉彝向我市捐贈《百位湖湘名人畫長卷》[N];衡陽日報;2007年

2 通訊員 范天厚邋記者 胡宇芬;讓湖湘文化為富民強省提供智力支持[N];湖南日報;2008年

3 本報記者 劉盈蓉;做好“湖湘學(xué)”發(fā)源地的相關(guān)研究[N];湘潭日報;2009年

4 本報記者 熊龍英;我們需要一個“湖湘學(xué)源頭博物館”[N];湘潭日報;2009年

5 省委黨校政治學(xué)教研部主任，副教授、博士 劉藝;“四化兩型”建設(shè)是湖湘青年的大舞臺[N];湖南日報;2011年

6 湖南大學(xué)岳麓書院院長、項目首席專家 朱漢民;開拓湖湘文化研究新視域[N];光明日報;2011年

7 劉凡之;湖湘文化的起源、傳承及影響[N];常德日報;2011年

8 王紹平;“五大品質(zhì)”詮釋“湖湘文化”[N];中國國門時報;2012年

9 記者 沈念;湘中名儒縱論湖湘文化[N];岳陽日報;2012年

10 世界生產(chǎn)力科學(xué)院院士 華民慈善基金會理事長 盧德之;用資本精神促進湖湘文化轉(zhuǎn)型[N];湖南日報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 吳婭娜;湖湘疫病史研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2012年

2 張璐礫;湖湘脾胃學(xué)說的研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2012年

3 萬勝;“湖湘五大名老中醫(yī)”學(xué)術(shù)思想研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 施蕓;面向留學(xué)生的湖湘文化課程的可行性研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

2 李思遙;論湖湘工筆人物畫的傳承與發(fā)展[D];湖南師范大學(xué);2015年

3 張碩;湖湘理學(xué)經(jīng)世思潮與毛澤東的英雄情懷[D];齊齊哈爾大學(xué);2015年

4 蔣倩;湖湘文化視閾下的丁玲文學(xué)思想研究[D];湘潭大學(xué);2015年

5 唐紅;《湖湘文化讀本》翻譯實踐報告[D];湘潭大學(xué);2015年

6 莫宇紅;湖湘文化中現(xiàn)代設(shè)計元素的發(fā)掘與對接[D];湖南師范大學(xué);2008年

7 徐晶;湖湘文化中動畫元素的發(fā)掘[D];湖南師范大學(xué);2012年

8 盧潔;長沙城市公共設(shè)施設(shè)計的湖湘文化特征研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

9 彭彥青;湖湘文化：湖南語文教育的淵源[D];湖南師范大學(xué);2005年

10 孫敬睿;湖湘文化中的“敢為人先”精神及其時代價值[D];南華大學(xué);2013年

本文編號：2812293