【摘要】：在學(xué)習(xí)外語時,偏誤是反映學(xué)習(xí)者語言能力和知識掌握程度的一個尺度,因此偏誤分析對于教學(xué)有著及其重要的意義。本文以延邊大學(xué)2010級韓國語學(xué)習(xí)者為研究對象,追蹤韓國語學(xué)習(xí)者在初、中、高級各個階段使用韓國語代詞的具體情況和特點,并通過數(shù)據(jù)分析和整理總結(jié)出他們在整個韓國語代詞學(xué)習(xí)過程中的變化特點。在此基礎(chǔ)上近一步分析韓國語學(xué)習(xí)者各個階段的代詞使用偏誤情況及特點。本文收集并整理了韓國語專業(yè)學(xué)生在初、中、高級三個階段達(dá)60萬字的期末考試資料,通過資料分析、歸納、偏誤分析等方法對數(shù)據(jù)進(jìn)行加工整理。首先,對學(xué)習(xí)者在初、中、高三個階段的作文資料做了詳細(xì)的整理、統(tǒng)計和分析。學(xué)生從零點開始學(xué)習(xí)韓語,隨著學(xué)習(xí)時間的逐步增加,詞匯量逐漸增加,詞匯使用也在不斷擴展,詞匯使用的偏誤也在不斷發(fā)生變化。通過對韓國語專業(yè)學(xué)生的作文資料進(jìn)行歸納整理,分析出在各個階段韓國語學(xué)習(xí)者在使用代詞時有什么樣的特點、經(jīng)常使用的什么代詞、哪個代詞經(jīng)常出現(xiàn)偏誤等問題。其次,對各個階段韓國語專業(yè)學(xué)生在使用代詞時出現(xiàn)的偏誤句子進(jìn)行整理。歸納出各個階段學(xué)生在使用代詞時出現(xiàn)的偏誤特點。并針對這些代詞偏誤總結(jié)出現(xiàn)代詞偏誤的原因。一是漢語的負(fù)轉(zhuǎn)移導(dǎo)致學(xué)習(xí)者在使用代詞時出現(xiàn)偏誤,一方面韓國語學(xué)習(xí)者受到漢語代詞的影響,另一方面受漢語思維方式的影響:二是學(xué)習(xí)者對代詞的不正確的認(rèn)識和習(xí)得,一方面學(xué)生不能正確掌握韓語所學(xué)知識,另一方面又受到所掌握知識的數(shù)量的限制;三是韓語教材的不完整的記述導(dǎo)致在使用代詞時發(fā)生偏誤,在一些教材中并沒有對代詞做準(zhǔn)確全面準(zhǔn)確的敘述從而導(dǎo)致學(xué)習(xí)者在使用代詞時發(fā)生偏誤。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H55
，

本文編號：2587350