本文關(guān)鍵詞：《癌癥病程中使用高蛋白的基本原理》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《上海師范大學(xué)》 2015年

《癌癥病程中使用高蛋白的基本原理》翻譯實(shí)踐報(bào)告

陳智婕  

【摘要】：本文為醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告,旨在通過(guò)對(duì)發(fā)表于《美國(guó)國(guó)立癌癥研究所雜志》中的《Rationale for use of(high protein)ONS in cancer》(《癌癥病程中使用高蛋白的基本原理》)一文的翻譯,較為全面地了解營(yíng)養(yǎng)高蛋白對(duì)癌癥治療的積極臨床作用。本報(bào)告簡(jiǎn)要介紹了醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯的意義和翻譯項(xiàng)目取材的來(lái)源背景。通過(guò)翻譯實(shí)踐,總結(jié)出了醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯所應(yīng)遵循的標(biāo)準(zhǔn),充分認(rèn)識(shí)了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的文體特點(diǎn),了解并掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中專(zhuān)有名詞術(shù)語(yǔ)、被動(dòng)句以及長(zhǎng)難復(fù)合句等。實(shí)現(xiàn)醫(yī)學(xué)翻譯目的的前提是譯文的可讀性。本文結(jié)合具體實(shí)例,旨在探討有助于提高醫(yī)學(xué)翻譯譯文可讀性的翻譯策略。恰當(dāng)運(yùn)用合適的翻譯策略,對(duì)提高醫(yī)學(xué)譯文的可讀性大有裨益,能夠確保譯文的專(zhuān)業(yè)性與科學(xué)性,擴(kuò)大其社會(huì)效益和理論價(jià)值。最后紀(jì)錄了翻譯后的心得體會(huì)�？偨Y(jié)起來(lái),翻譯醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文本,譯者既要有高度的責(zé)任心,還需要有較高的業(yè)務(wù)素養(yǎng)——既要有相關(guān)的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)又要有扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)翻譯應(yīng)用能力,遵循醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯的準(zhǔn)則、使用合適的翻譯策略,才能實(shí)現(xiàn)醫(yī)學(xué)信息英漢語(yǔ)言之間的傳遞和交流。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線(xiàn)充值、在線(xiàn)咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 余富林;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)[J];中國(guó)科技翻譯;2001年02期

2 丁年青;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)與英語(yǔ)醫(yī)學(xué)[J];上海中醫(yī)藥雜志;2002年12期

3 石斌;英護(hù)專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)課探究[J];衛(wèi)生職業(yè)教育;2003年11期

4 吳纓;;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中某些非否定詞的否定用法[J];浙江醫(yī)學(xué)教育;2003年03期

5 滑偉;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的定位偏移與糾偏措施[J];包頭醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

6 葉思寧;掃描醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的含蓄否定[J];衛(wèi)生職業(yè)教育;2004年23期

7 廖昌盛,胡春華;淺談醫(yī)學(xué)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的規(guī)律特征[J];贛南醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

8 楊寶鐘;淺談醫(yī)學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯技巧[J];邯鄲醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年05期

9 周小琴;;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)及其交際功能[J];南通航運(yùn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

10 董正宇;;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中常見(jiàn)含蓄否定詞及其翻譯[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢;2007年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 夏曉紅;張揚(yáng);譚紅春;;利用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái),提升針推專(zhuān)業(yè)《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》教學(xué)質(zhì)量[A];中國(guó)針灸學(xué)會(huì)針推結(jié)合專(zhuān)業(yè)委員會(huì)成立大會(huì)暨針灸教育與腧穴應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

2 夏曉紅;王莖;;利用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái),提升針推專(zhuān)業(yè)《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》教學(xué)質(zhì)量[A];2011中國(guó)針灸學(xué)會(huì)年會(huì)論文集（摘要）[C];2011年

3 葉思寧;;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)單詞活的記憶[A];中國(guó)病理生理學(xué)會(huì)中專(zhuān)教育委員會(huì)會(huì)議論文集[C];2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邱萌;三甲醫(yī)院住院醫(yī)師醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)學(xué)習(xí)策略的調(diào)查研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 陳智婕;《癌癥病程中使用高蛋白的基本原理》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2015年

3 杜娟;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的主位結(jié)構(gòu)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

4 亢巖;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中模糊現(xiàn)象的語(yǔ)用研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2010年

5 夏琳;基于元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)法[D];黑龍江大學(xué);2012年

6 李丹;需求分析在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的應(yīng)用[D];南昌大學(xué);2010年

7 楊洋;醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)需求分析[D];東北師范大學(xué);2012年

8 張志鴻;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的功能文體分析[D];中國(guó)石油大學(xué);2009年

9 黃媛;基于需求分析的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)情況調(diào)查[D];南京師范大學(xué);2013年

10 陳俏俏;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的文體特征和翻譯策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《癌癥病程中使用高蛋白的基本原理》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。