文學(xué)是中西方文化交流的重要部分。各國文學(xué)作品數(shù)量繁多,人們對翻譯準(zhǔn)確性和時效性的要求越來越高。在信息化和人工智能技術(shù)快速發(fā)展的時代大背景下,各類計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件被開發(fā)出來,成為了人工翻譯的得力助手。本次翻譯實(shí)踐報告選取了美國劇作家Lanford Wilson(蘭福德·威爾遜)的劇本TheSand Castle(《沙堡》)作為翻譯素材,借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件SDL Trados Studio 2017,解決翻譯中遇到的具體問題,提高翻譯質(zhì)量和效率。戲劇翻譯是文學(xué)翻譯研究中的一個特殊領(lǐng)域,其中的戲劇情境,可表演性,強(qiáng)烈的感情色彩,獨(dú)特的語言風(fēng)格等是SDL Trados Studio 2017無法處理的因素,需要采用具體的策略和技巧進(jìn)行翻譯。因此,本次翻譯實(shí)踐報告將探究計(jì)算機(jī)輔助翻譯對于戲劇翻譯的優(yōu)勢以及不足,找尋針對戲劇劇本的翻譯方法。本翻譯實(shí)踐報告介紹了翻譯素材的來源,原文的內(nèi)容分析和文本特點(diǎn),以及在SDL Trados Studio 2017輔助下的整個翻譯過程,并對譯文中的實(shí)例進(jìn)行了分析,探討借助SDL Trados Studio 2017翻譯The Sand Catle的優(yōu)勢和劣勢,針對翻譯難點(diǎn),采用具體的翻譯方法。最后筆者對本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié),概括了運(yùn)用SDL Trados Studio 2017過程中的經(jīng)驗(yàn)與不足,并對戲劇文本的翻譯提出了自己的看法。
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 張薇;;英語筆譯中的增譯法和省譯法[J];現(xiàn)代交際;2015年12期

2 程琳;;當(dāng)代戲曲劇本舞臺提示語的演變[J];新西部(理論版);2015年05期

3 高志軍;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具測評框架初探[J];中國翻譯;2013年05期

4 朱玉彬;陳曉倩;;國內(nèi)外四種常見計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件比較研究[J];外語電化教學(xué);2013年01期

5 任曉霏;朱建定;馮慶華;;戲劇翻譯上口性——基于語料庫的英若誠漢譯《請君入甕》研究[J];外語與外語教學(xué);2011年04期

6 徐彬;郭紅梅;國曉立;;21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J];山東外語教學(xué);2007年04期

7 陳文鐵;郝利群;;美國當(dāng)代戲劇家蘭福德·威爾遜評析[J];戲劇藝術(shù);2007年02期

8 羅斯·韋茲臺恩 ,劉曉瑤;美國大眾劇作家,蘭福德·威爾遜[J];上海戲劇;1985年03期

本文編號：2076326