發(fā)布時間：2017-03-29 04:04

  本文關鍵詞：愛味客食品加工公司商務陪同口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告基于筆者擔任愛味客(中國)食品加工公司商務陪同口譯員的經(jīng)歷,從譯者角度詳細介紹了在此次商務口譯活動的現(xiàn)場考察、商務會談、歡迎宴會三個環(huán)節(jié)所擔任中方企業(yè)與外方考察團的溝通工作。報告主要包括任務背景介紹、任務描述、口譯過程、案例分析和實踐總結五個部分。第一部分對本次口譯任務進行了詳細描述,即筆者在愛味客食品加工公司接待荷蘭總部審計人員來訪中擔任口譯員。第二部分從口譯受眾的角度對任務進行了進步一介紹。第三部分從口譯任務過程展開,詳細記錄了譯員工作過程中經(jīng)歷的譯前準備,口譯過程以及譯后反思三個環(huán)節(jié)。第四部分筆者結合整個口譯活動中遇到的問題與困難,如跨文化交際問題、不可預測性、不可以性,對本次口譯實踐進行案例分析,運用了釋意法及增補法作為解決策略。第五部分筆者闡釋了作為一名商務口譯的基本要求,并且強調(diào)了從此次口譯實踐獲得經(jīng)驗的重要作用�？谧g實踐經(jīng)歷是口譯學習的重要部分,口譯員應不斷積累經(jīng)驗,提高口譯能力。
【關鍵詞】：商務陪同口譯 跨文化交際 釋意理論 口譯技巧
【學位授予單位】：西北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract7-8
• 摘要8-9
• 1. Introduction of the Interpreting Program9-11
• 1.1 Background of the Task9
• 1.2 Requirements of the Task9-10
• 1.3 Significance of the Task10-11
• 2. Task Descriptions11-14
• 2.1 Task Details11
• 2.2 Targeted Audience11-12
• 2.3 Client’s Requirements12-14
• 3. Interpreting Process14-27
• 3.1 Before interpreting14-20
• 3.1.1 Background information14-15
• 3.1.2 Interpreting Tools and Resources15-16
• 3.1.3 Guiding Interpreting Theories16-17
• 3.1.4 Guiding Interpreting Techniques17-18
• 3.1.5 Interpreting Plan18-19
• 3.1.6 Emergency Response Plans19-20
• 3.2 While Interpreting20-24
• 3.2.1 Quality Control20-21
• 3.2.2 Process Description21-24
• 3.3 After Interpreting24-27
• 3.3.1 Feedback from the Entrusting Party24
• 3.3.2 Feedback from the Clients24-25
• 3.3.3 Self-evaluations25-27
• 4. Case Analysis27-34
• 4.1 Difficulties in Untranslatabilities and Unpredictabilities27-30
• 4.2 Difficulties in Inequivalence while Interpreting30-34
• 5. Conclusion34-35
• References35-36
• Appendix I The Glossary36-37
• Appendix II Chinese Text37-46
• Appendix III English Text46-60
• Appendix IV Internship Certificate60-61
• Appendix V Email Feedback61-62
• Acknowledgements62

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝青夏;劉新柏;蒙冬寒;;“火燒蜜餞”通關大市場——記廣西福民食品有限責任公司董事長曾紀倫[J];農(nóng)家之友;2012年03期

2 何海燕;王麗麗;;郭家棟:風正揚帆鑄輝煌——記濟南鼎龍食品有限公司總經(jīng)理郭家棟[J];科技致富向?qū)?2009年05期

3 李麗娜;;我國茶食品的發(fā)展現(xiàn)狀及營銷網(wǎng)絡建設[J];農(nóng)業(yè)考古;2013年02期

4 徐沂蒙;;中國新石器時代食品制備[J];西部考古;2008年00期

5 元一;あぶはちとらず[J];日語知識;2004年01期

6 單守慶;伊家服務萬家——唐山市伊家清真食品有限公司發(fā)展紀實[J];中國穆斯林;2004年06期

7 李娜;石云平;;風險社會背景下我國食品安全監(jiān)管體制問題與對策研究[J];大家;2012年11期

8 胡霞;;姚忠良 食品安全的身體力行者[J];中國新時代;2008年04期

9 陶緣;;芻議中小食品企業(yè)的現(xiàn)代營銷策略[J];參花(下);2013年11期

10 云無心;;麥當勞的食品過的什么期[J];讀者(原創(chuàng)版);2012年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈嶠;;沈陽市食品安全管理問題的現(xiàn)狀及建議[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學學術年會暨渾南高新技術產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 劉玉峰;;淺談國內(nèi)的食品安全及對策措施[A];第九屆沈陽科學學術年會論文集（經(jīng)濟管理與人文科學分冊）[C];2012年

3 潘永萍;;科學認識食品安全 構建食品安全風險分析體系[A];2010年浙江省質(zhì)量管理優(yōu)秀論文選編論文集[C];2011年

4 沈再春;;新技術在食品加工中的應用[A];中國機械工程學會包裝和食品機械學會第一屆年會論文集[C];1989年

5 陳露;;水與食品加工[A];中國機械工程學會包裝與食品工程分會第四屆學術年會論文集[C];1995年

6 袁惠新;馮斌;王奇英;;我國食品加工及裝備的現(xiàn)狀與發(fā)展對策[A];'99全國包裝與食品加工技術研討會論文集[C];1999年

7 劉列;;食品加工中如何減少維生素的損失[A];第五屆中國商品學會論文集[C];2002年

8 林婉玲;曾慶孝;;直接浸漬冷凍在食品加工中的應用現(xiàn)狀與前景[A];中國制冷學會2007學術年會論文集[C];2007年

9 沈曉盛;劉長軍;蔡友瓊;劉承初;;電解海水的抑菌活性及對食品加工表面材料的消毒效果[A];2008年中國水產(chǎn)學會學術年會論文摘要集[C];2008年

10 何月娥;;國外食品加工中高壓處理技術的現(xiàn)狀與動向[A];當代包裝和食品機械——2000年全國包裝和食品機械及相關技術發(fā)展研討會論文集[C];1992年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者關景奎;五部委對規(guī)范食品加工企業(yè)提出指導意見[N];中國食品報;2009年

2 王書剛;平原:助食品加工產(chǎn)業(yè)群發(fā)展[N];聯(lián)合日報;2010年

3 本報記者 陳興鑫;打造樂山特色食品加工產(chǎn)業(yè)化基地[N];樂山日報;2013年

4 溫國明;食品安全產(chǎn)業(yè)前景廣闊[N];人民日報;2013年

5 陳婷;我市食品加工產(chǎn)業(yè)發(fā)展勢頭強勁[N];閩北日報;2013年

6 記者 胡麗君;省人大調(diào)研組來郴明察暗訪食品安全工作[N];郴州日報;2014年

7 記者 徐璐 實習生 李麗;把幫扶食品加工產(chǎn)業(yè)工作做得更富有成效[N];岳陽日報;2014年

8 本報記者 王眉靈 何曉蓉;建立信用體系 推廣食品召開[N];成都日報;2005年

9 任春 肖秋明 黃貴喜;食品安全喚醒企業(yè)責任[N];中國改革報;2005年

10 王攀;食品名鎮(zhèn)有個“垃圾食品產(chǎn)業(yè)鏈”[N];經(jīng)理日報;2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王小葉;食品價格上漲的成因與對城鎮(zhèn)居民福利的影響研究[D];華僑大學;2015年

2 王貴強;基于食品凍結過程的冷庫節(jié)能優(yōu)化研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳瓊;環(huán)聯(lián)食品公司市場營銷策略研究[D];燕山大學;2015年

2 王飛;陜西省食品質(zhì)量安全主體責任研究[D];陜西科技大學;2015年

3 房磊;泰安市質(zhì)量技術監(jiān)督局食品生產(chǎn)安全動態(tài)監(jiān)管系統(tǒng)設計與實現(xiàn)[D];山東大學;2014年

4 李娜;食品加工對小麥制品中主要真菌毒素含量的影響[D];山西大學;2014年

5 張東紅;大型活動食品安全風險評估指標體系研究[D];浙江大學;2015年

6 孫培強;西安市小型食品加工行業(yè)食品安全監(jiān)管機制研究[D];西北大學;2015年

7 王力皓;愛味客食品加工公司商務陪同口譯實踐報告[D];西北師范大學;2015年

8 徐亞海;食品加工小作坊監(jiān)管機制的創(chuàng)新研究[D];廈門大學;2014年

9 斯琴;內(nèi)蒙古流通環(huán)節(jié)食品安全監(jiān)管問題及對策研究[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

10 陳耐娟;食品加工企業(yè)與農(nóng)戶交易關系的治理機制與績效研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學;2011年

  本文關鍵詞：愛味客食品加工公司商務陪同口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：273620