【摘要】：《檀香刑》是諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言的一部作品,曾在文學(xué)界引起熱議。同時,葛浩文先生所譯的《檀香刑》也引起了相關(guān)學(xué)者和專家的深入研究。這些研究主要從翻譯補償理論、動態(tài)對等理論、移植改寫、文化翻譯理論等方面對英譯本進行探索。雖然上述研究有其自身優(yōu)勢,但大都只借助理論的一個微觀層面對文本進行闡述和解讀,極少關(guān)注譯者本身的角色或從宏觀層面全面解讀《檀香刑》英譯本。胡庚申提出的翻譯適應(yīng)選擇論為宏觀層面研究翻譯過程提供了方向,該理論認(rèn)為翻譯的實質(zhì)就是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”。本文主要借助翻譯適應(yīng)選擇論研究《檀香刑》英譯本,以期豐富該英譯本的研究。論文采用定性分析的研究方法,研究翻譯適應(yīng)選擇論視角下的《檀香刑》英譯本。論文首先進行了文獻綜述,然后介紹了本文的理論框架:胡庚申的翻譯適應(yīng)選擇論。同時重點介紹了譯者的適應(yīng):對需要、能力、翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng),也就是翻譯生態(tài)環(huán)境對譯者的選擇,正如自然界中的“適者生存、優(yōu)勝劣汰”,并探討了作為翻譯生態(tài)環(huán)境典型要件的譯者在語言維、文化維、交際維三個維度上的選擇轉(zhuǎn)換。研究發(fā)現(xiàn),譯者翻譯《檀香刑》是基于內(nèi)部需要和外部需要以及自身能力及翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng),滿足了西方讀者了解中國文化的愿望并實現(xiàn)了譯者本身的價值;同時憑借精湛的雙語轉(zhuǎn)換能力和長期的翻譯實踐在英漢兩種語言中進行了多維度地選擇。語言維上,譯者實現(xiàn)了原文風(fēng)格的再現(xiàn),如口語化語言、修辭及小說特有的貓腔語言;文化維上,譯者通過運用歸化、異化相結(jié)合及多種翻譯技巧譯者完成了生態(tài)、物質(zhì)、社會和宗教文化方面的轉(zhuǎn)換;交際維上,譯者主要通過增減詞項、標(biāo)點符號,運用大寫、斜體來實現(xiàn)交際意圖。通過分析可知,譯者完成了包括原文、譯語、原語、讀者在內(nèi)的整個翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng),同時實現(xiàn)了三維轉(zhuǎn)換選擇。本文通過對《檀香刑》英譯本中適應(yīng)選擇的研究,加深了對翻譯適應(yīng)選擇論內(nèi)涵的理解,驗證了翻譯適應(yīng)選擇論的適用性;該研究也對《檀香刑》深層內(nèi)涵的理解具有借鑒意義,為該英譯本的研究提供了一個新的視角。
[Abstract]:Sandalwood punishment is a work of Mo Yan, the Nobel Prize winner in literature, which has aroused heated discussion in literary circles. At the same time, the translation of Sandalwood punishment by Mr. Gehhot has also aroused the in-depth study of relevant scholars and experts. These studies mainly explore English translation from the aspects of translation compensation theory, dynamic equivalence theory, transplantation and rewriting, cultural translation theory and so on. Although the above studies have their own advantages, most of them only use a microscopic level of theory to explain and interpret the text, and pay little attention to the role of the translator himself or to the comprehensive interpretation of the English version of Honolulu punishment from the macro level. Hu Gengshen's theory of choice of translation adaptation provides a direction for the study of translation process at the macro level, which holds that the essence of translation is "the translator's choice of adaptation to the ecological environment of translation". This paper mainly studies the English version of Sandalwood punishment with the help of the theory of adaptation to translation, in order to enrich the study of the English version. Based on qualitative analysis, this paper studies the English translation of Sandalwood penalty from the perspective of adaptation choice theory. The thesis firstly reviews the literature and then introduces the theoretical framework of this paper: Hu Gengshen's theory of adaptation to translation. At the same time, it focuses on the translator's adaptation: adaptation to needs, ability and translation ecological environment, that is, the choice of translation ecological environment to the translator, just as the survival of the fittest, survival of the fittest and survival of the fittest in nature. This paper also discusses the translator's choice and transformation in three dimensions: language dimension, cultural dimension and communicative dimension, which are typical elements of translation ecological environment. It is found that the translation of sandalwood punishment is based on the internal and external needs, as well as the adaptation of its own ability and the translation ecological environment, which satisfies the Western readers' desire to understand Chinese culture and realizes the translator's own value. At the same time, it makes a multi-dimensional choice between English and Chinese by virtue of its excellent bilingual conversion ability and long-term translation practice. In the linguistic dimension, the translator realizes the reproduction of the original style, such as colloquial language, rhetoric and the cat language unique to the novel, while in the cultural dimension, the translator completes the ecological and material aspects through the application of domestication, foreignization and various translation techniques. Social and religious cultural transformation; communicative dimension, the translator mainly through the addition and subtraction of words, punctuation, capital, italics to achieve communicative intention. Through the analysis, the translator has completed the adaptation of the whole translation environment, including the original, the target language, the original language and the reader, and has realized the choice of three-dimensional transformation. Through the study of adaptation choice in the English version of Sandalwood punishment, this paper deepens the understanding of the connotation of the adaptation selection theory and verifies the applicability of the adaptation choice theory. The study also provides a new perspective for the study of Sandalwood punishment.
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙護林;;國內(nèi)翻譯適應(yīng)選擇論研究:回顧與展望[J];科技信息;2012年27期

2 陸劍杰;“選擇論”理論定位問題評議[J];江淮論壇;1997年06期

3 宋志平;;《翻譯適應(yīng)選擇論》:一部簡約創(chuàng)新之作[J];外語研究;2007年05期

4 趙蓓;;“翻譯適應(yīng)選擇論”在詞語層面上對“零翻譯”現(xiàn)象的解釋[J];知識經(jīng)濟;2008年05期

5 李英照;施蘊中;;《內(nèi)經(jīng)·痹論篇》中含“痹”病名的英譯——“翻譯適應(yīng)選擇論”觀照下的翻譯解讀[J];中國科技信息;2009年01期

6 文月娥;;異化與歸化關(guān)系新論:翻譯適應(yīng)選擇論視角下的解讀[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

7 阮紅梅;劉肖葉;;從翻譯適應(yīng)選擇論視角解析林紓翻譯特色[J];石家莊鐵道大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

8 母燕芳;;翻譯適應(yīng)選擇論中譯者的適應(yīng)與選擇——以朱自清散文《匆匆》的三種英譯本的語言維翻譯為例[J];太原理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

9 李超飛;;高校校訓(xùn)翻譯中的“多維”轉(zhuǎn)換——例析翻譯適應(yīng)選擇論對校訓(xùn)翻譯的解釋力[J];河南科技學(xué)院學(xué)報;2012年05期

10 李敏;;翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下“不折騰”的英譯[J];海外英語;2013年01期

相關(guān)會議論文 前2條

1 寧薇;魏紅;;從生態(tài)翻譯學(xué)視角解析林語堂古文英譯[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2013年

2 容琳;;撰寫老年學(xué)論文的幾點體會[A];陜西老年學(xué)通訊·2013年第1期（總第93期）[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 李健;時代需要新的哲學(xué)[N];西安日報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 周書俊;選擇論[D];中共中央黨校;2004年

2 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張婷娉;翻譯適應(yīng)選擇論視角下葛浩文英譯《檀香刑》研究[D];鄭州大學(xué);2017年

2 張萌;翻譯適應(yīng)選擇論視角下《色·戒》藍譯本研究[D];四川外國語大學(xué);2015年

3 張晶;《先知穆罕默德的領(lǐng)導(dǎo)力》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];寧夏大學(xué);2015年

4 劉小星;翻譯適應(yīng)選擇論視角下葛浩文英譯《豐乳肥臀》研究[D];山東大學(xué);2015年

5 徐仁靜;從翻譯適應(yīng)選擇論看科普讀物的英譯[D];江西師范大學(xué);2015年

6 羅黛娜;從翻譯適應(yīng)選擇論看葛浩文對《生死疲勞》的英譯過程[D];湘潭大學(xué);2015年

7 王怡婷;適應(yīng)與選擇[D];中國海洋大學(xué);2015年

8 楊巧梅;從翻譯適應(yīng)選擇論看葛浩文英譯《豐乳肥臀》[D];西安外國語大學(xué);2016年

9 曹海紅;翻譯適應(yīng)選擇論視角下交傳譯員的適應(yīng)與選擇[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

10 馬婕;翻譯適應(yīng)選擇論視角下的英譯本對比研究[D];南京師范大學(xué);2016年

，

本文編號：2191788