本文關(guān)鍵詞：俄語災(zāi)難新聞的語言特點(diǎn)及漢譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中俄關(guān)系的不斷加深增強(qiáng)了兩國各領(lǐng)域之間的合作,而公眾想要獲取所需信息,最常用的手段便是借助于大眾傳媒,即網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊、廣播等,新聞即是這些手段的表現(xiàn)形式之一。本文主要選取俄語災(zāi)難新聞作為翻譯材料并對其進(jìn)行整理和總結(jié),從詞匯和句法的角度來分析俄語災(zāi)難新聞的語言特點(diǎn)。在詞匯層面,主要總結(jié)了災(zāi)難新聞中動(dòng)名詞、形動(dòng)詞、專有名詞、動(dòng)詞等詞匯的使用特點(diǎn);在句法層面,則對災(zāi)難新聞中被動(dòng)結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、復(fù)合句及災(zāi)難新聞固定句式的使用特點(diǎn)進(jìn)行了分析和總結(jié)。此外,以上述語言特點(diǎn)為基礎(chǔ)還具體闡明了俄語災(zāi)難新聞翻譯過程中運(yùn)用的增減、轉(zhuǎn)換和分合策略。
【關(guān)鍵詞】：災(zāi)難新聞 語言特點(diǎn) 漢譯策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 緒論8-9
• 第一章 災(zāi)難新聞概述9-11
• 第一節(jié) 災(zāi)難新聞的定義及分類9-10
• 第二節(jié) 災(zāi)難新聞的基本特點(diǎn)10-11
• 第二章 俄語災(zāi)難新聞的語言特點(diǎn)11-20
• 第一節(jié) 俄語災(zāi)難新聞的詞匯特點(diǎn)11-14
• 一、動(dòng)名詞的使用11-12
• 二、形動(dòng)詞短語的使用12
• 三、專有名詞的使用12-13
• 四、動(dòng)詞的使用13-14
• 第二節(jié) 俄語災(zāi)難新聞的句法特點(diǎn)14-20
• 一、被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)的使用14-15
• 二、插入結(jié)構(gòu)的使用15-16
• 三、復(fù)合句的使用16-17
• 四、程式化句式的使用17-20
• 第三章 俄語災(zāi)難新聞的漢譯策略20-28
• 第一節(jié) 增減策略20-22
• 一、增譯策略20-21
• 二、減譯策略21-22
• 第二節(jié) 轉(zhuǎn)換策略22-25
• 一、語序轉(zhuǎn)換策略22-23
• 二、成分轉(zhuǎn)換策略23-24
• 三、正反轉(zhuǎn)換策略24
• 四、主被轉(zhuǎn)換策略24-25
• 第三節(jié) 分合策略25-28
• 一、分譯策略26
• 二、合譯策略26-28
• 參考文獻(xiàn)28-30
• 致謝30-32
• 附錄32-38
• 附件：原文/譯文38-68

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇寧翔;;中西方災(zāi)難新聞圖片拍攝與報(bào)道特點(diǎn)分析[J];青年記者;2008年06期

2 仇寧翔;;中西方災(zāi)難新聞圖片拍攝與報(bào)道特點(diǎn)分析[J];青年記者;2008年09期

3 高金萍;;災(zāi)難新聞報(bào)道的適度原則[J];對外傳播;2011年11期

4 曹凌翼;;從汶川地震看中國災(zāi)難新聞圖片報(bào)道的進(jìn)步[J];群文天地;2012年01期

5 郭建良;;災(zāi)難新聞攝影的表現(xiàn)形式——簡析美國颶風(fēng)圖片報(bào)道[J];中國記者;2006年04期

6 苗艷;;論災(zāi)難新聞攝影的正面價(jià)值與負(fù)面效應(yīng)[J];成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年03期

7 溫冠男;;災(zāi)難新聞報(bào)道應(yīng)該重視 體現(xiàn)人文關(guān)懷[J];黑龍江史志;2008年15期

8 岳大為;王潔;;兩岸災(zāi)難新聞報(bào)道的差異——從汶川地震到莫拉克風(fēng)災(zāi)[J];劇作家;2010年02期

9 李至;;電視媒體深度報(bào)道研究——以災(zāi)難新聞為例[J];參花(上);2014年07期

10 云稼薇;;災(zāi)難新聞的傳播策略[J];北方文學(xué)(下半月);2012年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李楠;;由汶川大地震攝影報(bào)道看災(zāi)難新聞[A];堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展 輝映偉大時(shí)代——中國新聞攝影學(xué)會第六屆會員代表大會暨第十二屆全國新聞攝影理論年會文集[C];2008年

2 閻亞平;;面對災(zāi)難新聞圖片怎么說[A];堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展 輝映偉大時(shí)代——中國新聞攝影學(xué)會第六屆會員代表大會暨第十二屆全國新聞攝影理論年會文集[C];2008年

3 郝琳;;探析中美災(zāi)難新聞報(bào)道的標(biāo)題差異——以中國新聞獎(jiǎng)和普利策新聞獲獎(jiǎng)作品為案例分析[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙俊峰;新中國災(zāi)難新聞報(bào)道的變遷[N];中華新聞報(bào);2006年

2 仇寧翔;中西方災(zāi)難新聞圖片拍攝與報(bào)道特點(diǎn)分析[N];中華新聞報(bào);2008年

3 見習(xí)記者 洪玉華;災(zāi)難新聞報(bào)道的嬗變與新聞倫理思考[N];中國新聞出版報(bào);2008年

4 劉劍輝;從汶川大地震看我國災(zāi)難新聞攝影的發(fā)展[N];中華新聞報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 魏陳靜;災(zāi)難新聞因何最受關(guān)注[N];北京科技報(bào);2005年

6 彭劍;新聞“史書”彰顯傳媒責(zé)任[N];中國新聞出版報(bào);2011年

7 蔣繼強(qiáng);報(bào)道災(zāi)難新聞要多些人文關(guān)懷[N];中華新聞報(bào);2006年

8 王懌文　張奇志;用鏡頭展現(xiàn)老百姓的苦與樂[N];人民日報(bào);2004年

9 樊巍 武漢 環(huán)境規(guī)劃管理工程師;環(huán)境腐敗乃官民環(huán)保對峙根源[N];長江日報(bào);2014年

10 正英;4月：災(zāi)難新聞中的性別議題[N];中國婦女報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 田中初;當(dāng)代中國災(zāi)難新聞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃磊;我國災(zāi)難新聞報(bào)道的傳播環(huán)境研究[D];廣西大學(xué);2008年

2 陳友良;當(dāng)前中國災(zāi)難新聞報(bào)道的缺陷及其對策[D];湘潭大學(xué);2008年

3 任靜濤;接受美學(xué)視野下的災(zāi)難新聞研究[D];河北大學(xué);2007年

4 唐琳;從“悲情傳播”現(xiàn)象看災(zāi)難新聞報(bào)道的倫理問題[D];中央民族大學(xué);2011年

5 周根紅;災(zāi)難新聞的敘事策略[D];西北大學(xué);2006年

6 趙利英;對災(zāi)難新聞的傳播學(xué)思考[D];鄭州大學(xué);2005年

7 唐文婷;我國災(zāi)難新聞報(bào)道存在的問題及解決方法[D];四川大學(xué);2006年

8 沈淦;災(zāi)難新聞報(bào)道的研究[D];南京師范大學(xué);2003年

9 陳福鋒;審美界面上的災(zāi)難新聞[D];鄭州大學(xué);2004年

10 袁鵬;國內(nèi)災(zāi)難新聞報(bào)道的新變探析[D];南昌大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：俄語災(zāi)難新聞的語言特點(diǎn)及漢譯策略，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：262918