【摘要】：為了傳承中華歷史,弘揚湖湘文化,宣揚湘商商道,展示湖湘風貌,越來越來多的介紹湖湘歷史和本土文化的作品被譯成外語,走出中國,走向世界�！逗骘L土記》是一部介紹湖湘文化,尤以洪江古商城為聚焦點的風物志,圍繞我省人文歷史、經(jīng)商之道、旅游景點、區(qū)域文化與宗教文化、歷史故事與民俗、飲食文化六個主題展開,對研究和傳播湖湘文化有重要的歷史價值和現(xiàn)實意義。譯者選取《湖湘風土記》中洪江古商城的形成、特色、布局和建筑(窨子屋、留園和會館)四個予以介紹的章節(jié)進行翻譯。在翻譯過程中,譯者根據(jù)彼得?紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論,將翻譯實踐中遇到的典型問題分成了三類,術語、四字格、詩詞和諺語;并對這三類問題采取了相應的翻譯策略。
[Abstract]:In order to inherit Chinese history, carry forward the culture of Huxiang, propagate the way of Hunan merchants, show the style and features of Huxiang, more and more works about Huxiang history and local culture have been translated into foreign languages and come out of China. To the World. Huxiang Fengzhi is an introduction to Huxiang culture, with Hongjiang Ancient Mall as the focal point. It revolves around the humanities history of our province, the way of doing business, tourist attractions, regional culture and religious culture, historical stories and folklore. It is of great historical value and practical significance to study and spread Huxiang culture. The translator selects four chapters (cellar house, garden and clubhouse) to be translated from the formation, characteristics, layout and architecture of Hongjiang Ancient Mall. In the process of translation, the translator bases on Peter? Newmark's theory of semantic translation and communicative translation divides the typical problems encountered in translation practice into three categories: terminology, four-character lattice, poetry and proverbs, and adopts corresponding translation strategies for these three problems.
【學位授予單位】：湘潭大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王康樂;王平;;湖南“洪江古商城”的成因和價值[J];文史博覽(理論);2008年06期

2 胡先濤;石向求;劉國平;;探古尋幽——洪江古商城[J];新聞天地;2008年04期

3 湯明;;翻閱洪江古商城檔案[J];檔案時空;2008年11期

4 李偉;;洪江古商城明清廣告樣式及其內(nèi)涵解讀[J];藝術與設計(理論);2009年10期

5 蔣安平;;洪江古商城[J];詞刊;2010年01期

6 王青青;走進洪江古商城[J];建筑知識;2005年02期

7 張河清;;商業(yè)城市發(fā)展與變遷的內(nèi)外條件——以明清時期洪江古商城為例[J];求索;2007年02期

8 劉嘉弘;;論洪江古商城市民社會的特點[J];湖南文理學院學報(社會科學版);2008年02期

9 吳兆麟;王康樂;吳新穎;;洪江古商城詠嘆[J];新聞天地;2008年10期

10 王康樂;王平;;洪江古商城在經(jīng)濟繁榮中構建和諧社會之路[J];文史博覽(理論);2009年02期

相關會議論文 前3條

1 王康樂;王匯;;民族融和的成功典范——湖南洪江古商城[A];湖南省苗學學會第四屆會員代表大會暨洪江·中國第一古商城學術研討會論文集[C];2009年

2 劉岳鑫;;洪江古商城崛起的區(qū)位環(huán)境和社會背景[A];湖南省苗學學會第四屆會員代表大會暨洪江·中國第一古商城學術研討會論文集[C];2009年

3 肖長青;向應平;周康;;基于SWOT分析的以“蘆笙節(jié)”為品牌發(fā)展藕團民族特色旅游初探[A];中國民間文化藝術之鄉(xiāng)建設與發(fā)展初探[C];2010年

相關重要報紙文章 前10條

1 湖南省懷化市洪江區(qū)文物所 梁斌 儲學文;保護利用洪江古商城的基本思路[N];中國文物報;2005年

2 通訊員　 印文良;“洪江古商城”亮相京城[N];湖南日報;2006年

3 記者　 肖軍 通訊員　 印文良 向凱;洪江古商城走向旅游前臺[N];湖南日報;2006年

4 通訊員 劉夢蘭邋張貴萍 記者 徐蓉;省政府專題研究保護洪江古商城[N];湖南日報;2007年

5 記者 徐蓉;再現(xiàn)經(jīng)營活動 復活古商城[N];湖南日報;2007年

6 記者 肖軍　通訊員 石向求;洪江古商城成三湘旅游新品牌[N];湖南日報;2008年

7 記者 肖軍　黃巍 通訊員 石向求;湘商尋根覓祖洪江古商城[N];湖南日報;2009年

8 明星;李穎;洪江古商城要再現(xiàn)“清明上河圖”[N];中國商報;2002年

9 本報記者 李勇　陳亞靜 王文隆 賀佳 田甜;洪江古商城：明天更美好[N];湖南日報;2011年

10 任明;洪江古商城：歷盡千年風雨滄桑[N];經(jīng)理日報;2007年

相關碩士學位論文 前7條

1 龔澤楠;水彩風景中的情感表達[D];湖南師范大學;2015年

2 王蕾蕾;《湖湘風土記》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];湘潭大學;2015年

3 邱立均;近代洪江古商城的經(jīng)濟社會變遷初探（1840-1949）[D];湖南師范大學;2012年

4 陳妍嵐;基于比較視角的洪江古商城旅游開發(fā)研究[D];湘潭大學;2012年

5 陳熙;洪江古商城宜居性設計研究[D];湖南科技大學;2014年

6 金碧成;洪江古商城建筑裝飾藝術探析[D];重慶師范大學;2012年

7 銀丁山;視覺識別系統(tǒng)設計在洪江古商城旅游景區(qū)開發(fā)中的應用研究[D];湖南科技大學;2014年

，

本文編號：2205211